Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский детский телесериал
персонаж, созданный Роальдом Далем, известный как Большой и Добрый Великан.
Canadian children's TV series
the character created by Roald Dahl known as the Big Friendly Giant
Начало
Программа началась в 1953 году на радиостанции WHA в Мэдисоне, штат Висконсин, принадлежащей Университету Висконсина–Мэдисон. Вскоре после этого шоу было перенесено на сестринскую телестанцию WHA TV, когда она начала вещание в 1954 году. Кинокопии этих выпусков распространялись на несколько других некоммерческих станций, и некоторые из них попали в Канадскую радиовещательную корпорацию в Торонто, провинция Онтарио. По приглашению Фреда Рейнсберри, руководителя детского телевидения на CBC, в 1958 году Боб Хомм перевёл шоу в Канаду, где оно стало одним из основных для нескольких поколений юных зрителей. В Соединённых Штатах Национальное образовательное телевидение транслировало как версии WHA, так и CBC с 1953 по 1970 год, когда NET передало сеть Службе общественного вещания (PBS). Проект "Дружественный гигант" был спродюсирован Дэниелом Маккарти, который впоследствии стал руководителем детских программ на CBC.
The program started in 1953 on Madison, Wisconsin, radio station WHA, a station owned by the University of Wisconsin–Madison. Shortly thereafter, the show was moved to its sister television station, WHA TV when it went on the air in 1954. Kinescopes of these shows were distributed to a few other non commercial stations, and some of them made it to the Canadian Broadcasting Corporation in Toronto, Ontario. At the invitation of Fred Rainsberry, the head of Children's Television at the CBC, in 1958, Bob Homme moved the show to Canada, where it became a staple show for several generations of young viewers. In the United States, National Educational Television carried both WHA and CBC versions from 1953 until 1970, when NET ceded the network to the Public Broadcasting Service (PBS). The Friendly Giant was produced by Daniel McCarthy, who would later become the head of children's programming at the CBC.
Формат
Короткое, 15-минутное шоу было, пожалуй, наиболее известно своей заставкой. Каждый эпизод начинался с того, что камера плавно перемещалась вправо над детальной моделью части деревни, фермы, гавани, города и т.д., пока Дружелюбный Гигант рассказывал и комментировал происходящее внизу. Панорама продолжалась, пока не останавливалась на огромном сапоге Гиганта слева, появлявшемся на краю долины, и Дружелюбный просил зрителей: «Посмотрите вверх, ваааааа!» Таким образом, Гигант приглашал всех посетить его замок, обещая встретить их там после того, как опустит подъемный мост и откроет главные двери. Затем звучала традиционная мелодия «Раннее утро» в исполнении арфы и рекордера, пока камера медленно приближалась к модели замка Гиганта, подъемный мост плавно опускался, а средневековые двустворчатые двери, открывающиеся внутрь, с надписью «Дружелюбный Гигант» широко распахнулись, как и было обещано. Войдя внутрь, Дружелюбный Гигант ставил три миниатюрных стула перед камином для своих зрителей рядом со своими ногами (видны были только его руки и ноги), говоря: «Вот мы внутри, вот маленький стульчик для одного из вас, побольше – для двоих, чтобы свернуться калачиком, а для тех, кто любит раскачиваться – кресло-качалка посередине». Затем камера поднималась вверх, и Гигант произносил свое знаменитое приглашение: «Посмотрите вверх, ваааааа!» – после чего вызывал своего друга, Петуха Расти. Обычно в гости приходил Жираф Джером, высовывая голову в высокое окно по свисту Дружелюбного. Петух Расти, живший в книжном мешке, висевшем на стене у окна, вылезал из мешка и доставал оттуда книги для чтения и другие реквизиты, некоторые из которых казались больше, чем могли поместиться в мешке. Остальная часть шоу была посвящена нежному, юмористическому общению между Дружелюбным, Расти и Джеромом, за которым следовала история или музыкальное выступление. Когда требовалась дополнительная инструментальная музыка, к ним присоединялись пара молчаливых кукольных кошек и енотов и петух – Энджи и Фиддл, джазовые кошки, и Патти и Поли, еноты с рекордером и фаготом, и Бастер, петух с электробас-гитарой (кукловоды – Густав Харшфаи (старший) и Линда Кеог (младшая)). Музыку для шоу сочинил арфист шоу, Джон Дункан. В конце типичного эпизода Дружелюбный играл один куплет «Раннего утра» на рекордере, прощался со своими друзьями и зрителями, убирая свою миниатюрную мебель: «Уже поздно. Этот маленький стульчик будет ждать одного из вас, кресло-качалка – другого, кто любит раскачиваться, а большое кресло – двоих, чтобы свернуться калачиком, когда вы снова придете в наш замок. Я закрою большие двери и подниму подъемный мост, когда вы уйдете. До свидания. До свидания». Его рука прощально взмахивала, пока камера отдалялась или затемнялась, и средневековые двери замка закрывались, а подъемный мост поднимался. Медленное повторение мелодии «Раннее утро» продолжалось на арфе и рекордере. На замок опускалась ночь, и на небе появлялась серебристая луна с улыбающимся лицом, над которой перепрыгивала корова, как в детской считалке «Эй, Дидл Дидл». Изначально на небе появлялись и другие объекты, помимо коровы, например, птица или Пегас. Иногда, особенно в эпизодах, посвященных музыкальным выступлениям, действие происходило ночью. Шоу в основном импровизировались, обычно на основе одностраничного синопсиса для каждого эпизода. Это придавало шоу особую спонтанность, несвойственную большинству детских передач, хотя сериал отличался неторопливостью, мягкостью и естественными разговорами между Дружелюбным, Расти и Джеромом, как будто друзья просто встречались и беседовали, а не следовали четко определенному сюжету. Простое повторение основных элементов от эпизода к эпизоду принципиально отличало его от более смелых и постоянно меняющихся шоу, таких как «Улица Сезам», но дополняло «Мистера Дресс-ап», который был аналогично спокойным детским сериалом, обычно транслировавшимся сразу после «Дружелюбного Гиганта». На протяжении 1960-х и 1980-х годов «Дружелюбный Гигант» был частью блока детских программ, транслируемых CBC каждое буднее утро, в который также входили такие программы, как «Chez Hélène», «Мистер Дресс-ап» и канадская версия «Улицы Сезам».
The short, 15 minute show was perhaps most famous for its opening sequence. Each episode would begin with the camera panning to the right over a detailed model of part of a village, farm, harbor, city, etc as Friendly could be heard narrating and observing the goings on in the land below. The pan would continue until it stops at the Giant's great big boot on the left coming into view at the edge of the valley and Friendly would ask the viewers to "Look up waaaaay up!" and the Giant would thus invite everyone to come visit his castle, telling them that he will meet them there after letting the drawbridge down and opening the front doors. The traditional tune "Early One Morning" would then be heard being played on harp and recorder, while the camera slowly zoomed into a model of the Giant's castle, the drawbridge slowly dropped down, and the medieval inward swinging double doors that say "Friendly Giant" opened wide in welcome as promised. Once inside, the Friendly Giant would put out three miniature chairs in front of the fireplace for his viewers beside his feet (with only his feet and hands visible), saying, "Here we are inside, here's one little chair for one of you, and a bigger chair for two more to curl up in, and for someone who likes to rock, a rocking chair in the middle." Then the camera would tilt up, as the Giant gave his iconic invitation to "Now, look up, waaaaaay up, and I'll call Rusty Rusty?" to which he would then summon his friend, Rusty the Rooster. Typically, Jerome the Giraffe would visit, poking his head in through a high window after being whistled for by Friendly. Rusty the Rooster, who lived in a book bag hanging on the wall by the window, would emerge and produce, from the bag, books to be read and other props, some seemingly larger than could fit in the bag. The rest of the show focused on gentle, humorous chat between Friendly, Rusty, and Jerome, followed by a story or a musical performance. When extra instrumentation was needed, a pair of otherwise silent puppet cats and raccoons and a rooster — Angie and Fiddle, the Jazz Cats and Patty and Polly, the Raccoons with recorder and bassoon and Buster, a Rooster with electric bass guitar — joined in (puppeteered by Gustáv Hársfai (Sr) and Linda Keogh (Jr). Music for the show was composed by the show's harpist, John Duncan. At the conclusion of a typical show, Friendly plays one verse of "Early One Morning" on his recorder, says goodbye to his friends and his viewers as he puts his miniature furniture away: "It's late. This little chair will be waiting for one of you, and a rocking chair for another who likes to rock, and a big armchair for two more to curl up in when you come again to our castle. I'll close the big front doors and pull up the drawbridge after you're gone. Goodbye. Goodbye." His hand gestures farewell as the camera zooms out or fades and the castle's medieval doors are closed and the drawbridge is raised. The slow reprise of “Early One Morning” continues on harp and recorder throughout. Night falls on the castle as a silvery moon with a smiling face rises into the sky above, a cow jumps over it as in the nursery rhyme "Hey Diddle Diddle". Originally, other things besides the cow would appear in the sky such as a bird, Pegasus, etc. On occasion, often for episodes devoted to musical performances, episodes would take place during the night. The shows were largely ad libbed, typically based around a one page plot summary for each episode. This gave the show an added spontaneity uncommon to most children's shows, though the series was marked by a go slow, gentle nature with naturalistic discussions between Friendly, Rusty, and Jerome, as though the friends were meeting and simply having a conversation as opposed to actually having a set storyline. The simple repetition of its main elements from show to show put it fundamentally at odds with the bolder, ever changing nature of such shows as Sesame Street, but complemented Mr. Dressup, which was a similarly low key children's series that usually aired immediately after Friendly Giant. Throughout the 1960s and into the 1980s, The Friendly Giant was part of a block of children's programming aired by the CBC each weekday morning that included programs such as Chez Hélène, Mr. Dressup, and the Canadian edition of Sesame Street.
Отмена
В 1985 году шоу "Дружественный великан" было закрыто. Передача, пришедшая ему на смену, "Место Фреда Пеннера", некоторыми была прозвана "Покорителем великанов". К моменту завершения "Дружественного великана" было снято более 3000 эпизодов.
In 1985, The Friendly Giant was cancelled. The show's replacement, Fred Penner's Place, has been referred to by some people as "the Giant Killer". By the time The Friendly Giant ended, more than 3,000 episodes of the show had been produced.
После отмены
После отмены шоу в 1985 году оно продолжало демонстрироваться в повторах до сентября 1987 года, когда было окончательно исключено из сетки вещания, чтобы освободить место для новых детских передач. Звезда шоу, Боб Хомм, был удостоен членства в Ордене Канады в 1998 году. Он скончался 2 мая 2000 года в возрасте 81 года от рака предстательной железы. В настоящее время в архиве CBC хранится около 850 эпизодов шоу, включая кинозаписи самых ранних выпусков. Шоу «Дружелюбный великан» было признано шедевром Audio Visual Preservation Trust of Canada в 2005 году. Авторизованная биография Боба Хомма под названием Look Up — Way Up основана на интервью, взятых у Боба после выхода на пенсию, и содержит ссылки на памятные аудиофрагменты. Род Конибир, кукловод Джерома Жирафа и Расти Петуха, умер 5 сентября 2019 года.
After the show's cancellation in 1985, the show continued to air in reruns until September 1987, when the show was removed from the schedule completely to make room for new children's shows. The star of the show, Bob Homme, was made a member of the Order of Canada in 1998. He died on May 2, 2000, at the age of 81 of prostate cancer. Approximately 850 episodes of the show are currently held in the CBC's archive, including kinescopes of the earliest episodes. The Friendly Giant was honoured as a Masterwork by the Audio Visual Preservation Trust of Canada in 2005. The authorized biography of Bob Homme called Look Up — Way Up is based on interviews conducted with Bob after he retired. Links to memorable audio clips were also included. The puppeteer of both Jerome the Giraffe and Rusty the rooster, Rod Coneybeare, passed away on September 5, 2019.
Спор о реквизитах
Реквизит, костюмы и куклы из шоу были выставлены в Музее CBC в Торонто в рамках экспозиции под названием «Взросление с CBC». Однако, вещи, связанные с «Дружелюбным великаном», были удалены из Музея CBC после того, как куклы Расти и Джером появились без разрешения семьи Хомм в скетче во время церемонии вручения премии «Джемини» в 2007 году. Дочь Хомма заявила, что этот ролик был безвкусен и проявил неуважение к памяти её отца. До 2017 года в музее оставались только стена и окно замка, на которые Дружелюбный великан опирался и разговаривал с Расти и Джеромом. Макет железной дороги, использованный в заставке шоу, выставлен в Музее паровых машин Pump House в Кингстоне, Онтарио.
Props, costumes and puppets from the show were on display at the CBC Museum in Toronto as part of an exhibit called Growing Up with CBC. However, The Friendly Giant paraphernalia was removed from the CBC Museum after the puppets Rusty and Jerome appeared, without permission from the Homme family, in a sketch during the 2007 Gemini Awards. Homme's daughter said that the clip was in poor taste and disrespected the memory of her father. Only the castle wall and window on which Friendly would lean and talk to Rusty and Jerome remained in the museum until 2017. The train set of the railway yard used in the show's intro is on display at the Pump House Steam Museum in Kingston, Ontario.