Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Алжира (علم الجزائر) состоит из двух равных вертикальных полос, зеленого и белого цвета, с красной звездой и полумесяцем в центре – символом ислама как основной веры нации. Флаг был принят 3 июля 1962 года. Аналогичная версия использовалась алжирским правительством в изгнании с 1958 по 1962 год. Геральдическое описание флага (западный блазон): разделенный вертикально на зелёный и серебряный цвета, с красным полумесяцем и звездой.
The national flag of Algeria (علم الجزائر) consists of two equal vertical bars, green and white, charged in the center with a red star and crescent, a symbol of Islam as the nation's prominent faith. The flag was adopted on 3 July 1962. A similar version was used by the Algerian government in exile from 1958 to 1962. The Western blazon is per pale vert and argent; a crescent and star gules.
Символизм
Флаг призван подчеркнуть культурное наследие Алжира, но существуют различные интерпретации его элементов. По словам Малека Чебеля, зеленый цвет символизирует ислам, а белый – чистоту. Для Пьера Люкса Вурма зеленый и белый напоминают о древних знаменах ислама времен пророка Мухаммеда, в то время как полумесяц и звезда могут рассматриваться как символы света. По словам Халеда Мерзука, зеленая полоса представляет землю и сельское хозяйство, белая полоса – мир, а полумесяц и звезда – символы ислама. Звезда символизирует пять столпов ислама. Бенджамин Стора предполагает, что изначально три цвета флага представляли три страны Магриба и идею объединения.
The flag aims to highlight Algeria's cultural heritage, but there are different interpretations of its elements. According to Malek Chebel, green represents Islam and white represents purity. For Pierre Lux Wurm, green and white bring to mind the ancient banners of Islam from the time of the Prophet Muhammad, while the crescent and star can be seen as symbols of light. According to Khaled Merzouk, the green stripe represents the earth and agriculture, the white stripe represents peace and the crescent and star are symbols of Islam. The star represents the five pillars of Islam. Benjamin Stora suggests that the three colors of the flag originally represented the three countries of the Maghreb and the ideas of union.
Средние века
В Средние века различные исламские династии правили на территории современной Алжирии и контролировали разные области в разные периоды времени. В ту эпоху национальные флаги в современном понимании не использовались. Однако, опираясь на различные источники, можно выделить некоторые общие элементы, такие как изображение полумесяца с различным направлением и использование цветов – красного, синего и белого.
In the Middle Ages, various Islamic dynasties ruled in what is now Algeria and controlled different territories at different times. At that time, national flags as we understand them today were not used. It is possible to distinguish, using various sources, certain constants, such as the presence of a crescent with variable orientation and the presence of the colors red, blue and white.
Красный, желтый и зеленый флаги
Многочисленные арабские и французские источники единодушно сходятся во мнении о триколоре алжирского флага из красных, зеленых и желтых горизонтальных полос, впервые поднят корсаром, а затем султаном Оручем Барбаросса, основателем Алжирского бейлика, который являлся вассальным государством Османской империи в Северной Африке с 1516 по 1830 год. Триколор, по-видимому, был поднят над главными воротами Баб-Аззун в Алжире, а также над дворцом Джениной, фортами и другими правительственными зданиями Алжира. Флаг сопровождал войска бейлика в заметных сражениях, таких как Алжирский поход 1541 года и осада Мальты. Согласно арабскому манускрипту, его называли "победоносным флагом", в то время как некоторые французские авторы окрестили его "дерзким" и "устрашающим". Другие авторы даже описывали его как "национальный флаг Алжира". Один из вариантов (справа) считался военным флагом, согласно Бертрану Дюбрею и Пьеру Люксу Вурму.
Numerous Arab and French sources unanimously agree on the tricolor Algerian flag of red, green and yellow horizontal bands, raised first by the corsair then Sultan Oruç Barbarossa, the founder of the Regency of Algiers, which was a tributary state of the Ottoman Empire in North Africa from 1516 to 1830. The tricolor flag seemed to be raised on the main gate of Bab Azzoun in Algiers, as well as the Djenina palace, forts and other governmental buildings in Algiers, the flag also accompanied the forces of the regency in notable battles like the Algiers expedition of 1541 and the siege of Malta. It was called "the victorious flag" according to an arab manuscript, while some French authors branded it as "insolent" and "terrible". It was even described by other authors as "the national flag of Algiers". One variant (right) was considered a War flag according to Bertrand Dubreuil and Pierre Lux Wurm.
Эмираты Абделькадера
Эмират Абделькадера, или Эмират Маскары, — суверенное государство, основанное Абделькадером аль-Джазаири при поддержке народа Алжира для сопротивления французскому завоеванию Алжира, со столицей сначала в Маскаре, а затем в Тагдемте после захвата города Францией. В эмирате использовалось множество флагов, но наиболее важным был зелено-белый флаг, использовавшийся в шатре Абделькадера. В центре белого полотна была изображена рука Фатимы, окруженная золотыми словами: «Победа от Аллаха и скорое возвращение, и победа с Эмиром Абделькадером». Копии этого флага, различающиеся по пропорциям, хранятся в музее Эмира Абделькадера в Милиане.
The Emirate of Abdelkader or Emirate of Mascara was a sovereign country founded by Abdelkader al Jazairi with the allegiance of the people of Algeria to resist the French conquest of Algeria with its first capital at Mascara then Tagdemt after it was taken by France. Many flags were used in the emirate, but the most important is the green and white one used at Abdelkader's tent. In the white center was a raised hand of Fatima drawn surrounded by the words in gold "victory from Allah and the reconquest is near, and the victory by Emir Abdelkader". Copies of this flag, although different in proportions, are kept in the Emir Abdelkader Museum in Miliana
История нынешнего флага
Ассоциация Североафриканской звезды (ENA) была учреждена в 1926 году, её председателем был Мессали Хадж, а одним из членов – внук эмира Абделькадера, Халид ибн Хашим. С 1926 года эта организация использовала зеленый флаг с надписью: «Алжир – наша страна, арабский – наш язык, ислам – наша религия». Несмотря на споры о том, кто именно разработал зелено-белый флаг с красной звездой и полумесяцем, общепринято считать, что первую версию флага в 1934 году сшила Эмили Бускуан, жена алжирского националистического лидера Мессали Хаджа. Историк Бенжамен Сто́ра объясняет, что цвета флага были выбраны на собрании ENA в 1934 году, после чего Эмили Бускуан получила задание его сшить. Однако Рене Галлисо и Анисса Буайед утверждают, что это не первое появление алжирского флага, поскольку алжирские профсоюзные демонстранты выносили этот же флаг (зеленый и белый с красной звездой и полумесяцем) во время первомайских демонстраций в 1919 и 1920 годах во Франции и Алжире. Исследования историка Мохамеда Гнане́ша показывают, что в 1940 году был принят другой флаг с красной звездой и белым полумесяцем, расположенным в центре. Затем Алжирская народная партия (ППА) преобразовала его в нынешний вид в 1943 году. По словам Ашура Чурфи, дизайн нынешнего флага был разработан активистами ППА, которые примерно в 1944 году поручили небольшой группе выбрать флаг, который впервые будет поднят во время демонстрации в Сетифе. Во время этих событий, среди прочих, его нес Бузид Сааль, студент, который впоследствии был убит французской полицией. Зелено-белый флаг с звездой и красным полумесяцем был принят Национальным освободительным фронтом (ФНО), возглавившим борьбу против Франции, а затем в 1958 году – Временным правительством Алжирской Республики. Он был поднят на конференции в Монровии в августе 1959 года, где был официально признан рядом африканских стран. Впоследствии он был официально утвержден и стандартизирован законом от 25 апреля 1963 года.
The North African Star (ENA) Association was preserved in 1926, with Messali Hadj as its chairman, and one of its members was the grandson of the Emir Abdelkader, Khalid ibn Hashim. Since 1926, this organization has used a green flag with the words "Algeria our country, Arabic our language and Islam our religion". While there is some dispute over who exactly designed the green and white with red star and crescent symbol, Émilie Busquant, wife of the Algerian nationalist leader Messali Hadj, is generally credited as having sewed the first version of the flag in 1934. Historian Benjamin Stora explains that it was during a meeting of the ENA, in 1934, that the colors of the flag were chosen, after which Émilie Busquant was tasked with sewing it. However, René Gallissot and Anissa Bouayed affirm that this is not the first appearance of the Algerian flag, as Algerian trade union demonstrators displayed this same flag (green and white with a red star and crescent) during the May Day parades in 1919 and 1920, in France and Algeria. Research by historian Mohamed Ghnanèche shows that in 1940, another flag was adopted with a red star and a white crescent placed above the center. It was then transformed by the Algerian People's Party (PPA) to its current form in 1943. According to Achour Cheurfi, the design of the current flag comes from PPA independence activists who, around 1944, commissioned a limited group to select the flag, it will be raised for the first time during demonstration in Sétif. During these events, this is carried, among others, by Bouzid Saâl, a student who will later be killed by the French police. The green and white flag marked with a star and a red crescent was adopted by the National Liberation Front (FLN), which led the fight against France and was subsequently adopted in 1958 by the Provisional Government of the Algerian Republic. It was raised at the Monrovia Conference in August 1959, where it was officially recognized by several African countries. It is then formalized and standardized by the law of April 25, 1963.