Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оркестр, базирующийся в Огайо
American orchestra based in Ohio
Симфонический оркестр Цинциннати – американский оркестр, базирующийся в Цинциннати, штат Огайо. Его основной концертной площадкой является Музыкальный зал. Помимо симфонических концертов, оркестр исполняет популярную музыку под названием Cincinnati Pops Orchestra. Симфонический оркестр Цинциннати является постоянным оркестром Майского фестиваля Цинциннати, Цинциннати Оперы и Цинциннати Балета. Кроме того, оркестр поддерживает Цинциннати Симфонический молодежный оркестр (CSYO) – программу для молодых музыкантов 9–12 классов.
The Cincinnati Symphony Orchestra is an American orchestra based in Cincinnati, Ohio. Its primary concert venue is Music Hall. In addition to its symphony concerts, the orchestra gives pops concerts as the Cincinnati Pops Orchestra. The Cincinnati Symphony is the resident orchestra for the Cincinnati May Festival, the Cincinnati Opera, and the Cincinnati Ballet. Additionally, the orchestra supports the Cincinnati Symphony Youth Orchestra (CSYO), a program for young musicians in grades 9 to 12.
История
В Синциннати между 1825 и 1872 годами существовало несколько оркестров. Непосредственным предшественником нынешнего оркестра был Цинциннатиский оркестр, основанный в 1872 году. В 1893 году Хелен Херрон Тафт основала Ассоциацию оркестра Цинциннати, и название оркестра было официально утверждено как Симфонический оркестр Цинциннати. Симфонический оркестр Цинциннати дал свои первые концерты в 1895 году в оперном театре Пайка. Год спустя оркестр переехал в Музыкальный зал. Первым дирижером был Фрэнк Ван дер Стукен, музыкант фламандского происхождения, служивший до 1907 года. В первые годы оркестр принимал таких композиторов, как Рихард Штраус и Эдвард Макдауэлл. Оркестр также исполнил премьеру в США Симфонии № 5 Густава Малера. В течение трех лет оркестр был распущен из-за трудовых споров и финансовых проблем. После реорганизации в 1909 году Леопольд Стоковский, тогда молодой органист из Англии, в течение трех лет был музыкальным директором вновь организованного оркестра, до 1912 года, что стало его первой работой в качестве музыкального директора. В 1911 году оркестр переехал из Музыкального зала в Аудиторию Эмери. Последующими музыкальными директорами были Эрнст Кунвальд (до 1918 года), Эжен Изаи (1918–1922), Фриц Райнер (1922–1933) и Эжен Госсенс (1933–1947). В 1936 году оркестр вернулся в Музыкальный зал. Важными событиями этого периода стали премьера в США Симфонии № 3 Малера (1912), первые записи (1917), первые национальные гастроли и мировые премьеры «Фанфары для простого человека» и «Портрета Линкольна» Аарона Копланда. Тор Джонсон стал музыкальным директором в 1947 году и возглавил оркестр в одних из первых стереозаписей для Remington Records. Макс Рудольф сменил Джонсона в 1958 году. В 1970 году музыкальным директором стал Томас Шипперс, который укрепил репутацию оркестра и сделал несколько успешных записей, но умер в 1977 году в возрасте 47 лет от рака легких. Также в 1977 году был создан Cincinnati Pops Orchestra, дирижером которого стал Эрих Кунцель. После смерти Шипперса Уолтер Сускинд был художественным консультантом оркестра с 1978 года до своей смерти в 1980 году. В 1980 году музыкальным директором стал Михаэль Гилен, занимавший этот пост до 1986 года. В 1986 году музыкальным директором стал Хесус Лопес Кобос. Среди его достижений — руководство европейским туром 1995 года, первым для оркестра с 1969 года, и первое появление на национальном телевидении на канале PBS. Его 15-летнее пребывание в должности музыкального директора является самым продолжительным в истории оркестра. С сентября 2001 года и до своей смерти в 2018 году Лопес Кобос был почетным музыкальным директором оркестра.
Several orchestras had existed in Cincinnati between 1825 and 1872. The immediate precursor ensemble to the current orchestra was the Cincinnati Orchestra, founded in 1872. In 1893, Helen Herron Taft founded the Cincinnati Orchestra Association, and the name of the orchestra was formalised to the Cincinnati Symphony Orchestra. The Cincinnati Symphony Orchestra gave its first concerts in 1895 at Pike's Opera House. A year later, the orchestra moved to Music Hall. Its first conductor was Frank Van der Stucken, a Texas born musician of Flemish ancestry, who served until 1907. In the early years, the orchestra welcomed such composers as Richard Strauss and Edward McDowell. The orchestra also performed the U. S. premiere of the Symphony No. 5 of Gustav Mahler. For three years, the orchestra was disbanded due to labor disputes and financial problems. Upon its reorganisation in 1909, Leopold Stokowski, then a young organist from England, served as music director of the newly organised orchestra for three years, to 1912, his first music directorship. In 1911, the orchestra relocated from Music Hall to Emery Auditorium. Subsequent music directors included Ernst Kunwald through 1918, Eugène Ysaÿe (1918–1922), Fritz Reiner (1922–1933), and Eugene Goossens (1933–1947). The orchestra returned to Music Hall in 1936. Its musical landmarks during this period included the U. S. premiere of Mahler's Symphony No. 3 (1912), its first recordings (1917), first national tours, and the world premieres of Aaron Copland's Fanfare for the Common Man and Lincoln Portrait. Thor Johnson became music director in 1947, and led the orchestra in some of the first stereo recordings for Remington Records. Max Rudolf succeeded Johnson in 1958. Thomas Schippers became music director in 1970, building the orchestra's reputation and making several well received recordings, but he died in 1977, at 47, of lung cancer. Also in 1977, the Cincinnati Pops Orchestra was formed, with Erich Kunzel as its conductor. After Schippers' death, Walter Susskind served as artistic advisor of the orchestra from 1978 until his own death in 1980. In 1980, Michael Gielen became music director; he held the post until 1986. Jesús López Cobos became music director in 1986. His achievements included leading on a 1995 European tour, the orchestra's first since 1969, and its first national television appearance on PBS. His 15 year music directorship remains the longest tenure with the orchestra. From September 2001 until his death in 2018, López Cobos served as the orchestra's emeritus music director.