Введение
Роман Джона Ирвинга 1989 года «Молитва об Оуэне Мини» – седьмой роман американского писателя Джона Ирвинга. Опубликованный в 1989 году, он рассказывает историю Джона Уилурайта и его лучшего друга Оуэна Мини, которые вместе росли в небольшом городке штата Нью-Гэмпшир в 1950-е и 1960-е годы. Повествование от лица Джона представляет Оуэна как необыкновенного мальчика; он верит, что является орудием Божьим, и стремится исполнить предначертанную ему судьбу. Роман также является отсылкой к самому известному роману Гюнтера Грасса – «Жестяной барабан». Грасс оказал значительное влияние на Джона Ирвинга и был его близким другом. Главные герои обоих романов, Оуэн Мини и Оскар Мацкерат, имеют одинаковые инициалы и некоторые общие черты, а их истории демонстрируют определенные параллели. Ирвинг подтвердил эти сходства. Тем не менее, «Молитва об Оуэне Мини» имеет самостоятельный и независимый сюжет.
A Prayer for Owen Meany is the seventh novel by American writer John Irving. Published in 1989, it tells the story of John Wheelwright and his best friend Owen Meany growing up together in a small New Hampshire town during the 1950s and 1960s. According to John's narration, Owen is a remarkable boy in many ways; he believes himself to be God's instrument and sets out to fulfill the fate he has prophesied for himself. The novel is also an homage to Günter Grass's most famous novel, The Tin Drum. Grass was a great influence for John Irving, as well as a close friend. The main characters of both novels, Owen Meany and Oskar Matzerath, share the same initials as well as some other characteristics, and their stories show some parallels. Irving has confirmed the similarities. A Prayer for Owen Meany, however, follows an independent and separate plot.
Краткое содержание сюжета
История рассказывается Джоном Уилурайтом, бывшим жителем Нью-Гемпшира, который добровольно отказался от гражданства США, поселившись в Торонто и получив канадское гражданство. Повествование ведется в двух переплетающихся временных пластах. Первый временной пласт – это взгляд Джона в настоящем (1987 год). Второй временной пласт – воспоминания Джона о прошлом: его взросление в Нью-Гемпшире в 1950-х и 1960-х годах вместе с его лучшим другом Оуэном Мини.
Стиль
Джон Ирвинг использует уникальный стиль в романе «Молитва за Оуэна Мини». Автор и редактор Дебра Шостак отметила «рекуррентный сюжет», прослеживаемый в нескольких его романах. Ирвинг предложил два возможных объяснения этому, говоря о том «порядке», который это привносит в сюжет, в отличие от «хаотичности и предсказуемости». Такое повторение также служит для акцентирования внимания на определенных ключевых событиях и идеях. Ирвинг описал свой писательский процесс так: «Я держу последние главы в голове, прежде чем приступаю к первым. Обычно я начинаю с концовки, с ощущения последствий, утихания, эпилога. Я люблю сюжет, и как можно строить сюжет романа, не зная его финала?»
Предыстория
Следуя мотивам веры, религии, войны и дружбы, Джон Ирвинг рассказал предысторию романа «Молитва об Оуэне Мини» перед аудиторией студентов-драматургов Йельского университета. Издательство Морроу выпустило электронную книгу 13 марта 2012 года.
Прием
"Молитва за Оуэна Мини" вызвала как широкую похвалу, так и критику. Альфред Казин описал Джона Уилурайта как "сознательного и бессовестного слабака" и назвал Оуэна Мини "мелким пацаном". Однако Дж. Денни Уивер отметил "героическую смерть" Оуэна и подчеркнул, что в книге продолжает развиваться тема о чудесности жизни. В целом, критики посчитали роман необычным, но удачным дополнением к творчеству Ирвинга. Книга входила в список бестселлеров New York Times. По данным издательства Simon & Schuster, "Молитва за Оуэна Мини" – самый продаваемый роман Ирвинга "за всю историю, на всех языках". Писатель Фредерик Бюхнер, бывший преподаватель Ирвинга в Академии Филлипса Эксетера, чью цитату Ирвинг использовал в эпиграфе к "Молитве за Оуэна Мини", назвал ее просто "действительно хорошей книгой".
Кино, телевизионные и театральные адаптации
В 1997 году театральный коллектив Book It Repertory Theatre из Сиэтла создал театральную адаптацию четвертой главы романа «Маленький Господь Иисус», выполненную в повествовательном стиле. Адаптация получила название «Рождественский спектакль Оуэна Мини» и была поставлена семь раз. Полнометражный фильм 1998 года «Саймон Бирч», написанный и снятый Марком Стивеном Джонсоном, был вольно основан на романе. В фильме снялись Ян Майкл Смит, Джозеф Мазелло, Эшли Джадд, Оливер Платт и Джим Керри. В фильме была опущена значительная часть второй половины романа и изменен финал. Фильм не имеет того же названия, что и книга, и не использует имена персонажей по просьбе Ирвинга; он опасался, что это «введет в заблуждение читателей романа, заставив их посмотреть фильм с тем же названием, который сильно отличается от книги». В 2002 году Королевский национальный театр поставил адаптацию Саймона Бента «Молитва об Оуэне Мини: О вере» с Эйданом МакАрдлом в роли Оуэна Мини и Ричардом Хоупом в роли Джона Уилрайта. В 2009 году BBC представила адаптацию Линды Маршалл Гриффитс «Молитва об Оуэне Мини» с Генри Гудманом, Тоби Джонсом, Шарлоттой Эмерсон и Максом Болдри в роли Оуэна Мини в пятичастной радиопостановке «Послеполуденная пьеса» на BBC Radio Four. В 2009 году Audible.com выпустила аудиокнигу «Молитва об Оуэне Мини», прочитанную Джо Барреттом, в рамках своей серии «Modern Vanguard». Существуют также многочисленные театральные адаптации, включая постановку Драматической ассоциации Йельского университета для первокурсников.
Культурные отсылки
Песня калифорнийской панк-рок-группы Lagwagon "Owen Meaney" из их альбома 1998 года "Let's Talk About Feelings" основана на книге. Группа Jimmy Eat World написала песню "Goodbye Sky Harbor" из своего альбома 1999 года "Clarity" под впечатлением от книги. В фильме "Молочные деньги" школа носит название "Средняя школа Оуэна Мини". Бывший тренер "Лос-Анджелес Лейкерс" Фил Джексон в прошлом раздавал эту книгу своей команде в рамках ритуала, когда он давал игрокам задания для чтения. Книга появляется в телесериале "Tacoma FD".