Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латимер — деревня в графстве Бакингемшир, Англия, на границе с графством Гертфордшир. Она входит в состав гражданского прихода Латимер и Лей-Хилл (известного просто как Латимер до 2013 года), в который также входят деревня Лей-Хилл и хутор Тайлерс-Хилл.
Latimer is a village in Buckinghamshire, England, on the border with Hertfordshire. It is within the civil parish of Latimer and Ley Hill (known as simply Latimer until 2013), which also includes the village of Ley Hill and the hamlet of Tyler's Hill.
История
Латимер первоначально был объединен с соседней деревней Ченис. Обе деревни в старину назывались Изенхэмпстед, когда в этих местах находился королевский дворец. Однако, во время правления короля Эдуарда III земли были разделены между двумя землевладельцами: Томасом Чейном, в деревне, которая позже стала известна как Ченис, и Уильямом Латимером, в этой деревне. Латимер приобрёл поместье в 1326 году. Во время Английской гражданской войны Латимер принадлежал графу Девонширу. Когда Карл I был захвачен парламентскими войсками, его привезли в Латимер по дороге в Лондон. На треугольной деревенской площади установлены два мемориала. Первый – в память о тех, кто сражался и погиб в ходе Второй англо-бурской войны в Южной Африке. Основание состоит из местных пудинговых камней, на обелиске из гранита высечены имена 132 человек. Он был торжественно открыт леди Чешем 4 июля 1903 года. Второй мемориал посвящен лошади по кличке Виллебоа – чёрному скакуну, которого лорд Чешем привёз из Южной Африки. Лошадь умерла в феврале 1911 года, и в июне 1912 года в её память был воздвигнут каменный насыпь из местных пудинговых камней.
Latimer was originally joined with the adjacent village of Chenies. Both were anciently called Isenhampstead, at a time when there was a royal palace in the vicinity. However, in the reign of King Edward III of England the lands were split between two manorial barons: Thomas Cheyne in the village that later became known as 'Chenies', and William Latimer in this village. Latimer came into possession of the manor in 1326. At the time of the English Civil War Latimer belonged to the Earl of Devonshire. When Charles I was captured by the Parliamentarian forces he was brought to Latimer on his way to London. The triangular village green has two memorials. The first is a memorial to men who fought and died during the Boer War in South Africa. The base consists of local pudding stones with the names of the 132 men inscribed on an obelisk of granite. It was officially unveiled by Lady Chesham on 4 July 1903. The other memorial to a horse called Villebois; a black charger which Lord Chesham brought back from South Africa. It died in February 1911 and a cairn of local pudding stones was put up in memory in June 1912.
Здания
Латимер Хаус – исторический загородный дом, бывшая резиденция лорда Чешема. Во время Второй мировой войны он использовался для допроса немецких дезертиров и военнопленных. В настоящее время это De Vere Latimer Estate, принадлежащий сети отелей De Vere Hotels. Небольшая деревня состоит из коттеджей XVII и XVIII веков, расположенных вокруг треугольной деревенской площади с насосом в центре. Церковь Святой Марии Магдалины была перестроена сэром Джорджем Гилбертом Скоттом в 1867 году. Пасторский дом был построен в XVIII веке из серого и красного кирпича. В Лей-Хилле есть общая пастбищная территория и методистская часовня. Холм Тайлерс также входит в приход Латимер и Лей-Хилл и включает в себя англиканскую церковь Святого Георгия. Кладбище на холме Тайлерс, обслуживающее Лей-Хилл и Тайлерс-Хилл, находится в ведении приходского совета Латимер и Лей-Хилл.
Latimer House is an historic country house, the former home of Lord Chesham. It was used in the Second World War for interrogating German defectors and prisoners. It is now De Vere Latimer Estate, owned by De Vere hotels. The small village includes 17th and 18th century cottages around the triangular village green with a pump on it. The church of St Mary Magdelane was rebuilt by Sir George Gilbert Scott in 1867. The rectory was built in the 18th century in grey and red brick. In Ley Hill there is a common and a Methodist Chapel. Tyler's Hill is also in Latimer & Ley Hill parish and includes St George's Anglican Church. The graveyard at Tyler's Hill which serves Ley Hill and Tyler's Hill is run by Latimer and Ley Hill parish council.
Железная дорога
Станция Chalfont & Latimer находится в расположенном неподалеку Литтл-Чальфонте на линии Чилтерн, с сообщениями лондонского метро между Бейкер-стрит и Амершемом, и поездами Chiltern до Айлсбери и Мэрилебона.
Chalfont & Latimer station is situated in nearby Little Chalfont on the Chiltern Line with London Underground services between Baker Street and Amersham, and Chiltern services to Aylesbury and Marylebone.
Культурные отсылки
Латимер был локацией, использованной в эпизоде сериала "Департамент S" под названием "Крысолов из Хэмблдауна", который впервые вышел в эфир 30 сентября 1969 года.
Latimer was the location used in the Department S episode, "The Pied Piper of Hambledown", first aired on 30 September 1969.