Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Объединитель славянских племен (ок. 600 – ок. 658)
славянский король
Unifier of Slavic tribes (c. 600–c. 658)
the Slavic king
Само (ок. 600 – ок. 658) основал первое зафиксированное политическое объединение славянских племен, известное как держава Само ("государство", "королевство" или "племенной союз"), которым он правил с 623 года до своей смерти в 658 году. Согласно Фредегарию, единственному сохранившемуся современному источнику, Само был франкским купцом, который объединил несколько славянских племен против набегов и насилия со стороны соседних, осевших авар, проявив в бою такую храбрость и полководческие способности, что был избран "королём славян" (rex Sclavorum). В 631 году Само успешно защитил свою державу от Франкского королевства в трехдневной битве при Вогастисбурге.
Samo (c. 600–c. 658) founded the first recorded political union of Slavic tribes, known as Samo's Empire ("realm", "kingdom", or "tribal union"), ruling from 623 until his death in 658. According to Fredegarius, the only contemporary source, Samo was a Frankish merchant who unified several Slavic tribes against robber raids and violence by nearby settled Avars, showing such bravery and command skills in battle that he was elected "King of the Slavs" (rex Sclavorum). In 631, Samo successfully defended his realm against the Frankish Kingdom in the three day Battle of Wogastisburg.
Правление
Даты правления Само основаны на свидетельствах Фредегара, который сообщает, что он отправился к славянам на сороковом году правления Хлотаря II (то есть в 623–624 годах) и правил тридцать пять лет. Интерпретация, отождествляющая начало правления Само с годом прибытия Фредегара, подвергается сомнению, поскольку венды, вероятно, восстали бы после поражения аварского кагана в Первой осаде Константинополя в 626 году. Само укрепил свой трон, заключив браки с представительницами знатных вендских родов, женившись, по меньшей мере, на двенадцати женщинах и став отцом двадцати двух сыновей и пятнадцати дочерей. Наиболее известным событием в правлении Само стала его победа над франкской королевской армией под командованием Дагоберта I в 631 или 632 году. Подстрекаемый "серьезным конфликтом в Панонском царстве авар или гуннов" на девятом году своего правления (631–632 годы), Дагоберт повел против вендов три армии, самой крупной из которых была его австразийская армия. Франки были разбиты близ Вогастисбурга (лат. castrum Vogastisburg) – местоположение которого неизвестно и означает "крепость/замок Вогаста". Большая часть осаждавших войск была уничтожена, а остальные бежали, оставив на поле боя оружие и снаряжение. После вендской победы Само несколько раз совершал набеги на Франкскую Тюрингию и грабил её. Сорбский князь Дерван перешел на сторону Само, отказавшись от франков и "поставив себя и свой народ под его власть". В 641 году мятежный герцог Тюрингии Радульф обратился к Само с просьбой о союзе против своего сюзерена, Зигеберта III.
The dates for Samo's rule are based on Fredegar, who says that he went to the Slavs in the fortieth year of Chlothar II (i. e., 623–24) and reigned for thirty five years. The interpretation that places the start of Samo's reign in the year of Fredegar's arrival has been questioned on the basis that the Wends would have most likely rebelled after the defeat of the Avar khagan at the First Siege of Constantinople in 626. Samo went on to secure his throne by marriage into the major Wendish families, wedding at least twelve women and fathering twenty two sons and fifteen daughters. The most well documented event of Samo's career was his victory over the Frankish royal army under Dagobert I in 631 or 632. Provoked to action by a "violent quarrel in the Pannonian kingdom of the Avars or Huns" during his ninth year (631–32), Dagobert led three armies against the Wends, the largest being his own Austrasian army. The Franks were routed near Wogastisburg (Latin castrum Vogastisburg), an unidentified location meaning "fortress/castle of Vogast." The majority of the besieging armies were slaughtered, while the rest of the troops fled, leaving weapons and other equipment lying on the ground. In the aftermath of the Wendish victory, Samo invaded Frankish Thuringia several times and undertook looting raids there. The Sorbian prince Dervan abandoned the Franks and "placed himself and his people under Samo's realm". In 641, the rebellious duke of Thuringia, Radulf, sought an alliance with Samo against his sovereign, Sigebert III.
Основные источники
Основным источником письменной информации о Само и его империи является Фредегарская хроника, франкская хроника, написанная в середине VII века (около 660 года). Хотя ранее существовало множество теорий о нескольких авторах, в настоящее время среди ученых распространено мнение об единственном Фредегаре. Последний или единственный Фредегар является автором краткого описания вендов, включающего лучшие и единственные сохранившиеся современные сведения о Само. По словам Фредегара, "Само [был] франком по происхождению [или по народности] из паго Сенонаго", что может соответствовать современным Сойни в Бельгии или Сенсу во Франции. Несмотря на франкское происхождение, Само потребовал от посла (Сихария) Дагоберта I (короля франков) надеть славянскую одежду перед входом в его замок. Все остальные источники о Само происходят от Фредегара и значительно более поздние. "Деяния короля Дагоберта I франков" (Gesta Dagoberti I regis Francorum) были написаны в первой трети IX века. "Обращение баварцев и карантанцев" (Conversio Bagoariorum et Carantanorum) из Зальцбурга (баварского церковного центра), датированное 871–872 годами, является весьма тенденциозным источником, что уже отражено в его названии. В основном согласно "Обращению", Само был карантанским купцом. Источники, которые Фредегар использовал для составления своего рассказа о вендах, остаются неизвестными. Некоторые ученые отвергают весь рассказ как вымышленный, однако критический подход Фредегара и знание деталей свидетельствуют об обратном. Возможно, у него был очевидец в лице Сихария, посла Дагоберта I к славянам.
The main source of written information on Samo and his empire is the Fredegarii Chronicon, a Frankish chronicle written in the mid 7th century (c. 660). Though theories of multiple authorship once abounded, the notion of a single Fredegar is now common scholarly fare. The last or only Fredegar was the author of a brief account of the Wends including the best, and only contemporary, information on Samo. According to Fredegar, "Samo [was] a Frank by birth [or nation] from the pago Senonago", which could be present day Soignies in Belgium or present day Sens in France. Although he was of Frankish origin, Samo demanded that an ambassador (Sicharius) of Dagobert I (King of the Franks) put on Slavic clothes before entering his castle. All other sources for Samo are derived from Fredegar and are much more recent. The Gesta Dagoberti I regis Francorum ("Deeds of King Dagobert I of the Franks") was written in the first third of the 9th century. The Conversio Bagoariorum et Carantanorum ("Conversion of the Bavarians and Karantanians") from Salzburg (the Bavarian ecclesiastic centre), written in 871–72, is a very tendentious source, as its name suggests. According mainly to the Conversio, Samo was a Karantanian merchant. The sources Fredegar used to compile his Wendish account are unknown. A few scholars have attacked the entire account as fictitious, but Fredegar displays a critical attitude and a knowledge of detail that suggest otherwise. It is possible that he had an eyewitness in the person of Sicharius, the ambassador of Dagobert I to the Slavs.