Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горнолыжный курорт во Французских Альпах
Ski resort in the French Alps
Валь-Торренс (val tɔʁɑ̃) – горнолыжный город в долине Тарантез во Французских Альпах, расположенный на высоте. Он находится в коммуне Сен-Мартен-де-Беллевиль в департаменте Савойя. Курорт является частью горнолыжного региона Les Trois Vallées, который с более чем 600 км трасс – один из крупнейших объединенных горнолыжных регионов в мире.
Val Thorens (val tɔʁɑ̃) is a ski town in the Tarentaise Valley in the French Alps at an altitude of It is located in the commune of Saint Martin de Belleville in the Savoie department. The resort forms part of the Les Trois Vallées ski area which, with over 600 km of slopes, is one of the largest linked ski areas in the world.
Курорт
В 1971 году был установлен первый из трех буксировочных подъемников, а в 1972 году открылась первая горнолыжная школа.
In 1971 the first of three drag lifts was installed, followed in 1972 by the opening of the first ski school.
Лыжные гонки
Курорт обычно открыт с середины ноября до начала мая. Самые высокие точки для катания на лыжах – Пуант-дю-Буше (3230 м) и Сим-де-Карон (3200 м). Многие склоны в Валь-Торансе ориентированы на север и северо-запад. Однако сам курорт расположен на южной стороне. В Валь-Торансе насчитывается в общей сложности 68 маркированных трасс и несколько сноупарков. Главный сноупарк принимает этап национального тура SFR Slopestyle, а арена для ски-кросса часто принимает Кубок мира FIS по ски-кроссу. Валь-Торанс является частью горнолыжного региона "Три долины", связанного единым ски-пассом.
The resort is usually open from mid November until early May. The highest ski able peaks are Pointe du Bouchet (3230 m) and Cime de Caron (3200 m). Many of the slopes in Val Thorens face north and north west. However, the resort itself faces south. Val Thorens has a total of 68 marked runs, and several terrain parks. The main snow park hosts a stage of the national SFR Slopestyle Tour, and the ski cross arena is frequently visited by the FIS Skier X World Cup. Val Thorens is part of the 3 vallées ski domain, which is connected by a common ski pass.
Летние лыжи
Начиная с 1973 года, в Валь-Торансе круглогодично работали подъемники на леднике Пекле. Низкая посещаемость и обеспокоенность таянием ледника привели к его полному демонтажу к 2002 году.
Beginning in 1973 Val Thorens operated ski lifts all year round on the Peclet glacier. Low visitations and melting glacier concerns led to a complete removal by 2002.
Система подъема
В Валь-Торенсе 31 подъемник, включая конвейерные ленты, бугельные подъемники, кресельные подъемники, гондольные подъемники, фуникулеры и канатную дорогу.
Val Thorens has 31 lifts, which include magic carpets, draglifts, chairlifts, gondolas, funitels and a cable car.
Тур де Франс
В 1994 году на этом курорте завершился один из этапов Тур де Франс. Нельсон Родригес из Колумбии выиграл этот этап, который стал вторым по высоте среди финишей этапов за всю историю Тур де Франс. Тур де Франс вернулся в Валь-Торенс 27 июля 2019 года для финиша 20-го этапа, победу в котором одержал Винченцо Нибали.
The resort hosted a Tour de France stage finish in 1994. Nelson Rodríguez of Colombia won the stage, which had the second highest elevation for a stage finish in the history of the Tour de France. The Tour de France returned to Val Thorens for the Stage 20 finish on 27 July 2019 and won by Vincenzo Nibali.
Соревнования по лыжным гонкам
В декабре 2017 года Валь-Торренс принимал соревнования по сноуборд-кроссу в рамках Кубка мира FIS по сноуборду 2017–18.
In December 2017, Val Thorens is host city for snowboard cross during the 2017–18 FIS Snowboard World Cup.