Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наследник пивной империи Coors Адольф Курс III (12 января 1915 – 9 февраля 1960) был внуком Адольфа Курса и наследником империи пивоваренной компании Coors Brewing Company.
Heir to the Coors beer empire
Adolph Coors III (January 12, 1915 – February 9, 1960) was the grandson of Adolph Coors and heir to the Coors Brewing Company empire.
Жизнь и карьера
Курс родился 12 января 1915 года, сын Алисы Мэй (урождённой Кистлер; 1885–1970) и Адольфа Курса-младшего. Он учился в Академии Филлипса Эксетера в Нью-Гэмпшире. Как и его отец и младший брат Джозеф Курс, Адольф окончил Корнеллский университет, где был президентом общества Quill and Dagger и членом общества Каппа Альфа. Курс также был полупрофессиональным игроком в бейсбол. На момент смерти он занимал должность генерального директора и председателя совета директоров пивоваренной компании Coors Brewing Company в Голдене, штат Колорадо. В ноябре 1940 года Курс женился на Мэри Уркхарт Грант. У супругов было четверо детей.
Coors was born on January 12, 1915, the son of Alice May (née Kistler; 1885–1970) and Adolph Coors Jr. He attended Phillips Exeter Academy in New Hampshire. Like his father and his youngest brother Joseph Coors, Adolph graduated from Cornell University, where he was president of the Quill and Dagger society and a member of the Kappa Alpha Society. Coors was also a semiprofessional baseball player. At the time of his death, he was CEO and chairman of the board of the Coors Brewing Company in Golden, Colorado. Coors married Mary Urquhart Grant in November 1940. The couple had four children together.
Похищение
9 февраля 1960 года, по пути на работу, Курс был убит в результате неудачной попытки похищения беглым убийцей Джозефом Корбетом-младшим на мосту Турки-Крик недалеко от Моррисона, штат Колорадо. Утром 9 февраля молочник обнаружил на мосту автомобиль Coors International Travelall, пустой, с включенным радио. Полиция установила, что автомобиль принадлежит Курсу, и начала поиски в окрестностях, в ходе которых были найдены шляпа, очки и пятно крови Курса. На следующий день его жена Мэри получила по почте письмо с требованием выкупа в размере 500 000 долларов за его освобождение. Поиски Курса и его нападавшего стали самым масштабным расследованием ФБР со времен похищения ребенка Линдберга. 15 сентября 1960 года в отдаленной местности вблизи Пикс-Пик были обнаружены рубашка, принадлежавшая Курсу, и его череп. Свидетель сообщил, что видел желтый Mercury 1951 года с буквами "AT" и цифрами "62" в номерном знаке примерно в момент исчезновения Курса. Автомобиль, соответствующий описанию, был найден сожженным на свалке в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси. Благодаря международному вниманию к делу, включая фотографию Корбетта в журнале Reader’s Digest, его узнали двое соседей в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, и он был арестован. Поскольку прямых свидетелей не было, обвинение против Корбетта строилось на косвенных и криминалистических доказательствах. Коллеги Корбетта слышали, как он говорил о плане, который должен был принести ему более миллиона долларов, а шрифт письма с требованием выкупа был идентифицирован как шрифт, используемый пишущей машинкой Корбетта. Он покончил жизнь самоубийством в возрасте 80 лет в августе 2009 года. Он прожил и умер всего в 16 километрах от места убийства Курса, постоянно заявляя о своей невиновности.
On February 9, 1960, while on his way to work, Coors was murdered in a failed kidnapping attempt by escaped murderer Joseph Corbett Jr. on Turkey Creek Bridge near Morrison, Colorado. On the morning of February 9, a milkman discovered Coors' International Travelall on the bridge, empty of occupants and with the radio on. Police identified the vehicle as belonging to Coors, and began a search of the area that turned up Coors' hat, glasses, and a blood stain. The following day, his wife Mary received a ransom note in the mail requesting $500,000 for his safe release. The hunt for Coors and his assailant was the largest FBI effort since the Lindbergh baby kidnapping. Then on September 15, 1960, a shirt belonging to Coors, and his skull, were found in a remote area near Pikes Peak. A witness turned up that revealed he had seen a yellow 1951 Mercury with the letters "AT" and numerals "62" somewhere in the license plate combination on the bridge around the time of Coors' disappearance. A car matching the description was found torched in a dump in Atlantic City, New Jersey. Due to international obsession with the case, including a picture of Corbett in an issue of Reader's Digest, he was recognized by two neighbors in Vancouver, BC, and was arrested. As no witnesses were found, prosecutors built their case against Corbett through circumstantial and forensic evidence. Corbett's coworkers overheard him talking about a plan that would earn him over $1 million and the ransom note typeface was traced back to Corbett's typewriter. He died by suicide at the age of 80 in August 2009. He lived and died just 10 miles from where he killed Coors and always maintained his innocence.