Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система британских дворянских титулов с 1707 по 1800 год
System of British noble titles from 1707 to 1800
Пэрство Великобритании включает в себя все существующие пэрства, созданные в Королевстве Великобритания между Актами об Унии 1707 года и Актами об Унии 1800 года. Оно заменило пэрство Англии и пэрство Шотландии, но само было заменено пэрством Соединенного Королевства в 1801 году. Ранги пэрства Великобритании: герцог, маркиз, граф, виконт и барон. До принятия Закона о Палате лордов 1999 года все пэры Великобритании имели право заседать в Палате лордов. Некоторые пэрства Великобритании были пожалованы пэрам из пэрства Шотландии и пэрства Ирландии, поскольку до Закона о пэрстве 1963 года они не имели автоматического места в Палате лордов; этот закон предоставил шотландским пэрам автоматическое право заседать в Палате лордов. В следующей таблице пэров Великобритании перечислены обладатели более высоких или равных титулов в других пэрствах. Пэры, известные более высоким титулом в одном из других пэрств, указаны курсивом.
The Peerage of Great Britain comprises all extant peerages created in the Kingdom of Great Britain between the Acts of Union 1707 and the Acts of Union 1800. It replaced the Peerage of England and the Peerage of Scotland, but was itself replaced by the Peerage of the United Kingdom in 1801. The ranks of the Peerage of Great Britain are Duke, Marquess, Earl, Viscount and Baron. Until the passage of the House of Lords Act 1999, all peers of Great Britain could sit in the House of Lords. Some peerages of Great Britain were created for peers in the Peerage of Scotland and Peerage of Ireland as they did not have an automatic seat in the House of Lords until the Peerage Act 1963 which gave Scottish Peers an automatic right to sit in the Lords. In the following table of peers of Great Britain, holders of higher or equal titles in the other peerages are listed. Those peers who are known by a higher title in one of the other peerages are listed in italics.
Звания
Звания пэрства — герцог, маркиз, граф, виконт и барон.
The ranks of the peerage are Duke, Marquess, Earl, Viscount, and Baron.
Названия
Маркизы, графы, виконты и бароны все обращаются как "Лорд X", где "X" обозначает либо их территорию, либо фамилию, связанную с их титулом. Маркизы, графини, виконтессы и баронессы все обращаются как "Леди X". Герцогов и герцогинь обращаются просто как "Герцог" или "Герцогиня", а в неформальной обстановке – "Ваша Милость".
Marquesses, earls, viscounts and barons are all addressed as 'Lord X', where 'X' represents either their territory or surname pertaining to their title. Marchionesses, countesses, viscountesses and baronesses are all addressed as 'Lady X'. Dukes and duchesses are addressed just as 'Duke' or 'Duchess' or, in a non social context, 'Your Grace'.
Вымершие бароны
Щит Титул Создание Угасший Получатель Причина Монарх Барон Кинг 29 мая 1725 31 января 2018 Сэр Питер Кинг Действующий Лорд-Верховный канцлер Великобритании. Король Георг I Барон Ловел и Голландия 7 мая 1762 6 ноября 2011 Джон Персевал, граф Эгмонт, член парламента. Его потомки заседали в Палате лордов до 1999 года. Король Георг III
Shield Title Creation Extinct Grantee Reason Monarch Baron King 29 May 1725 31 January 2018 Sir Peter King Incumbent Lord High Chancellor of Great Britain. King George I Baron Lovel and Holland 7 May 1762 6 November 2011 John Perceval, Earl of Egmont, MP His descendants sat in the House of Lords until 1999. King George III