Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Восточный лесной певун (Contopus virens) — это мелкий тиранновый мухолов из Северной Америки. Ранее этот вид и западный лесной певун (C. sordidulus) считались одним видом. Оба вида практически идентичны по внешнему виду, и их легче всего различить по голосам.
The eastern wood pewee (Contopus virens) is a small tyrant flycatcher from North America. This bird and the western wood pewee (C. sordidulus) were formerly considered a single species. The two species are virtually identical in appearance, and can be distinguished most easily by their calls.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание восточного лесного пеночки в свою "Орнитологию", основываясь на экземпляре, собранном в Каролинах. Он использовал французское название Le gobe mouche cendré de la Coroline и латинское Muscicapa Carolinensis cinerea. Хотя Бриссон и предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, при обновлении своего "Systema Naturae" для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Название *virens* происходит от латинского слова, означающего "зеленый". В настоящее время этот вид отнесен к роду *Contopus*, который был введен немецким орнитологом Жаном Кабаннисом в 1855 году. Вид монотипичен.
In 1760, the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the eastern wood pewee in his Ornithologie based on a specimen collected in the Carolinas. He used the French name Le gobe mouche cendré de la Coroline and the Latin Muscicapa Carolinensis cinerea. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific name virens is Latin for "green". This species is now placed in the genus Contopus that was introduced by the German ornithologist Jean Cabanis in 1855. The species is monotypic.
Описание
Восточный древесный певун имеет длину и весит около. Размах крыльев составляет 9,1–10,2 дюйма (23–26 см). Самцы и самки выглядят одинаково. У взрослой особи верхняя часть тела серо-оливкового цвета, а нижняя – светлая, с оливковым оттенком на груди. На каждом крыле есть два светлых пятна, а первичные маховые перья длинные, что придает кончику крыла стройный и очень заостренный вид. Верхняя часть клюва темная, нижняя – желтоватая. Пение состоит в основном из протяжного, свистящего "пи-а-ви", повторяющегося несколько раз, благодаря чему птица и получила свое название, а также короткого "пи-ви" с повышающейся нотой в конце.
The eastern wood pewee is in length and weighs around Wingspan ranges 9.1–10.2 in (23–26 cm). The sexes are alike. The adult is gray olive on the upperparts with light underparts, washed with olive on the breast. Each wing has two pale wing bars, and the primary remiges are long, giving the wingtip a slim and very pointed appearance. The upper part of the bill is dark, the lower part is yellowish. The songs are basically a mournful whistled pee a'wee given in a series, which gave this bird its name, and a "pe wee" with a rising note at the end.