Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зона ожидания и посадки в такси
Queue area and pick up point for taxis
Стоянка такси (также называемая площадкой для такси, местом стоянки такси или зоной посадки такси) – это зона ожидания на улице или на частной территории, где такси выстраиваются в очередь в ожидании пассажиров.
A taxicab stand (also called taxi rank, cab stand, taxi stand, cab rank, or hack stand) is a queue area on a street or on private property where taxicabs line up to wait for passengers.
Операция
Стенды обычно располагаются в местах с высокой проходимостью, таких как аэропорты, подъезды к гостиницам, железнодорожные вокзалы, станции метро, автобусные парки, паромные терминалы, торговые центры и крупные перекрестки. Обычно стенды обозначаются простыми вывесками. Как правило, на стендах действует принцип очереди "первый приехал – первый обслужен": такси, прибывшее на стенд первым (находящееся в начале очереди), обслуживает первого прибывшего пассажира, а когда первое такси уезжает, каждое последующее такси сдвигается вперед на одну позицию, и последнее прибывшее такси занимает последнее место. В Республике Ирландия пассажир, желающий воспользоваться такси, имеет право выбрать любое доступное такси на обозначенном стенде. Комиссия по регулированию такси установила, что клиент имеет право выбора, и принцип "первый приехал – первый обслужен" не применяется.
Stands are normally located at high traffic locations such as airports, hotel driveways, railway stations, subway stations, bus depots, ferry terminals, shopping centres, and major street intersections. Usually stands are marked by simple painted signs. Stands generally work as a first come, first served queue, so that the first taxicab to arrive on the stand (the one at the front of the line) serves the first passenger to arrive, and as the first taxicab leaves, each taxicab behind it moves ahead one spot, with the last taxicab to arrive taking the last spot. In the Republic of Ireland an intending passenger is entitled to choose any taxicab that is available for hire at an appointed taxi stand. The Commission for Taxi Regulation has deemed that the customer has the right to choose and that the principle of first come, first served is dismissed.
Вокруг света
В некоторых городах, таких как Лондон и Нью-Йорк, некоторые старые стоянки такси обозначаются специальными лампами с надписью "TAXI" на боковых сторонах. Некоторые крупные стоянки разделены на отдельные очереди. Например, на железнодорожной станции Нагоя в Японии такси малой и большой вместимости выстраиваются в отдельные очереди, а в международном аэропорту Шанхай Хунцяо в Шанхае такси для коротких и дальних поездок используют отдельные очереди. В Гонконге различные виды такси выстраиваются отдельно, поскольку зоны их обслуживания частично совпадают.
In some cities, such as London and New York, some older taxi stands are marked by special lamps with "TAXI" painted on the sides of them. Some major stands are divided into separate queues. For example, at the Nagoya railway station in Japan, small and large capacity taxis line up separately; while at Shanghai Hongqiao International Airport in Shanghai, short and long distance taxis use separate queues. In Hong Kong, different kinds of taxis line up separately, as some of their service areas overlap.
Перезарядка
Такси-станции могут использоваться для подзарядки аккумуляторов электротакси.
Taxicab stands can be used to recharge batteries of electric taxis.