Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен, политик (1867–1939)
American businessman, politician (1867–1939)
Джейкоб Рупперт-младший (5 августа 1867 – 13 января 1939) был американским пивоваром, бизнесменом, полковником Национальной гвардии и политиком, представлявшим Нью-Йорк в Палате представителей США в течение четырех сроков с 1899 по 1907 год. Он также был владельцем бейсбольной команды «Нью-Йорк Янкиз» из Высшей лиги с 1915 года до своей смерти в 1939 году. Начав свою карьеру в семейном пивоваренном бизнесе, Рупперт поступил на службу в 7-й полк Национальной гвардии штата Нью-Йорк в 1886 году в возрасте 19 лет и в конечном итоге достиг звания полковника. Будучи владельцем «Янкиз», он приобрел контракт Бэйба Рута и построил стадион «Янки», что изменило судьбу команды и сделало её ведущим клубом Высшей лиги. В июле 2013 года Рупперт был посмертно включен в Национальный бейсбольный зал славы.
Jacob Ruppert Jr. (August 5, 1867 – January 13, 1939) was an American brewer, businessman, National Guard colonel and politician who served for four terms representing New York in the United States House of Representatives from 1899 to 1907. He also owned the New York Yankees of Major League Baseball from 1915 until his death in 1939. Starting out in the family brewing business, Ruppert entered the 7th Regiment of the New York National Guard in 1886 at the age of 19, eventually reaching the rank of colonel. While he was the owner of the Yankees, he purchased the contract of Babe Ruth and built Yankee Stadium, reversing the franchise's fortunes and establishing it as the premier club in the major leagues. Ruppert was inducted into the National Baseball Hall of Fame in July 2013.
Ранние годы
Руперт родился в Нью-Йорке, сын пивовара Джейкоба Руперта-старшего и его жены Анны Руперт (Гиллиг). Он был вторым по старшинству из шести детей. Его мать также была немецкого происхождения и сама была дочерью известного пивовара Джорджа Гиллига. Несмотря на то, что он был американцем во втором поколении, он говорил с заметным немецким акцентом до самой смерти. Руперт вырос в доме Джейкоба Руперта-старшего на Пятой авеню. Джейкоб-младший учился в Колумбийской грамматической школе. Его приняли в Колумбийский колледж, но вместо этого в 1887 году он начал работать в пивоваренном бизнесе с отцом. Он начал с мойки бочек, работая по 12 часов в день за 10 долларов в неделю (в пересчете на современные деньги), и в конечном итоге стал вице-президентом и генеральным директором пивоварни. В 1900 году Руперт был переизбран, победив олдермена Элиаса Гудмана. В 1902 году Руперт был вновь выдвинут в Конгресс, на этот раз в 16-м избирательном округе Нью-Йорка. В 1906 году Руперт не баллотировался на переизбрание и покинул свой пост в 1907 году. Руперт также был президентом Astoria Silk Works и Ассоциации пивоваров США с 1911 по 1914 год. В январе 1914 года его отец купил пивоварню J&M Haffen Brewing Company за 700 000 долларов (в пересчете на современные деньги), намереваясь закрыть пивоварню и застроить эту территорию, которая находилась недалеко от The Hub в Бронксе. После смерти отца в 1915 году Руперт унаследовал пивоваренную компанию Jacob Ruppert и стал президентом компании.
Ruppert was born in New York City, the son of brewer Jacob Ruppert Sr., and his wife, Anna Ruppert ( Gillig). He was the second oldest of six children. His mother was also of German ethnicity, and was herself the daughter of prominent brewer George Gillig. Although he was a second generation American, to the day he died he spoke with a noticeable German accent. Ruppert grew up in the Jacob Ruppert Sr. House on Fifth Avenue. Jacob Jr. attended the Columbia Grammar School. He was accepted into Columbia College, but instead began working in the brewing business with his father in 1887. He started as a barrel washer, working 12 hour days for $10 a week ($ in current dollar terms), and eventually became vice president and general manager of the brewery. Ruppert won reelection over Alderman Elias Goodman in 1900. Ruppert was renominated for Congress, this time running in New York's 16th congressional district, in 1902. Ruppert was not a candidate for reelection in 1906, and he left office in 1907. Ruppert was also president of the Astoria Silk Works and the United States Brewers Association from 1911 through 1914. In January 1914, his father bought J&M Haffen Brewing Company for $700,000 ($ in current dollar terms), intending to close the brewery down and develop the property, which was located near The Hub in The Bronx. Upon his father's death in 1915, Ruppert inherited the Jacob Ruppert Brewing Company and became the company's president.
Бейсбол
Руперт, с детства увлекавшийся бейсболом, начал стремиться к приобретению команды Высшей бейсбольной лиги и неоднократно пытался купить «Нью-Йорк Джайентс». В 1912 году ему предложили возможность приобрести «Чикаго Кабс», но он решил, что Чикаго слишком далеко от Нью-Йорка. Однако Руперт провёл собеседование с Хаггинсом по рекомендации Джонсона и согласился, что Хаггинс был бы отличным кандидатом. Назначение Хаггинса посеяло раздор между двумя совладельцами, который завершился тем, что Хьюстон продал свои акции Руперту в 1922 году. Руперт и Хьюстон приобрели питчера Карла Мэйса у «Бостон Ред Сокс» в 1918 году, вопреки приказу, изданному Джонсоном. Дело дошло до суда, где Руперт и Хьюстон одержали победу над Джонсоном. Этот процесс привёл к роспуску Национальной комиссии, управлявшей бейсболом, и способствовал созданию должности комиссара бейсбола. Строительство нового стадиона началось в мае 1922 года. В том же году «Джайентс» вновь обыграли «Янки» в Мировой серии. Стадион «Янки» открылся 18 апреля 1923 года и впервые был назван «стадионом». В мае 1922 года Руперт выкупил долю Хьюстона за 1,5 миллиона долларов и стал единоличным владельцем. В следующем сезоне «Янки» наконец победили «Джайентс» и выиграли свой первый титул в Мировой серии. «Янки» продолжали доминировать в бейсболе на протяжении большей части 1920-х и 1930-х годов, завоевав ещё три чемпионских титула с 1926 по 1928 год, включая команду «Ряд убийц», выигравшую Мировую серию 1927 года и повторившую свой успех в следующем году. Они вернулись на вершину, выиграв Мировую серию 1932 года, а затем пережили свой самый успешный период с командой «Бронксские бомбардировщики» конца 1930-х годов, став первой командой, выигравшей три Мировые серии подряд в 1936, 1937 и 1938 годах. В 1937 году «Янки» стали первой командой, выигравшей шесть титулов Мировой серии, а в 1938 году они обошли «Филадельфию Атлетикс», став первой командой, выигравшей десять чемпионских титулов Американской лиги, при этом только «Джайентс» завоевали больше чемпионских титулов в XX веке. В 1929 году Руперт добавил номера на форму «Янки», что стало отличительной чертой всех команд. Он сказал: «Многие болельщики не посещают игры регулярно и не могут легко узнать игроков, которых они пришли посмотреть». В 1931 году комиссар Кенесоу Маунтин Лэндис разрешил создание фермерских систем, находящихся в непосредственном управлении командами Высшей лиги. 24 года, проведённые Рупертом в качестве владельца «Янки», позволили ему превратить команду из почти обанкротившейся в бейсбольную державу. Его собственные лидерские качества, включая готовность к переговорам, дополнялись деловой хваткой генерального менеджера Эда Барроу и энергичным управлением команды Миллера Хаггинса, вплоть до его внезапной смерти в возрасте 50 лет в конце сезона 1929 года, и Джо Маккарти, начиная с 1931 года. К моменту смерти Руперта команда уверенно шла к тому, чтобы стать самой успешной в истории бейсбола и, в конечном итоге, в североамериканском профессиональном спорте. Руперт и Рут публично спорили по поводу контрактов Рута. Тем не менее, они были личными друзьями; по словам Рута, Руперт назвал его «Бэйбом» всего один раз, и это произошло накануне своей смерти. Обычно Руперт называл его «Рут» (так как «Ruth» звучало в его немецком акценте); он всегда обращался ко всем, даже к близким друзьям, по фамилии. Рут был одним из последних, кто видел Руперта живым. 30 января 1919 года он приобрел поместье Eagle’s Rest в Гаррисоне, штат Нью-Йорк.
Ruppert, interested in baseball since his childhood, began to pursue ownership of a Major League Baseball team and attempted to purchase the New York Giants on numerous occasions. In 1912 he was offered an opportunity to purchase the Chicago Cubs, but decided that Chicago was too far away from New York for his tastes. However, Ruppert interviewed Huggins on Johnson's recommendation, and agreed that Huggins would be an excellent choice. The hiring of Huggins drove a wedge between the two co owners that culminated in Huston selling his shares of the team to Ruppert in 1922. Ruppert and Huston purchased pitcher Carl Mays from the Boston Red Sox in 1918, in direct opposition of an order issued by Johnson. The matter was taken to court, where Ruppert and Huston prevailed over Johnson. The case led to the dissolution of the National Commission, which governed baseball, and helped lead to the creation of the Commissioner of Baseball. breaking ground on a new stadium in May 1922. That year, the Giants once again defeated the Yankees in the World Series. Yankee Stadium opened on April 18, 1923, and the first referred to as a "stadium". In May 1922, Ruppert bought out Huston for $1.5 million ($ in current dollar terms), and he became the sole owner. The following season, the Yankees finally beat the Giants to win their first World Series title. The Yankees went on to dominate baseball throughout most of the 1920s and 1930s, winning three more pennants from 1926 through 1928, including the Murderers' Row team that won the 1927 World Series and repeated as champions the following year. They returned to the top with the 1932 World Series title, and then began their strongest period yet with the Bronx Bombers teams of the late 1930s, becoming the first team to win three consecutive World Series titles in 1936, 1937 and 1938. In 1937, the Yankees became the first team to win six World Series titles, and in 1938 they surpassed the Philadelphia Athletics to become the first team to win ten AL championships, with only the Giants winning more pennants in the 20th century. In 1929, Ruppert added numbers to the Yankees' uniforms, which became a feature of every team. He said, "Many fans do not attend games on a regular basis and cannot easily pick out the players they have come to see." in 1931, Commissioner Kenesaw Mountain Landis allowed for the creation of farm systems directly operated by major league teams. Ruppert's 24 years as a Yankee owner saw him build the team from near moribund to a baseball powerhouse. His own strength as a baseball executive – including his willingness to wheel and deal – was aided by the business skills of general manager Ed Barrow and the forceful field managing of Miller Huggins, until his sudden death at age 50 late in the 1929 season, and Joe McCarthy, beginning in 1931. By the time of Ruppert's death, the team was well on its way to becoming the most successful in the history of Major League Baseball, and eventually in North American professional sports. Ruppert and Ruth had public disagreements about Ruth's contracts. Nevertheless, they were personal friends; according to Ruth, Ruppert called him "Babe" only once, and that was the night before he died. Usually, Ruppert called him "Root" (as "Ruth" sounded in his German accented voice); he always called everyone, even close friends, by their last name. Ruth was one of the last persons to see Ruppert alive. He purchased Eagle's Rest, an estate in Garrison, New York, on January 30, 1919.
Смерть
В апреле 1938 года Руперт заболел флебитом и большую часть года провел в своей квартире на Пятой авеню. Он был слишком слаб, чтобы поехать с "Янки" на Мировую серию 1938 года, которая стала бы их седьмым титулом под его руководством; он слушал трансляции по радио. В ноябре 1938 года он поступил в больницу Ленокс-Хилл, где скончался 13 января 1939 года. Его пережили брат Джордж и сестра Аманда, и он был похоронен в семейном мавзолее на кладбище Кенсико в Валхалле, штат Нью-Йорк.
Ruppert suffered from phlebitis in April 1938 and was confined to his Fifth Avenue apartment for most of the year. He was too sick to follow the Yankees to the 1938 World Series, what would be their seventh world title under his stewardship; he listened on the radio. In November 1938, he checked into Lenox Hill Hospital, where he died on January 13, 1939. He was survived by his brother George and his sister Amanda, and was interred in the family mausoleum at Kensico Cemetery, Valhalla, New York.
Наследие
Отец Руперта, Джейкоб Старший, оставил после себя состояние в 6 382 758 долларов (в пересчете на современные доллары) после своей смерти в 1915 году, которое Руперт увеличил до 120 миллионов долларов к моменту своей смерти в 1939 году. Этим имуществом управляли его наследники. На памятной доске Руперта назвали "джентльменом, американцем, спортсменом, чьё видение и мужество позволили возвести и посвятить американской игре в бейсбол это внушительное здание, которому суждено стать домом для чемпионов". Сейчас эта доска находится в Парке Памятников на стадионе "Нью-Янки". Согласно одной неправдоподобной истории, Руперт ответственен за знаменитую полосатую форму "Янки"; по этой версии, Руперт выбрал полосы, чтобы полноватый Рут казался менее тучным, однако эта форма была впервые представлена в 1912 году. В честь Руперта назвали сорт пива, а также стадион Руперта в Ньюарке, штат Нью-Джерси. Парк Руперта в Манхэттене, входящий в состав жилого комплекса Ruppert Yorkville Towers, был построен на месте пивоварни в Йорквилле, Манхэттен.
Ruppert's father, Jacob Sr., left behind an estate of $6,382,758 ($ in current dollar terms) when he died in 1915, which Ruppert increased to $120 million by the time of his death in 1939. This was managed by his heirs. The plaque called Ruppert "Gentleman, American, sportsman, through whose vision and courage this imposing edifice, destined to become the home of champions, was erected and dedicated to the American game of baseball." The plaque now rests in Monument Park at New Yankee Stadium. An apocryphal story says that Ruppert is responsible for the Yankees' famous pinstriped uniforms; according to this account, Ruppert chose pinstripes to make the often portly Ruth appear less obese, but the uniform was in fact introduced in 1912. A beer was named after Ruppert, as were Ruppert Stadium in Newark, New Jersey. Ruppert Park in Manhattan, is part of the Ruppert Yorkville Towers housing complex was built on the site the brewery in Yorkville, Manhattan.
Зал славы бейсбола
3 декабря 2012 года Рупперт был избран в Национальный бейсбольный Зал славы новым Комитетом по эпохе до интеграции, который рассматривает кандидатуры (менеджеров, судей, руководителей и игроков) раз в три года, отобранные Историческим обзором, назначенным Ассоциацией бейсбольных писателей Америки (BBWAA) из периода до 1947 года. Его введение в Зал славы состоялось 28 июля 2013 года. Вступительную речь от его имени произнесла Энн Вернон, правнучка брата Рупперта, Джорджа.
On December 3, 2012, Ruppert was elected to the National Baseball Hall of Fame by the new Pre Integration Era Committee, which considers candidates (managers, umpires, executives, and players) every three years that have been identified by the Baseball Writers' Association of America (BBWAA) appointed Historical Overview Committee from the era prior to 1947. He was inducted into the Hall on July 28, 2013. His induction speech was given by Anne Vernon, a fifth generation descendant of Ruppert's brother George.