Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский политик (1891–1949)
Chinese politician (1891–1949)
Дай Цзитао или Тай Чи Тао (; 6 января 1891 – 21 февраля 1949) — китайский журналист, один из первых членов Гоминьдана и первый председатель Экзаменационного Юаня Китайской Республики. Его также часто называют Дай Чуаньсянем или под другим вежливым именем, Дай Сюаньтан.
Dai Jitao or Tai Chi t'ao (; January 6, 1891 – February 21, 1949) was a Chinese journalist, an early Kuomintang member, and the first head of the Examination Yuan of the Republic of China. He is often referred to as Dai Chuanxian or by his other courtesy name, Dai Xuantang .
Ранние годы и образование
Дай родился как Дай Лянби в Гуанхане, провинция Сычуань, в семье потомственных гончаров. В 1905 году он уехал в Японию для обучения в педагогической школе, а в 1907 году поступил на юридический факультет Университета Нихон. Он окончил университет и вернулся в Китай в 1909 году.
Dai was born Dai Liangbi in Guanghan, Sichuan to a family of potters. He went to Japan in 1905 to study in a normal school and entered Nihon University's law program in 1907. He graduated and returned to China in 1909.
Сочинения
Дай начал писать для шанхайской газеты «Чжунвай жибао» (中外日報) и газеты «Тяньдуо бао» (天鐸報) в 19 лет. В это время он взял себе псевдоним Дай Тяньчу (天仇), что можно перевести как «Дай, мстящий Небу», чтобы выразить своё недовольство Империей Цин. Чиновники Цин угрожали ему тюремным заключением за его публикации, поэтому в 1911 году он бежал в Японию, а затем в Пенанг, где вступил в Тунмэнхуэй и писал для газеты «Гуанхуа бао» (光華報). Позже в том же году, после восстания в Учане, он вернулся в Шанхай и основал газету «Миньцюань бао» (民權報).
Dai started to write for the Shanghaiese China Foreign Daily (中外日報) and Tianduo Newspaper (天鐸報) at 19. At this time, his sobriquet for himself was Dai Tianchou (天仇), or Heaven Revenge Dai, to signify his dissatisfaction for the Qing Empire. The Qing officials threatened him with imprisonment for his writings, so in 1911 he fled to Japan, and then to Penang, where he joined Tongmenghui and wrote for its Guanghua Newspaper (光華報). Later that year, he returned to Shanghai after the Wuchang Uprising and founded the Democracy Newspaper (民權報).
Поздние годы и смерть
После смерти Сунь Ятсена в 1925 году Дай сменил имя на Чуансян, что означает «Продолжающаяся Добродетель». Он бросился в реку, но был спасен рыбаком. После этой попытки самоубийства он обратился к буддизму и был обвинен многими в суеверии. Его работы о буддизме опубликованы в сборнике «Собрание дискуссий господина Дай Джитао о буддизме» (戴季陶先生佛學論集). Широко известно, что он был биологическим отцом Чан Вэй Куо, усыновленного второго сына Чан Кайши. Согласно распространенным слухам, Дай опасался, что раскрытие его романа с японкой Шигемацу Канеко разрушит его брак и карьеру, поэтому он передал Вэй Куо Чан Кайши после того, как японский подданный Ямада Цзюнтаро (山田純太郎) доставил младенца в Шанхай. Яо Ечен (姚冶誠), жена Чан Кайши в то время, воспитала Вэй Куо как своего родного сына. Мальчик называл Дая своим «Любимым дядей» (親伯). У Дая также был сын, Ань Куо (安國), которого он позже отправил в Германию для обучения в Берлинском техническом университете. Ань Куо (Анго) и Чан Вэй Куо (Вего) были сводными братьями. В 1949 году, когда Гоминьдан проиграл китайскую гражданскую войну Коммунистической партии Китая, Дай покончил с собой, приняв более 70 снотворных таблеток в Гуанчжоу.
After Sun Yat sen's death in 1925, Dai changed his name to Chuanxian, Continuing Virtue. He jumped into a river and was rescued by a fisherman. After this suicide experience, he converted to Buddhism and was accused by many of being superstitious. His works about Buddhism are published in The Collection of Mr. Dai Jitao's Discussions on Buddhism (戴季陶先生佛學論集). He was widely known to be the birth father of Chiang Wei kuo, the adoptive second son of Chiang Kai shek. According to popular speculation, Dai believed knowledge of his extramarital affairs with the Japanese woman Shigematsu Kaneko would destroy his marriage and his career, so he entrusted Wei kuo to Chiang Kai shek, after the Japanese Yamada Juntaro (山田純太郎) brought the infant to Shanghai. Yao Yecheng (姚冶誠), Chiang's wife at the time, raised Wei kuo as her own. The boy called Dai his "Dear Uncle" (親伯). Dai had also fathered a son, lt=An kuo (安國), whom Dai later sent to Germany, to be educated at the Technical University of Berlin. An kuo (Ango) and Chiang Wei kuo (Wego) were half brothers. In 1949, with the Kuomintang losing the Chinese Civil War to the Chinese Communist Party, Dai committed suicide by swallowing over 70 sleeping pills in Guangzhou.