Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1940–2019)
British politician (1940–2019)
Брайан Стэнли Маухинни, барон Маухинни (26 июля 1940 – 9 ноября 2019) – британский консервативный политик. Он был членом кабинета министров с 1994 по 1997 год и членом парламента (MP) с 1979 по 2005 год.
Brian Stanley Mawhinney, Baron Mawhinney, (26 July 1940 – 9 November 2019) was a British Conservative politician. He was a member of the Cabinet from 1994 to 1997 and a member of Parliament (MP) from 1979 to 2005.
Ранние годы
Маухинни родился 26 июля 1940 года в Белфасте, сын Фредерика Стэнли Арнота Маухинни и Корали Аниты Джин (урождённой Уилкинсон). Его семья была глубоко вовлечена в деятельность церкви "Открытых братьев". Он получил образование в Королевском Белфастском академическом институте и изучал физику в Королевском университете Белфаста.
Mawhinney was born on 26 July 1940 in Belfast, son of Frederick Stanley Arnot Mawhinney and Coralie Anita Jean (née Wilkinson). His family was heavily involved with an Open Brethren church. He was educated at the Royal Belfast Academical Institution, and studied physics at Queen's University Belfast,
Маухинни был социальным консерватором, выступавшим против абортов и торговли по воскресеньям. Он также активно боролся с порнографией: в 1979 году он внес на рассмотрение частный законопроект о запрете непристойных изображений и плакатов возле кинотеатров, секс-шопов и стриптиз-клубов, а в начале 1980 года призвал Кита Джозефа инициировать расследование страницы в системе Prestel почтового ведомства под названием "Руководство покупателя по непристойной литературе".
Mawhinney was a social conservative who opposed abortion and Sunday trading. He also campaigned prolifically against pornography: he introduced a private member's bill in 1979 to ban indecent images and posters outside cinemas, sex shops and strip clubs, and in early 1980, he called for Keith Joseph to launch an inquiry into a page on the Post Office's Prestel viewdata service, called "A Buyer's Guide to Dirty Books".
В правительстве
Он был личным парламентским секретарем Джона Уэйкхэма с 1982 по 1983 год и личным парламентским секретарем Тома Кинга с 1984 по 1986 год. В том же году он вошел в состав Кабинета министров на должность государственного секретаря по транспорту.
He was PPS to John Wakeham from 1982 to 1983, and PPS to Tom King from 1984 to 1986. he entered the Cabinet as Secretary of State for Transport that year.
В противостоянии
Он занимал должность теневого министра внутренних дел и был представителем по вопросам внутренней политики, конституционного права и юстиции в течение года при Уильяме Хейге, после чего в июне 1998 года вернулся в рядовые депутаты.
He served as Shadow Home Secretary and spokesman for home, constitutional and legal affairs for a year under William Hague before returning to the back benches in June 1998.
Палата лордов
13 мая 2005 года было объявлено о его возведении в пожизненное дворянство в списке наград по случаю роспуска парламента в 2005 году, а 24 июня он получил титул барона Маухинни из Питерборо, графства Кембриджшир. Лорд Маухинни выразил сомнение в приоритетности, которую Дэвид Кэмерон отдал закону о браке однополых пар 2013 года, заявив, что этот закон является отвлекающим фактором. В октябре 2017 года он взял отпуск в Палате лордов по состоянию здоровья.
On 13 May 2005 it was announced that he would be created a life peer in the 2005 Dissolution Honours, and on 24 June he was created Baron Mawhinney, of Peterborough, in the County of Cambridgeshire. Lord Mawhinney questioned the priority David Cameron had given to the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013, stating that it was a distraction. He took leave of absence from the House of Lords in October 2017 for health reasons.
Внешняя политика
В 2003 году он был назначен председателем Футбольной лиги, а в 2004 году руководил реорганизацией структуры лиги, переименовав прежний Первый дивизион в Чемпионат Футбольной лиги. Будучи глубоко религиозным человеком, Маухинни являлся видным членом Консервативного христианского братства и в течение пяти лет был членом Генерального синода Церкви Англии. Маухинни также был покровителем клуба "Питерборо Юнайтед" до своей смерти в ноябре 2019 года.
In 2003, he was appointed chairman of The Football League, and in 2004 oversaw a re organisation of the league structure, renaming the former Division One as the Football League Championship. Deeply religious, Mawhinney was a leading member of the Conservative Christian Fellowship as well as a member of the Church of England General Synod for five years. Mawhinney was also a patron of Peterborough United until his death in November 2019.
Личная жизнь и смерть
В 1964 году Моухинни женился на американке Бетти Оя, с которой познакомился во время пребывания в Мичигане; у пары было трое детей. Он написал две автобиографии: «В линии огня» (1999) и «Просто парень из Белфаста» (2013). |герб = Росомаха в прыжке лазурного цвета, поддерживающая левой передней лапой золотой затвор, у основания которого – футбольный мяч чёрного и серебряного цветов. |щитодержатели = Справа – американский лысый орлан с золотым клювом и лапами, слева – морской конёк серебряного цвета, с золотыми плавниками.
In 1964, Mawhinney married Betty Oja, an American citizen whom he met during his time in Michigan; the couple had three children. He wrote two autobiographies: In the Firing Line (1999) and Just a Simple Belfast Boy (2013). |crest = A wolverine rampant Azure supporting with the sinister forefoot a portcullis Or at the foot thereof a football Sable and Argent. |supporters = Dexter an American bald eagle Proper beaked and legged Or sinister a sea horse Argent the piscine parts Or.