Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Лондоне
Street in London
Кэннон-стрит – это улица в Сити Лондона, историческом ядре Лондона и его современном финансовом центре. Она проходит примерно параллельно реке Темзе, примерно в километре к северу от нее, в южной части Сити. Здесь находится древний Лондонский камень, а также от этой улицы получила свое название станция Кэннон-стрит – главный железнодорожный вокзал и станция лондонского метрополитена.
Cannon Street is a road in the City of London, the historic nucleus of London and its modern financial centre. It runs roughly parallel with the River Thames, about north of it, in the south of the City. It is the site of the ancient London Stone and gave its name to Cannon Street station, a mainline railway terminus and connected London Underground station.
Этимология
Район вокруг Каннон-стрит изначально был местом жительства свечников. Название впервые упоминается как Candelwrichstrete (то есть «улица Свечников») в 1190 году. Название сокращалось более 60 раз, поэтому оно не связано с артиллерией. Округ Кэндлвик получил своё название от этой улицы. Улица Каннон в Бирмингеме, согласно архивам Центральной библиотеки Бирмингема, названа в честь лондонской улицы. Улица Кэндлеригс в Глазго имеет то же происхождение и значение названия.
The area around Cannon Street was initially the place of residence of the candle makers. The name first appears as Candelwrichstrete (i. e. "Candlewright Street") in 1190. The name was shortened over 60 times and is therefore not related to the firearms. The ward of Candlewick is named after the street. A Cannon Street in Birmingham, according to the archives of Birmingham Central Library, is named after the London street. Candleriggs, a street in Glasgow, has a name of the same origin and meaning.
Обзор
На западе Канон-стрит начинается у церковного двора Святого Павла, за пределами собора Святого Павла; двигаясь на восток, она пересекается с улицей королевы Виктории возле станции метро Mansion House, проходит мимо станции Канон-стрит и в конечном итоге соединяется с улицами Кинг-Уильям и Грейсчерч возле станции метро Monument. В конце XIX века Канон-стрит была застроена крупными оптовыми складами, особенно товарами из хлопка и другими тканями. Лондонский камень, исторический памятник неопределенного происхождения, первоначально находился в середине Канон-стрит, напротив церкви Святого Свитина. Позже его встроили в стену церкви.
In the west, Cannon Street starts at St Paul's Churchyard outside St Paul's Cathedral; running east it meets Queen Victoria Street near Mansion House Underground station, passing Cannon Street station, and finally meets King William Street and Gracechurch Street near Monument tube station. In the late 19th century Cannon Street was occupied by large wholesale warehouses, especially of cotton goods and other fabrics. London Stone, a historic landmark of uncertain origin, was originally situated in the middle of Cannon Street, opposite St Swithin's Church. It was later set into the wall of the church,
Канон-стрит была частью марафонской трассы Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 года. На Канон-стрит и в окрестностях расположено восемь пабов (по состоянию на 2012 год), что является одной из самых высоких концентраций в Сити Лондона. Канон-стрит также упоминается в сцене VI пьесы Уильяма Шекспира «Генрих IV, часть 2».
Cannon Street formed part of the marathon course of the 2012 Olympic and Paralympic Games. Cannon Street has eight pubs (as of 2012) in and around the area which is one of the largest concentrations in the City of London. Cannon Street also appeared in scene VI of William Shakespeare's Henry IV, Part 2.
Транспортные связи
Станция Cannon Street обслуживается линиями District и Circle лондонского метро, а также пригородными поездами Southeastern. На улице Кэннон-стрит также расположены станция метро Mansion House, также на линиях District и Circle, и один из входов на станцию Bank, на линиях Central, Northern, Waterloo & City и Docklands Light Railway. Автобусные маршруты лондонского транспорта № 15, 17, 521 и ночные маршруты № N15 и N199 проходят по Кэннон-стрит.
Cannon Street station is served by the District and Circle lines on the London Underground and also by Southeastern mainline rail services. The street is also the location of Mansion House tube station, also on the District and Circle lines, and of one of the entrances to Bank station, on the Central, Northern and Waterloo & City lines and the Docklands Light Railway. London Buses routes 15, 17, 521 and night routes N15 and N199 serve Cannon Street.