Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болезни фолликулов человека и животных. Фолликулит – это инфекция и воспаление одного или нескольких волосяных фолликулов. Это состояние может возникать на любом участке кожи, покрытой волосами. Сыпь может проявляться в виде прыщей с белыми головками на лице, груди, спине, руках, ногах, ягодицах или голове. Хотя акне часто включает поверхностную инфекцию и воспаление некоторых волосяных фолликулов, состояние этих фолликулов обычно не классифицируется как фолликулит, поскольку этот термин обычно используется для обозначения отдельных заболеваний, характеризующихся инфекцией и воспалением волосяных фолликулов, вызванных причинами, отличными от акне.
Human and animal disease of follicles
Folliculitis is the infection and inflammation of one or more hair follicles. The condition may occur anywhere on hair covered skin. The rash may appear as pimples that come to white tips on the face, chest, back, arms, legs, buttocks, or head. Although acne can often involve superficial infection and inflammation of some hair follicles, the condition of those follicles is usually not called folliculitis, as that term is usually reserved for the separate set of disease entities comprising infected and inflamed hair follicles with causes other than acne.
Осложнения
Это состояние может перерасти в более серьезное кожное заболевание, такое как целлюлит или абсцесс. Причинами могут быть закупорка волосяного фолликула, бритье или тугие косы, плотно прилегающие к коже головы. Поврежденные фолликулы затем инфицируются бактериями Staphylococcus spp. Фолликулит может поражать людей всех возрастов. Иногда хронические случаи сопровождаются железодефицитной анемией.
This condition can develop into a more severe skin condition, such as cellulitis or abscess. blockage of the follicle, shaving, or braids that are very tight and close to the scalp. The damaged follicles are then infected by Staphylococcus spp. Folliculitis can affect people of all ages. Iron deficiency anemia is sometimes associated with chronic cases.
Бактериальные
Фолликулит, вызванный золотистым стафилококком (Staphylococcus aureus). Фолликулит обычно возникает после посещения гидромассажной ванны, которая не была должным образом очищена перед использованием. Симптомы проявляются на участках тела, контактировавших с водой в гидромассажной ванне – на ногах, бедрах, груди, ягодицах и в окружающих областях. Симптомы усиливаются в областях, покрытых влажной одеждой, например, купальниками. Сикоз вульгарный, сикоз барба или псевдофурункулез – это стафилококковая инфекция волосяных фолликулов в области бороды, чаще всего на верхней губе. Бритье ухудшает состояние. Грамнегативный фолликулит может развиться после длительного лечения акне антибиотиками.
Staphylococcus aureus folliculitis The folliculitis usually occurs after sitting in a hot tub that was not properly cleaned before use. Symptoms are found around the body parts that sit in the hot tub – the legs, hips, chest, buttocks, and surrounding areas. Symptoms are amplified around regions that were covered by wet clothing, such as bathing suits. Sycosis vulgaris, sycosis barbae, or barber's itch is a staphylococcal infection of the hair follicles in the bearded area of the face, usually the upper lip. Shaving aggravates the condition. Gram negative folliculitis may appear after prolonged acne treatment with antibiotics.
Лечение
Большинство простых случаев разрешаются самостоятельно, но лечение первой линии обычно включает местные препараты. Местного антисептического лечения достаточно в большинстве случаев. Могут быть назначены местные антибиотики, такие как мупироцин или мазь неомицин/полимиксин B/бацитрацин. Также могут применяться пероральные антибиотики. Некоторым пациентам может быть полезен системный пенициллин узкого спектра действия, устойчивый к пенициллиназе (например, диклоксациллин в США или флуклоксациллин в Великобритании). Грибковый фолликулит может потребовать приема перорального противогрибкового препарата, такого как флуконазол. Местные противогрибковые средства, такие как нитрат эконазола, также могут быть эффективны. Фолликулит может рецидивировать даже после исчезновения симптомов.
Most simple cases resolve on their own, but first line treatments are typically topical medications. Topical antiseptic treatment is adequate for most cases. Topical antibiotics, such as mupirocin or neomycin/polymyxin B/bacitracin ointment may be prescribed. Oral antibiotics may also be used. Some patients may benefit from systemic narrow spectrum penicillinase resistant penicillins (such as dicloxacillin in the US or flucloxacillin in UK). Fungal folliculitis may require an oral antifungal such as fluconazole. Topical antifungals such as econazole nitrate may also be effective. Folliculitis may recur even after symptoms have gone away.