Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорсенден — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящий в состав прихода Лонгвик-кум-Ильмер в графстве Бакингемшир, Англия. Он расположен примерно в одной миле к западу от Принсес-Ризборо, в семи милях к югу от Эйлсбери и в трех милях к юго-западу от Чиннора в графстве Оксфордшир. Икнилд-Уэй проходит к северу от деревни с северо-востока на юго-запад, однако соединяющей дороги через саму деревню нет. В 1931 году население прихода составляло 53 человека.
Horsenden is a hamlet and former civil parish, now in the parish of Longwick cum Ilmer, in Buckinghamshire, England. It is approximately one mile West of Princes Risborough, seven miles south of Aylesbury and three miles south west of Chinnor in Oxfordshire. The Icknield Way passes just to the north of the village from north east to south west, although there is no connecting road through the hamlet itself. In 1931 the parish had a population of 53.
Имя
Название Horsenden происходит от англосаксонского Horsan dun и означает «холм или долина Хорсы». Хорса был одним из первых англосаксонских поселенцев Британии, поселившимся в Кенте в V веке. Причина связи этой местности с Хорсой неизвестна.
The name Horsenden is from the Anglo Saxon Horsan dun and means 'Horsa's hill or valley'. Horsa was one of the first Anglo Saxon settlers of Britain, who settled in Kent in the Fifth century. The association of the area to Horsa is unknown.
История
После норманнского завоевания земля принадлежала графу Мортену. После 1215 года она перешла к Роберту де Брейбруку. Сэр Джон Донн приобрел поместья в 1480 году. Дом Хорсенден, как он тогда назывался, был использован в качестве гарнизона во время Английской гражданской войны для Карла I роялистом сэром Джоном Денэмом, которому удалось сохранить владение после Реставрации. В течение 18-го и 19-го веков поместье несколько раз меняло владельцев и пришло в запустение. В 1810 году дом был восстановлен и перестроен, а позднее переименован в усадьбу Хорсенден. В разгар «Блица» во время Второй мировой войны страховая компания Norwich Union перенесла свои офисы из Пикадилли, Флит-стрит и Сент-Джеймс в усадьбу, но после войны вернулась в свои лондонские офисы. Вокалист Jamiroquai Джей Кей владеет усадьбой Хорсенден с 1995 года и имеет там студию звукозаписи, зернохранилище и гаражи для своей коллекции автомобилей класса люкс. Приходская церковь посвящена святому Михаилу и всем ангелам. Церковь стоит на одном и том же месте с 1210 года, однако самая старая часть здания датируется 15-м веком. В 1765 году неф и западная башня были снесены и построена нынешняя башня, в которой до сих пор находится оригинальный колокол 1582 года, а в конце 19-го века хоры было увеличено на 2,4 метра к востоку. В деревне есть свой теннисный клуб, а на той же территории находятся футбольная и крикетная команды Принцес Ризборо. 1 апреля 1934 года приход был упразднен и объединен с Лонгиком и Ильмером, а также Бледлоу и Сондертоном, при этом часть территории отошла к Принс-Рисборо.
After the Norman Conquest the land was in the possession of the Count of Mortain. After 1215 it was passed to Robert de Braybrook. Sir John Donne then acquired the estates in 1480. Horsenden House as it was then known was garrisoned during the English Civil War for Charles I by the Royalist Sir John Denham who managed to maintain possession after the Restoration. During the 18th and 19th century there were a number of owners and the House slipped into neglect. In 1810, the House was restored and rebuilt and sometime later renamed Horsenden Manor. At the height of The Blitz during the Second World War, the insurance company Norwich Union moved their offices from Piccadilly, Fleet Street and St James' into the Manor but after the war they moved back to their London offices. Jamiroquai vocalist Jay Kay has owned Horsenden Manor since 1995 and has a recording studio, granary and garages for his top end car collection. The parish church is dedicated to St Michael and All Angels. The church has sat on the same site since 1210, however part of the building is 15th century at its eldest. In 1765, the nave and west tower were demolished and the current tower was built, it still contains its original bell dated 1582 and in the late 19th century the chancel was extended 8 feet to the east. The hamlet has its own tennis club, and on the same site can be found Princes Risborough's football and cricket teams. On 1 April 1934 the parish was abolished to form "Longwick cum Ilmer" and Bledlow cum Saunderton, part also went to Princes Risborough.