Поручение милосердия: Первый контакт с клингонами.
Errand of Mercy
Первый контакт с клингонами! Обзор эпизода «Errand of Mercy» из «Звёздного пути» (Star Trek), где Кирк и Спок пытаются защитить планету от клингонской оккупации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Errand of Mercy" – двадцать шестой эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написан Джином Л. Куном, режиссер – Джон Ньюланд, впервые эпизод был показан 23 марта 1967 года. Это был первый эпизод, в котором появились клингоны. В эпизоде, после объявления войны с клингонами, капитан Кирк и его первый офицер мистер Спок пытаются убедить удивительно миролюбивое население планеты, расположенной вблизи клингонской границы, оказать сопротивление вторжению и военной оккупации. Клингонский губернатор Кор (в исполнении Джона Коликоса) вновь появляется в эпизоде мультсериала "Звёздный путь: Анимационный сериал" – "Ловушка времени", где его озвучивает Джеймс Духан. Спустя десятилетия он возвращается в эпизодах "Звёздный путь: Далёкий космос 9" – "Кровавая клятва", "Меч Калесса" и "Еще раз в бой". В эпизоде "Меч Калесса" Ворф упоминает о встрече Кор с Кирком.
"Errand of Mercy" is the twenty sixth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Gene L. Coon and directed by John Newland, it was first broadcast on March 23, 1967. It was the first episode in which the Klingons appeared. In the episode, with a war with the Klingons declared, Captain Kirk and his First Officer, Mr. Spock, attempt to sway the incomprehensibly placid population of a planet near the Klingon border to resist an invading military occupation. The Klingon governor, Kor (played by John Colicos), would return in the Star Trek: The Animated Series episode "The Time Trap" voiced by James Doohan. He would return again decades later in the Star Trek: Deep Space Nine episodes "Blood Oath", "The Sword of Kahless" and "Once More Unto the Breach". In "The Sword of Kahless", Worf mentions Kor's encounter with Kirk.
Сюжет
Переговоры между Объединенной Федерацией Планет и Империей Клингонов провалились, и звездолет «Энтерпрайз» направляется на планету Органия, нейтральную планету вблизи клингонской границы, чтобы не допустить использования клингонами её стратегического положения. При приближении «Энтерпрайза» к Органии, корабль подвергается атаке и уничтожает клингонский корабль. Высадившись на поверхность планеты, Кирк и Спок обнаруживают мирный, но технологически отсталый город. Кирк обращается к Эйелборну, главе местного совета, с просьбой разрешить Федерации помочь им противостоять клингонской оккупации, но органианцы решительно выступают против любого насилия. Когда на орбите появляется клингонский флот, Кирк отдает приказ «Энтерпрайзу» отступить, в результате чего он и Спок оказываются застрявшими на планете. Эйелборн маскирует Кирка и Спока, чтобы избежать подозрений, и клингоны без сопротивления захватывают контроль над планетой, назначая высокопоставленного клингонского офицера Кора военным губернатором. Кор допрашивает Спока с помощью устройства «сканера разума», чтобы убедиться, что он не шпион, и назначает Кирка гражданским представителем органианцев при оккупационных силах. Спок использует свою ментальную дисциплину, чтобы выдержать проверку устройства. Вечером, пытаясь вдохновить органианцев, Спок и Кирк совершают диверсию на складе боеприпасов за пределами города. Эйелборн раскрывает Кору истинные личности офицеров Федерации. Он и совет таинственным образом освобождают их двоих, прежде чем клингоны успевают выпытать из них информацию. Пока Кирк и Спок пытаются понять противоречивые действия совета, Кор приказывает казнить двухсот органианцев, но совет, кажется, остается невозмутимым. Когда флоты Федерации и клингонов готовятся к столкновению в системе, Кирк и Спок совершают рейд на клингонский штаб в надежде поднять население на сопротивление. Они захватывают Кора и готовятся к последнему бою. Тогда органианцы раскрывают свою истинную природу: они – высокоразвитые нематериальные существа. Они мгновенно лишают обе стороны возможности действовать, вынуждая их согласиться на прекращение огня. Органианцы предсказывают, что в будущем обе стороны будут сотрудничать.
Negotiations between the United Federation of Planets and the Klingon Empire have collapsed, and the USS Enterprise is sent to the world of Organia, a non aligned planet near the Klingon border, to prevent the Klingons from taking advantage of its strategic location. As the Enterprise approaches Organia, the ship is attacked and destroys a Klingon vessel. Upon arriving on the planet's surface, Kirk and Spock find a peaceful but technologically primitive town. Kirk appeals to Ayelborne, the head of the local council to allow the Federation to help them resist Klingon occupation, but the Organians adamantly oppose any use of violence. When a Klingon fleet appears in orbit, Kirk orders the Enterprise to withdraw, which strands himself and Spock on the planet. Ayelborne disguises Kirk and Spock to avoid suspicion and the Klingons seize control of the planet without resistance, installing the ranking Klingon officer, Kor, as the military governor. Kor has Spock questioned with a "mind sifter" device to confirm he is not a spy and designates Kirk as the Organian civilian liaison with the occupation force. Spock uses his mental discipline to withstand the scrutiny of the device. That evening, in an attempt to inspire the Organians, Spock and Kirk sabotage a munitions dump outside the town. Ayelborne reveals the true identities of the Federation officers to Kor. He and the council then mysteriously free the two before the Klingons can torture information out of them. While Kirk and Spock try to comprehend the council's contradictory actions, Kor orders the execution of two hundred Organians, yet the council seems unmoved. As the Federation and Klingon fleets ready themselves for a confrontation in the system, Kirk and Spock raid the Klingon headquarters in hopes of rousing the population into resistance. They capture Kor and prepare to make a last stand. The Organians then reveal their true nature: they are highly advanced incorporeal beings. They instantly incapacitate both sides, forcing them to agree to a cessation of hostilities. The Organians predict that the two sides will work together in the future.
Производство
Редактор сюжета Д. К. Фонтана говорила, что считает ромуланцев гораздо более интересными, чем клингонов, но клингоны были выбраны в качестве регулярных противников сериала, поскольку для них не требовался сложный грим, как, например, заостренные уши для ромуланцев. Идея создания клингонов с темной кожей и усами принадлежала Джону Коликосу, исполнявшему роль Кора. Художник по гриму Фред Филлипс согласился, что они должны выглядеть как "Чингисхан". В сценарии Джина Л. Куна клингоны описывались просто как "восточные, с суровым выражением лица".
Story editor D. C. Fontana said she thought the Romulans were much more interesting than the Klingons but the Klingons were chosen as the regular adversaries of the series because they did not need any special makeup like the pointed ears for the Romulans. The Klingons' dark skinned, mustached look was the idea of John Colicos who played Kor. Makeup artist Fred Phillips agreed that they should have a "Genghis Khan" look. In Gene L. Coon's script the Klingons were described as simply "Oriental, hard faced."
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод рейтингом "B+", назвав его "забавным", но отметив "логические нестыковки на протяжении всего эпизода". Hollywood.com назвал "Errand of Mercy" одним из лучших эпизодов "Звёздного пути" о клингонах, отметив, что в этом эпизоде воинственные клингоны считали органианцев крестьянами. В рейтинге всех эпизодов оригинального сериала, составленном Hollywood.com, этот эпизод занял 25-е место из 79. В обзоре вымышленных инопланетных рас "Звёздного пути", опубликованном CBR в 2018 году, органианцы были названы могущественной расой. Особое впечатление произвёл персонаж Трефайна, один из членов совета органианцев, беседовавший с Кирком. В 2016 году SyFy оценил игру гостевой звезды Джона Коликоса в роли Кора (клингонского лидера) как 13-ю лучшую гостевую роль в оригинальном сериале. Коликос вновь исполнил роль Кора спустя десятилетия в спин-оффе "Звёздный путь: Далёкий космос 9". Режиссёры остались довольны улучшениями в преемственности, такими как возвращение актёров к ролям персонажей, уже знакомых зрителям.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a 'B+' rating, describing it as "fun" but noting "logical holes throughout". Hollywood. com said "Errand of Mercy" was among the best of Star Trek episodes about the Klingons, noting in this episode the war craving Klingons thought the Organians were peasants. A ranking of every episode of the original series by Hollywood, placed this episode 25th out of 79 episodes. In a review of fictional Star Trek aliens in 2018 by CBR, the Organians were noted as a powerful species. They were particularly impressed with the Organian character Trefayne, who was one of the Organian council members that talks to Kirk. In 2016, SyFy ranked guest star John Colicos's performance as Kor (the Klingon leader), as the 13th best guest star on the original series. Colicos went on to reprise his role as Kor decades later on the Star Trek spin off Star Trek: Deep Space Nine. Directors were happy with enhancements to continuity, such as actors reprising their roles as characters the audience was already familiar with.
В популярной культуре
В песне 1988 года "What's on Your Mind (Pure Energy)" американской синт-поп-группы Information Society использован семпл голоса Леонарда Нимоя из этого эпизода. Сын Нимоя, Адам, помог в организации этого. Тот же семпл был использован в песне 2018 года "Dame Tu Cosita" El Chombo и Cutty Ranks.
The 1988 song "What's on Your Mind (Pure Energy)" by American synth pop band Information Society uses a sample of Leonard Nimoy's voice from this episode. Nimoy's son Adam facilitated this. The same sample was used in the 2018 song "Dame Tu Cosita" by El Chombo and Cutty Ranks.