Сфактерия шайқасы: Афина мен Спарта арасындағы күрес
Battle of Sphacteria
425 ж.б.д. Афина мен Спарта арасындағы Сфактерия шайқасы. Пелопоннес соғысы, грек тәуелсіздік күресі. Афиналықтар спарталықтарды қоршап, жеңіске жетті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
425 ж.б.д. Афина мен Спарта арасындағы шайқас, Пелопоннес соғысының бір бөлігі. Грек тәуелсіздік соғысы кезіндегі шайқас.
425 BCE battle between Athens and Sparta, part of the Peloponnesian Warthe battle during the Greek War of Independence
Сфактерия шайқасы – Пелопоннес соғысының құрлықтағы шайқасы, б.з.д. 425 жылы Афина мен Спарта арасында болған. Пилос шайқасынан кейін және сәтсіз аяқталған бейбіт келіссөздерден соң, бірнеше спарталықтар Сфактерия аралында қалды. Клеон мен Демосфен басқаратын афиналық әскерлер шабуыл жасап, оларды қарсылық көрсетусіз беруге мәжбүр етті.
The Battle of Sphacteria was a land battle of the Peloponnesian War, fought in 425 BC between Athens and Sparta. Following the Battle of Pylos and subsequent peace negotiations, which failed, a number of Spartans were stranded on the island of Sphacteria. An Athenian force under Cleon and Demosthenes attacked and forced them to surrender.
Шолу
Бейбіт келіссөздері сәтсіз аяқталуынан кейін Демосфен бастапқыда Сфактериядағы спартандықтарды аштыққа ұшыратуға тырысты, бірақ аралды тиісті деңгейде қоршауға алмады. Афинада қыс жақындағандықтан, егер жағдай шешілмесе, қоршаудан бас тартуға тура келеді деп алаңдады. Саясатшы Клеон Афинадан қосымша күштер алып, Демосфенмен бірікті, және афиналықтар Сфактерияға шабуыл жасады. Үлкен күшпен нашар қорғалған жерге түсіп, жағалаудағы қорғанысты жеңіп, ішке қарай жылжыды, спартандықтар афиналық гоплиттермен шайқасуға тырысқанда садақ-жебе мен найза арқылы оларды мазалады. Спартандықтар аралдың солтүстік жағына шегініп, бекіністеріне қазылып кірді, бірақ мессендік генерал Комон әскерін көрінетіндей қиын өңірден олардың артына жеткізгенде, спартандықтар қарсылық көрсетпей берілді. Афинаның 292-ден астам гоплитті (оның ішінде 120 спартандық) тұтқындауы соғыстағы күштер тепе-теңдігін түбегейлі өзгертті. Афина, егер Спарта Аттикаға басып кірсе, тұтқындарды өлімге кеседі деп ескертті, осылайша соғыс жарияланғалы бері жыл сайынғы шабуылдар тоқтатылды. Афина, беделін арттырып, сенімділікпен, бірнеше жыл бойы соғысты одан да ынтамен және бастамашылықпен жалғастырды, тек жеңілістер тізбегі олардың позициясын әлсіреткеннен кейін ғана келіссөздерге қайта оралды.
In the wake of the failed peace negotiations, Demosthenes initially attempted to starve out the Spartans on Sphacteria, but was unable to blockade the island tightly enough. In Athens there was concern that the approach of winter would necessitate abandoning the blockade, unless the impasse was swiftly broken. The politician Cleon took out reinforcements from Athens and joined forces with Demosthenes, and the Athenians launched an assault on Sphacteria. Landing in great force on a weakly defended point, the Athenians swamped the beachfront defenses and moved inland, harassing the Spartans by using bows and spears, whenever they attempted to come to grips with the Athenian hoplites. The Spartans retreated to the northern end of the island and dug in behind their fortifications, but when the Messenian general Comon succeeded in bringing his troops through seemingly impassable terrain into their rear, the Spartans surrendered. The capture of over 292 hoplites (120 of which were Spartans) by Athens radically shifted the balance of power in the war. Athens threatened to execute its prisoners if Sparta invaded Attica, and the annual invasions which had occurred since the war's declaration were thus halted. Athens, meanwhile, with increased prestige and confidence, went on to pursue the war with more vigor and initiative for several years, returning to the negotiating table only after a string of defeats had eroded its position.
Прелюдия және алғашқы қимылдар
Пилос шайқасынан кейін, оның нәтижесінде 400-ден астам спарта сарбазы Сфактери аралында оқшауланды, Спарта бейбітшілік сұрады және Пелопоннес флотының кемелерін кепілдік ретінде тапсырып, Пилоста бітімге келу туралы келісім жасасқаннан кейін Афинаға елшілік жіберді. Бірақ бұл келіссөздер нәтижесіз аяқталды, ал олардың сәтсіздігі туралы хабар бітімді тоқтатты; афиналықтар, бітім кезінде олардың бекіністеріне шабуыл жасалғанын айыптап, Пелопоннес кемелерін қайтарудан бас тартты. Афиналықтар аралды күні-түні құтқаруға немесе қайта жабдықтауға тырысуларға қарсы күзетті. Пилостағы күштерге қолбасшылық еткен Демосфен бастапқыда спартандықтарды шабуылдаудың орнына аштықтан құртуды жоспарлады, бірақ уақыт өте келе спартандықтар күтілгеннен ұзаққа шыдай алатыны белгілі болды. Гелоттарға бостандық ұсынып, аралға азық-түлік жеткізуге еріктілерге ақшалай сыйлық беру арқылы спартандықтар азық-түліктің шағын, бірақ маңызды ағынын қамтамасыз етті. Олардың кейбіреулері теңізден, жаман ауа-райы кезінде түнде аралға жақындады; ал басқалары азық-түлік салынған қаптарды су астында сүйреп әкелді. Афиналықтардың азық-түлігі жиі жетіспеді, және бүкіл әскер тек бір ғана бұлақтан су алуға мәжбүр болды. Осы қиын жағдайда афиналықтар қыс басталар алдында қоршау арқылы мәселені шеше алатындарына күмәндана бастады.
After the Battle of Pylos, which resulted in the isolation of over 400 Spartan soldiers on the island of Sphacteria, Sparta sued for peace, and, after arranging an armistice at Pylos by surrendering the ships of the Peloponnesian fleet as security, sent an embassy to Athens to negotiate a settlement. These negotiations, however, proved fruitless, and with the news of their failure the armistice came to an end; the Athenians, however, refused to return the Peloponnesian ships, alleging that assaults had been made against their fortifications during the truce. Hostilities resumed immediately, with the Athenians guarding the island night and day against attempts at rescue or resupply. Demosthenes, commanding the force at Pylos, initially planned to starve the Spartans out rather than attack them, but as time wore on it became clear that the Spartans would be able to hold out for longer than anticipated. By offering freedom to Helots and monetary rewards to free men who would volunteer to carry food across to the island, the Spartans were able to bring in a small but critical stream of food. Some of these men reached the island by approaching from the seaward side at night during rough weather; others swam underwater towing bags of food. The Athenians, meanwhile, found themselves frequently short on rations, and the entire force was forced to depend on a single spring for its fresh water. In these adverse circumstances, the Athenians began to doubt that they could resolve the issue by siege before winter forced them to lift their blockade.
Афинадағы пікірталас
Бұл жағдай Афинада үлкен алаңдаушылық тудырды, Спартаның бейбітшілік ұсынысын қабылдамау шешімі көпшілік өкінішіне айналды. Халық пікірінің өзгеруін байқаған Клеон, бейбітшілік ұсынысын қабылдамаудың басты жақтаушысы, Пиллден келген хабарлардың дұрыс емес болуы мүмкін деп мәлімдеді. Оның саяси қарсыласы және сол жылғы стратег Никий, Пиллден алынған хабарламаларды тексеру үшін Клеонды құрамына алған комиссияны жіберуді ұсынғанда, Клеон оны шабуылға жұмсалуға тиіс уақытты бекерге кетіруге тырысқаны үшін сынады. Никий бұл риторикалық шабуылға қарсы тұрып, стратегия ретіндегі өкілеттігінен бас тартып, Клеонға Пилосқа экспедициялық күштерге басшылық етуге мүмкіндік берді. Оның мұндай ұсыныс жасауға құқығы болмаса да, жиын оған қолдау көрсетіп, Клеонды сөзін іспен дәлелдеуге шақырды. Клеон, Демосфенмен байланыста болғандықтан, Пиллоста шабуыл жоспарланып жатқанын білген болуы мүмкін, бірақ Никийдің ұсынысы тек риторикалық амал емес екенін түсінген соң, ол бұрынғы сынға қайта оралудан бас тартпақ болды. Бірақ көпшілік оған рұқсат бермеді, соның салдарынан Клеон қолбасшылықты қабылдауға мәжбүр болды. Пікірсайыстың басындағы батыл мінезін қайтадан көрсетіп, Клеон өзіне берілген күшпен спарталықтарды жиырма күн ішінде өлтіретінін немесе тұтқынға алатынын жариялады. Демосфенді өзінің серігі етіп тағайындап, ол Афинадан шығып, құрамында афиналық теңізшілер мен одақтас пелтастар мен садақшылары бар күштермен жолға шықты.
This downturn of fortunes was the source of much concern at Athens, the decision to reject Sparta's peace offer became an item of much popular regret. Noting this turn of popular opinion, Cleon, who had been the principal advocate of rejecting the peace offer, claimed that the reports brought back from the scene must be inaccurate. When Nicias, a political opponent of his and a strategos for that year, proposed to send a commission, with Cleon among its members, to verify the reports from Pylos, Cleon attacked him for proposing to waste time that should have been spent attacking. Nicias countered this rhetorical thrust by offering to stand aside as a general, and allow Cleon to take command of an expeditionary force to Pylos. Although he had no authority to make this offer, the assembly, caught up in the enthusiasm of the moment, went along with him, urging Cleon to back up his words with action. Cleon was probably aware that an attack was already being planned at Pylos, as he was likely to have been in communication with Demosthenes, but once he realized that Nicias's offer was more than a rhetorical ploy he attempted to back down from his challenge. The crowd, however, refused to permit this, and Cleon was eventually compelled to accept command. Reassuming the bold attitude he had taken at the start of the debate, Cleon proclaimed that, with the force he had been given, he would either kill or capture the Spartans within twenty days. Naming Demosthenes as his partner in command, he set out from Athens with a force composed of Athenian sailors and ships carrying allied peltasts and archers.
Сфактерияларға шабуыл
Демосфен Сфактерияға шабуыл жоспарлап жатқан, өйткені оның әскерлерінің қиын жағдайы ұзақ қоршаудың нәтижелі болатынына күмән келтірді. Сонымен қатар, Пилостың тығыз аумағынан алшақ, тамақ пісіру үшін от жаққан спартандық теңізшілердің салдарынан аралда өрт шығып, аралдың өсімдік жамылғысынан айырылып, Демосфенге аралдың бедерін, қорғаушылардың санын және орналасқан жерін зерттеуге мүмкіндік берді. Демосфен аралдың оңтүстік бөлігінде, Пилостан шалқап жатқан жерде, тек отыз спартандық күзетшілікке бекітілгенін көргенде, бір түні 800 гоплитін аралдың теңіз және құрлық жақтарына шығарды. Спарта гарнизоны афиналық кемелер әдеттегі түнгі күзет орындарында тоқтағанын ойлап, күтпеген шабуылға ұшырап, қырғынға ұшырады. Таң атқанда афиналықтардың қалған күштері жағаға ағылып келді, олардың ішінде шамамен 2000 жеңіл әскер (псилой), садақшылар (тохотай) және флотынан 8000-ге жуық есушілер болды. Спартандықтар, қолбасшысы Эпитадас басшылығымен, афиналық гоплиттермен шайқасып, жауларын теңізге итеруге тырысты, бірақ Демосфен жеңіл қаруланған әскерлерін 200 шамасындағы топтарға бөліп, биік жерлерді басып алып, жау жақындаған сайын оқ-дәрімен шабуылдауға бұйрық берді. Спартандықтар азаптаушыларына шабуыл жасағанда, ауыр гоплит қару-жарағымен шектеліп қалмаған жеңіл әскерлер оңайлықпен қауіпсіз жерге қаша алды; жақында болған өрттен көтерілген шаң мен күл, дүрбелеңнен соққанда, спартандықтардың көру қабілетін нашарлатып, олардың жағдайын одан да қиындатты. Спартандықтар ешқандай прогресске жете алмағандықтан, аралдың солтүстік жағына қайтарылып, бекіністерінің артына қазылып, тұруға үміттенді. Біраз уақыт бойы афиналықтар спартандықтарды олардың мықты бекіністерінен ығыстыруға тырысып, тұрақсыз жағдай сақталды. Осы сәтте афиналық әскердегі мессендік жасақтың командирі Комон Демосфенге келіп, аралдың жағалауындағы қиын өткелдерден өту үшін оған әскер беруді сұрады. Оның өтініші қабылданды, Комон әскерін спартандықтардың арт жағына, олардың қиындығына байланысты күзетілмеген жолмен бастап кірді. Ол күштерімен пайда болғанда, спартандықтар сенімсіздікпен толы, қорғанысын тастап кетті; афиналықтар бекініске апаратын жолдарды басып алды, ал спартандық күштері құрылудың алдында тұрды.
Demosthenes had already been planning an attack on Sphacteria, as the difficulty of the circumstances his men were in had led him to doubt the viability of a prolonged siege. Moreover, a fire on the island, ignited by Spartan sailors lighting a fire to cook a meal away from the crowded confines of Pylos, had denuded the island of vegetation and allowed Demosthenes to examine both the contours of the island and the number and disposition of the defenders. Seeing that only thirty Spartans were detailed to guard the southern end of the island, away from Pylos, Demosthenes landed his 800 hoplites on both the seaward and landward sides of the island one night. The Spartan garrison, thinking that the Athenian ships were only mooring in their usual nightly watch posts, was caught off guard and massacred. At dawn, the remainder of the Athenian force streamed ashore; these included some 2,000 light troops (psiloi) and archers (toxotai) and some 8,000 rowers from the fleet, armed with whatever weapons could be found. The Spartans, under their commander Epitadas, attempted to come to grips with the Athenian hoplites and push their enemies back into the sea, but Demosthenes detailed his lightly armed troops, in companies of about 200 men, to occupy high points and harass the enemy with missile fire whenever they approached. When the Spartans rushed at their tormentors, the light troops, unencumbered by heavy hoplite armor, were easily able to run to safety; dust and ash from the recent fire, stirred up by the commotion, further contributed to the Spartans' predicament by obscuring their attackers from their sight. Unable to make any headway, the Spartans withdrew in some confusion to the northern end of the island, where they dug in behind their fortifications and hoped to hold out. A stalemate took hold for some time, with the Athenians trying unsuccessfully to dislodge the Spartans from their strong positions. At this point, the commander of the Messenian detachment in the Athenian force, Comon, approached Demosthenes and asked that he be given troops with which to move through the seemingly impassable terrain along the island's shore. His request was granted, and Comon led his men into the Spartan rear through a route that had been left unguarded on account of its roughness. When he emerged with his force, the Spartans, in disbelief, abandoned their defenses; the Athenians seized the approaches to the fort, and the Spartan force stood on the brink of annihilation.
Бас тарту және оның салдары
Осы кезде Клеон мен Демосфен шабуылды одан әрі жалғастырудан бас тартып, мүмкіндігінше көп спартандықтарды тұтқынға алуды жөн көрді. Афиналық жаршы спартандықтарға бағыну мүмкіндігін ұсынды, ал спартандықтар қалқандарын тастап, ақыры келіссөзге келісті. Клеон мен Демосфен спартандық қолбасшы Стифонмен кездесті (Стифон бастапқыда үшінші болып тағайындалған, бірақ Эпитадас қаза тапты, ал оның бірінші мұрагері ауыр жарақат алды және өлімге қалдырылды). Стифон кеңес алу үшін құрлықтағы жаршыларды жіберуді өтінді; афиналықтар тұтқынға түскендердің ешқайсысына кетуге рұқсат бермеді, бірақ құрлықтағы жаршылардың қалауынша еркін өтуіне рұқсат берді. Бірнеше хабаршы солай істеді, соңғысы Стифонға: «Спартандықтар сіздерге өздеріңіз шешім қабылдауға бұйырады, егер ешқандай арсыздық жасасаңыз» деген хабар жеткізді. Стифон мен оның адамдары жеңіске жету немесе қашу мүмкіндігі болмағандықтан, бағынды. Сфактерияға өтіп келген 440 спартанның 292-сі аман қалды және бағынды; олардың 120-сы элиталық спарталықтар еді. Дональд Каган: «Осы оқиға грек әлемін дүр сілкіндірді», - деп жазды. Спарталықтар ешқашан бағынбайды деп есептелген. Енді, спарталықтардың тұтқындарын қолына алған афиналықтар үлтіматум жариялады: Аттикаға кез келген шабуыл тұтқындарын өлімге әкеледі. Соғыс басталғаннан бері алғаш рет афиналықтар өз егістіктерін қауіпсіз өсіре алды. Пилоста мессендік гарнизон орналастырылды, бұл адамдар бір кезде өздерінің үйі болған жерге шабуыл жасап, спартандықтарға елеулі зиян келтірді және көптеген гелоттардың дезертирлеуіне себеп болды. Афинада Клеон, оның көңілді уәдесі орындалғаннан кейін, сағаттың адамы болды; ол мемлекеттік есептен пританейде (Олимпиада чемпиондарына берілетін сол сыйлық) тамақтандырылды, және көптеген ғалымдар оның келесі айлардағы заңнамадағы үлесін көреді, оның ең маңыздысы империядан алым-салықты арттыру болды. Сфактерия соғыстың мәнін өзгертті. Келесі бірнеше жылдарда жаңадан агрессивті Афина пайда болды, ал спарталықтардың бағынуынан туған серпілісті тарату және екі тарапты б.з.д. 421 жылы Никий бейбіт шартына келтіру үшін бірқатар афиналық жеңілістер қажет болды. Фукидид айтуынша, Спарта б.з.д. 418 жылы Мантинея шайқасында жеңіске жеткенде ғана гректер тарапынан оларға таңылған барлық айыптаулардан, мысалы, аралдағы апаттан немесе басқа жағдайлардағы қабілетсіздік пен шешімсіздіктен құтылды.
At this point, Cleon and Demosthenes declined to push the attack further, preferring to take as many Spartans as they could prisoner. An Athenian herald offered the Spartans a chance to surrender, and the Spartans, throwing down their shields, agreed at last to negotiate. Cleon and Demosthenes met with the Spartan commander Styphon (Styphon had initially been the third in command, but Epitadas had been killed and his first successor was severely wounded and had been left for dead). Styphon requested to send a herald to the mainland to seek advice; the Athenians refused to allow any of the trapped men to leave, but permitted as many heralds from the mainland as were desired to pass back and forth. Several messengers did so, the last of whom left Styphon with the message "The Spartans order you to make your decision yourselves, so long as you do nothing dishonorable." Styphon and his men, with no hope of victory or escape, surrendered. Of the 440 Spartans who had crossed over to Sphacteria, 292 survived to surrender; of these, 120 were men of the elite Spartiate class. "The outcome," Donald Kagan has observed, "shook the Greek world." Spartans, it had been supposed, would never surrender. Now, with Spartiate hostages in their hands, the Athenians issued an ultimatum; any invasion of Attica would lead to the execution of their prisoners. For the first time since the beginning of the war, the Athenians could farm their crops securely. At Pylos, a Messenian garrison was installed, and these men, launching raids into country that had once been their home, did significant damage to the Spartans and instigated the desertion of numerous Helots. At Athens, Cleon, his seemingly mad promise fulfilled, was the man of the hour; he was granted meals at the state's expense in the prytaneum (the same reward granted to Olympic champions), and most scholars see his hand in the legislation of the following months, the most prominent item of which was an increased levy of tribute on the empire. Sphacteria had changed the nature of the war. The next few years would see a newly aggressive Athens, and it would take a string of Athenian reverses to diffuse the impetus that the surrenders had given and bring the two sides to the table to negotiate the Peace of Nicias in 421 BC. Thucydides says it was only with victory at the battle of Mantinea in 418 BC that Sparta “did away with all the reproaches that had been levelled against them by the Hellenes, whether for cowardice, because of the disaster on the island, or for incompetence and lack of resolution on other occasions.”