Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
425 г. до н.э. битва между Афинами и Спартой, часть Пелопоннесской войны. Битва во время греческой войны за независимость.
425 BCE battle between Athens and Sparta, part of the Peloponnesian Warthe battle during the Greek War of Independence
Битва при Сфактерии была сухопутным сражением Пелопоннесской войны, произошедшим в 425 г. до н.э. между Афинами и Спартой. После битвы при Пилосе и последовавших за ней мирных переговоров, которые не увенчались успехом, группа спартанцев оказалась отрезанной на острове Сфактерия. Афинское войско под командованием Клеона и Демосфена атаковало их и вынудило сдаться.
The Battle of Sphacteria was a land battle of the Peloponnesian War, fought in 425 BC between Athens and Sparta. Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria. An Athenian force under Cleon and Demosthenes attacked and forced them to surrender.
Обзор
После провала мирных переговоров Демосфен изначально попытался добиться капитуляции спартанцев на Сфактерии, обрекая их на голод, но не смог организовать достаточно плотную блокаду острова. В Афинах опасались, что с наступлением зимы придется отказаться от блокады, если ситуация не разрешится быстро. Политик Клеон вывел подкрепления из Афин и соединился с Демосфеном, после чего афиняне предприняли штурм Сфактерии. Высадившись крупными силами в слабо защищенном месте, афиняне подавили береговую оборону и продвинулись вглубь острова, беспокоя спартанцев стрелами и копьями всякий раз, когда те пытались вступить в ближний бой с афинскими гоплитами. Спартанцы отступили к северной оконечности острова и укрепились за своими укреплениями, но когда мессенскому генералу Комону удалось вывести свои войска через, казалось бы, непроходимую местность в их тыл, спартанцы капитулировали. Захват более 292 гоплитов (в числе которых 120 спартанцев) афинянами коренным образом изменил соотношение сил в войне. Афины пригрозили казнить пленных в случае вторжения Спарты в Аттику, и ежегодные набеги, которые происходили с начала войны, были прекращены. Афины, тем временем, воодушевленные возросшим престижем и уверенностью, в течение нескольких лет вели войну с большей энергией и напористостью, вернувшись к переговорам лишь после ряда поражений, ослабивших их позиции.
In the wake of the failed peace negotiations, Demosthenes initially attempted to starve out the Spartans on Sphacteria, but was unable to blockade the island tightly enough. In Athens there was concern that the approach of winter would necessitate abandoning the blockade, unless the impasse was swiftly broken. The politician Cleon took out reinforcements from Athens and joined forces with Demosthenes, and the Athenians launched an assault on Sphacteria. Landing in great force on a weakly defended point, the Athenians swamped the beachfront defenses and moved inland, harassing the Spartans by using bows and spears, whenever they attempted to come to grips with the Athenian hoplites. The Spartans retreated to the northern end of the island and dug in behind their fortifications, but when the Messenian general Comon succeeded in bringing his troops through seemingly impassable terrain into their rear, the Spartans surrendered. The capture of over 292 hoplites (120 of which were Spartans) by Athens radically shifted the balance of power in the war. Athens threatened to execute its prisoners if Sparta invaded Attica, and the annual invasions which had occurred since the war's declaration were thus halted. Athens, meanwhile, with increased prestige and confidence, went on to pursue the war with more vigor and initiative for several years, returning to the negotiating table only after a string of defeats had eroded its position.
Прелюдия и ранние движения
После битвы при Пилосе, в результате которой более 400 спартанских солдат оказались отрезанными от основных сил на острове Сфактерия, Спарта запросила мир и, после заключения перемирия в Пилосе с передачей кораблей Пелопоннесского флота в качестве залога, отправила посольство в Афины для переговоров об урегулировании. Однако эти переговоры не привели к успеху, и с известием об их провале перемирие было расторгнуто; афиняне же отказались вернуть корабли Пелопоннесского флота, заявляя о нападениях на их укрепления во время действия перемирия. Боевые действия возобновились немедленно, и афиняне днем и ночью охраняли остров, предотвращая попытки прорыва или снабжения. Демосфен, командующий силами в Пилосе, первоначально планировал добиться капитуляции спартанцев путем голода, а не атаки, но со временем стало ясно, что спартанцы смогут продержаться дольше, чем предполагалось. Предлагая свободу гелотам и денежное вознаграждение свободным людям, согласным переносить продовольствие на остров, спартанцы смогли организовать небольшой, но критически важный канал поставок. Некоторые из этих людей достигали острова, подплывая ночью с моря в неблагоприятную погоду; другие плыли под водой, таща за собой мешки с едой. Тем временем афиняне часто испытывали недостаток в продовольствии, и все войско было вынуждено зависеть от единственного источника пресной воды. В этих тяжелых условиях афиняне начали сомневаться в возможности решить проблему осадой до наступления зимы, которая вынудит их снять блокаду.
After the Battle of Pylos, which resulted in the isolation of over 400 Spartan soldiers on the island of Sphacteria, Sparta sued for peace, and, after arranging an armistice at Pylos by surrendering the ships of the Peloponnesian fleet as security, sent an embassy to Athens to negotiate a settlement. These negotiations, however, proved fruitless, and with the news of their failure the armistice came to an end; the Athenians, however, refused to return the Peloponnesian ships, alleging that assaults had been made against their fortifications during the truce. Hostilities resumed immediately, with the Athenians guarding the island night and day against attempts at rescue or resupply. Demosthenes, commanding the force at Pylos, initially planned to starve the Spartans out rather than attack them, but as time wore on it became clear that the Spartans would be able to hold out for longer than anticipated. By offering freedom to Helots and monetary rewards to free men who would volunteer to carry food across to the island, the Spartans were able to bring in a small but critical stream of food. Some of these men reached the island by approaching from the seaward side at night during rough weather; others swam underwater towing bags of food. The Athenians, meanwhile, found themselves frequently short on rations, and the entire force was forced to depend on a single spring for its fresh water. In these adverse circumstances, the Athenians began to doubt that they could resolve the issue by siege before winter forced them to lift their blockade.
Дебаты в Афинах
Этот спад удачи вызвал серьёзную обеспокоенность в Афинах, и решение отклонить предложение о мире от Спарты стало предметом всеобщего сожаления. Заметив перемену в настроениях народа, Клеон, главный сторонник отказа от мирного предложения, заявил, что донесения, поступившие с места событий, должны быть неверными. Когда Никий, его политический оппонент и стратег того года, предложил отправить комиссию, в состав которой вошёл бы и Клеон, для проверки сообщений из Пилоса, Клеон набросился на него с обвинением в предложении тратить время, которое следовало бы использовать для нападения. Никий ответил на этот риторический выпад, предложив уйти в отставку с поста стратега и передать командование экспедиционным корпусом в Пилос Клеону. Хотя у него не было права делать такое предложение, народное собрание, охваченное энтузиазмом, поддержало его, призывая Клеона подкрепить слова действиями. Клеон, вероятно, знал, что нападение на Пилос уже планируется, поскольку, скорее всего, поддерживал связь с Демосфеном, но как только он понял, что предложение Никиаса – это не просто риторический ход, он попытался отказаться от своего вызова. Однако толпа не позволила ему это сделать, и Клеон был вынужден принять командование. Вернувшись к той уверенности, которую он демонстрировал в начале прений, Клеон провозгласил, что с предоставленными ему силами он либо убьёт, либо захватит спартанцев в течение двадцати дней. Назначив Демосфена своим сокомандующим, он выступил из Афин во главе войска, состоящего из афинских моряков и кораблей, перевозивших союзных пельтастов и лучников.
This downturn of fortunes was the source of much concern at Athens, the decision to reject Sparta's peace offer became an item of much popular regret. Noting this turn of popular opinion, Cleon, who had been the principal advocate of rejecting the peace offer, claimed that the reports brought back from the scene must be inaccurate. When Nicias, a political opponent of his and a strategos for that year, proposed to send a commission, with Cleon among its members, to verify the reports from Pylos, Cleon attacked him for proposing to waste time that should have been spent attacking. Nicias countered this rhetorical thrust by offering to stand aside as a general, and allow Cleon to take command of an expeditionary force to Pylos. Although he had no authority to make this offer, the assembly, caught up in the enthusiasm of the moment, went along with him, urging Cleon to back up his words with action. Cleon was probably aware that an attack was already being planned at Pylos, as he was likely to have been in communication with Demosthenes, but once he realized that Nicias's offer was more than a rhetorical ploy he attempted to back down from his challenge. The crowd, however, refused to permit this, and Cleon was eventually compelled to accept command. Reassuming the bold attitude he had taken at the start of the debate, Cleon proclaimed that, with the force he had been given, he would either kill or capture the Spartans within twenty days. Naming Demosthenes as his partner in command, he set out from Athens with a force composed of Athenian sailors and ships carrying allied peltasts and archers.
Атака на спактерии
Демостен уже планировал атаку на Сфактерию, поскольку трудности, в которых оказались его воины, заставили его усомниться в возможности длительной осады. Более того, пожар на острове, возникший из-за того, что спартанские моряки разожгли костер для приготовления пищи вдали от тесноты Пилоса, лишил остров растительности и позволил Демосфену изучить рельеф острова, а также численность и расположение защитников. Заметив, что для охраны южной оконечности острова, удаленной от Пилоса, было выделено всего тридцать спартанцев, Демосфен одной ночью высадил своих 800 гоплитов как с морской, так и с сухопутной стороны острова. Спартанский гарнизон, полагая, что афинские корабли лишь пришвартовались на своих обычных ночных постах, был застигнут врасплох и уничтожен. На рассвете высадился остаток афинских сил, включая около 2000 легковооруженных воинов (псилов) и лучников (токсотов), а также около 8000 гребцов из флота, вооруженных любым доступным оружием. Спартанцы под командованием Эпитадаса попытались вступить в бой с афинскими гоплитами и оттеснить врага в море, но Демосфен разделил свои легковооруженные отряды на группы по 200 человек и приказал им занять высоты и обстреливать противника метательным оружием при каждом приближении. Когда спартанцы бросались на своих преследователей, легковооруженные воины, не обремененные тяжелой гоплитской броней, легко могли укрыться; пыль и пепел от недавнего пожара, поднятые суматохой, еще больше ухудшили положение спартанцев, скрывая нападавших от их глаз. Не сумев добиться успеха, спартанцы в смятении отступили к северной части острова, где закрепились за своими укреплениями, надеясь продержаться. На некоторое время наступил тупик, афиняне безуспешно пытались вытеснить спартанцев с их укрепленных позиций. В этот момент командир мессенского отряда в афинском войске, Комон, обратился к Демосфену с просьбой предоставить ему войска для прохода через, казалось бы, непроходимую местность вдоль берега острова. Его просьба была удовлетворена, и Комон повел своих людей в тыл спартанцев по пути, который остался без охраны из-за своей труднопроходимости. Когда он появился со своими войсками, спартанцы, пораженные, оставили свою оборону; афиняне захватили подступы к крепости, и спартанская армия оказалась на грани полного уничтожения.
Demosthenes had already been planning an attack on Sphacteria, as the difficulty of the circumstances his men were in had led him to doubt the viability of a prolonged siege. Moreover, a fire on the island, ignited by Spartan sailors lighting a fire to cook a meal away from the crowded confines of Pylos, had denuded the island of vegetation and allowed Demosthenes to examine both the contours of the island and the number and disposition of the defenders. Seeing that only thirty Spartans were detailed to guard the southern end of the island, away from Pylos, Demosthenes landed his 800 hoplites on both the seaward and landward sides of the island one night. The Spartan garrison, thinking that the Athenian ships were only mooring in their usual nightly watch posts, was caught off guard and massacred. At dawn, the remainder of the Athenian force streamed ashore; these included some 2,000 light troops (psiloi) and archers (toxotai) and some 8,000 rowers from the fleet, armed with whatever weapons could be found. The Spartans, under their commander Epitadas, attempted to come to grips with the Athenian hoplites and push their enemies back into the sea, but Demosthenes detailed his lightly armed troops, in companies of about 200 men, to occupy high points and harass the enemy with missile fire whenever they approached. When the Spartans rushed at their tormentors, the light troops, unencumbered by heavy hoplite armor, were easily able to run to safety; dust and ash from the recent fire, stirred up by the commotion, further contributed to the Spartans' predicament by obscuring their attackers from their sight. Unable to make any headway, the Spartans withdrew in some confusion to the northern end of the island, where they dug in behind their fortifications and hoped to hold out. A stalemate took hold for some time, with the Athenians trying unsuccessfully to dislodge the Spartans from their strong positions. At this point, the commander of the Messenian detachment in the Athenian force, Comon, approached Demosthenes and asked that he be given troops with which to move through the seemingly impassable terrain along the island's shore. His request was granted, and Comon led his men into the Spartan rear through a route that had been left unguarded on account of its roughness. When he emerged with his force, the Spartans, in disbelief, abandoned their defenses; the Athenians seized the approaches to the fort, and the Spartan force stood on the brink of annihilation.
Капитуляция и последствия
В этот момент Клеон и Демосфен отказались от дальнейшего штурма, предпочтя взять в плен как можно больше спартанцев. Афинский глашатай предложил спартанцам сдаться, и спартанцы, бросив щиты, наконец согласились на переговоры. Клеон и Демосфен встретились со спартанским военачальником Стифоном (Стифон изначально был третьим по рангу, но Эпитадас был убит, а его первый преемник был тяжело ранен и оставлен умирать). Стифон попросил разрешения отправить глашатая на материк за советом; афиняне отказали в разрешении кому-либо из осажденных покинуть остров, но допустили столько глашатаев с материка, сколько было нужно, для передачи сообщений туда и обратно. Несколько гонцов воспользовались этой возможностью, последний из которых передал Стифону сообщение: «Спартанцы повелевают вам самим принять решение, лишь бы не поступить бесчестно». Стифон и его люди, лишенные надежды на победу или спасение, сдались. Из 440 спартанцев, переправившихся на Сфактерию, 292 пережили сдачу; из них 120 принадлежали к элитной группе спартиатов. «Исход, – заметил Дональд Каган, – потряс греческий мир». Считалось, что спартанцы никогда не сдаются. Теперь, имея спартиатских заложников, афиняне выдвинули ультиматум: любое вторжение в Аттику повлечет за собой казнь пленных. Впервые с начала войны афиняне могли безопасно обрабатывать свои земли. В Пилосе был размещен мессенский гарнизон, и эти воины, совершая набеги на земли, которые когда-то были их родиной, нанесли спартанцам значительный урон и спровоцировали дезертирство многочисленных гелотов. В Афинах Клеон, чье, казалось бы, безумное обещание сбылось, был в центре внимания; ему предоставлялись обеды за государственный счет в пританее (та же награда, что и олимпийским чемпионам), и большинство ученых видят его влияние в законодательстве последующих месяцев, наиболее важным из которых было увеличение сбора дани с империи. Сфактерия изменила ход войны. В последующие годы Афины проявили новую агрессивность, и потребовалась серия афинских поражений, чтобы ослабить импульс, который дала сдача, и привести обе стороны к столу переговоров для заключения Никийского мира в 421 году до н.э. Фукидид утверждает, что лишь после победы в битве при Мантинее в 418 году до н.э. Спарта «избавилась от всех упреков, которые греки предъявляли им, будь то за трусость из-за катастрофы на острове, или за некомпетентность и нерешительность в других случаях».
At this point, Cleon and Demosthenes declined to push the attack further, preferring to take as many Spartans as they could prisoner. An Athenian herald offered the Spartans a chance to surrender, and the Spartans, throwing down their shields, agreed at last to negotiate. Cleon and Demosthenes met with the Spartan commander Styphon (Styphon had initially been the third in command, but Epitadas had been killed and his first successor was severely wounded and had been left for dead). Styphon requested to send a herald to the mainland to seek advice; the Athenians refused to allow any of the trapped men to leave, but permitted as many heralds from the mainland as were desired to pass back and forth. Several messengers did so, the last of whom left Styphon with the message "The Spartans order you to make your decision yourselves, so long as you do nothing dishonorable." Styphon and his men, with no hope of victory or escape, surrendered. Of the 440 Spartans who had crossed over to Sphacteria, 292 survived to surrender; of these, 120 were men of the elite Spartiate class. "The outcome," Donald Kagan has observed, "shook the Greek world." Spartans, it had been supposed, would never surrender. Now, with Spartiate hostages in their hands, the Athenians issued an ultimatum; any invasion of Attica would lead to the execution of their prisoners. For the first time since the beginning of the war, the Athenians could farm their crops securely. At Pylos, a Messenian garrison was installed, and these men, launching raids into country that had once been their home, did significant damage to the Spartans and instigated the desertion of numerous Helots. At Athens, Cleon, his seemingly mad promise fulfilled, was the man of the hour; he was granted meals at the state's expense in the prytaneum (the same reward granted to Olympic champions), and most scholars see his hand in the legislation of the following months, the most prominent item of which was an increased levy of tribute on the empire. Sphacteria had changed the nature of the war. The next few years would see a newly aggressive Athens, and it would take a string of Athenian reverses to diffuse the impetus that the surrenders had given and bring the two sides to the table to negotiate the Peace of Nicias in 421 BC. Thucydides says it was only with victory at the battle of Mantinea in 418 BC that Sparta “did away with all the reproaches that had been levelled against them by the Hellenes, whether for cowardice, because of the disaster on the island, or for incompetence and lack of resolution on other occasions.”