Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кит Джон Чарльз Брэдли, барон Брэдли (родился 17 мая 1950 года в Бирмингеме) — британский политик, член Лейбористской партии и пожизненный пэр. Он был членом парламента (MP) от избирательного округа Манчестер Уитингтон с 1987 по 2005 год.
Keith John Charles Bradley, Baron Bradley, (born 17 May 1950, in Birmingham) is a British Labour Party politician and life peer. He was formerly the Labour Member of Parliament (MP) for Manchester Withington from 1987 until 2005.
Ранние годы
Он учился в гимназии епископа Веси в Саттон-Колдфилде. Он учился в Астонском университете, получив диплом DipAcct в 1970 году. В 1976 году он получил степень бакалавра социальных наук в Манчестерском политехническом институте (ныне Манчестерский Метрополитенский университет). В 1978 году он получил степень магистра философии в Йоркском университете. С 1969 по 1973 год он работал в аудиторской фирме Charles Impey & Co. С 1978 по 1981 год он был научным сотрудником в жилищном отделе Манчестерского городского совета. С 1981 по 1987 год он был секретарем Совета по вопросам здравоохранения сообщества Стокпорта.
He went to Bishop Vesey's Grammar School in Sutton Coldfield. He studied at Aston University, gaining a DipAcct in 1970. From Manchester Polytechnic (now Manchester Metropolitan University), he gained a BA in Social Science in 1976. From the University of York, he gained an MPhil in 1978. He worked for the chartered accountants Charles Impey & Co from 1969 to 1973. He was a research officer for Manchester City Council Housing Department from 1978 to 1981. From 1981 to 1987, he was Secretary of Stockport Community Health Council.
Парламентская карьера
Впервые он был избран членом парламента (MP) от избирательного округа на всеобщих выборах 1987 года, после того как с 1983 года служил советником в округе Олд-Моат (Манчестер). После всеобщих выборов 1997 года он стал младшим министром в Департаменте социального обеспечения, а затем в 1998 году – заместителем главного организатора и казначеем Королевского двора. С 2001 по 2002 год он занимал должность младшего министра в Министерстве внутренних дел, ответственного за уголовное правосудие, вынесение приговоров и реформу законодательства, после чего стал рядовым депутатом и членом комитета по здравоохранению. Он является членом Тайного совета. Брэдли потерял место в парламенте, уступив более чем 17% голосов кандидату от Либеральных демократов Джону Личу на всеобщих выборах 2005 года. В апреле 2006 года было объявлено о возведении Кита Брэдли в пожизное дворянство и назначении его членом Палаты лордов, после чего 12 июня 2006 года он стал бароном Брэдли из Уитингтона в графстве Большой Манчестер. Лорд Брэдли также является специальным советником президента и вице-канцлера Манчестерского университета. В октябре 2006 года было объявлено о назначении Кита Брэдли в совет директоров больницы Кристи на должность независимого директора. В мае 2011 года он был назначен председателем правления. В феврале 2014 года он объявил о своей отставке из совета директоров в связи с разногласиями по поводу процедуры отстранения от должности генерального директора.
He was first elected as Member of Parliament (MP) for the constituency at the 1987 general election, having served as a councillor in Old Moat Ward (Manchester) since 1983. After the 1997 general election he became a junior minister at the Department of Social Security, and then became Deputy Chief Whip and Treasurer of the Queen's Household in 1998. He was a junior minister in the Home Office for Criminal Justice, Sentencing, and Law Reform from 2001 to 2002, and then a backbench MP and member of the Health Select Committee. He is a member of the Privy Council. Bradley lost his seat in Parliament when he was defeated by a swing of over 17% to the Liberal Democrat candidate, John Leech, in the 2005 general election. In April 2006 it was announced that Keith Bradley would become a working life peer in the House of Lords, and he became Baron Bradley, of Withington in the County of Greater Manchester on 12 June 2006. Lord Bradley is also a Special Adviser to the President and Vice Chancellor of the University of Manchester. In October 2006 it was announced that Keith Bradley had been appointed to the board of The Christie Hospital as a non executive director. He was appointed Chair of the Trust in May 2011. In February 2014 he announced that he would resign from the board as a consequences of disagreements about the way in which the suspension of the Chief Executive was being handled.
Личная жизнь
У лорда Брэдли и его жены Роны Брэдли двое сыновей (Мэтью и Джонатан) и дочь (Ребекка). Он женился на Роне Энн Грэм в 1987 году. Его критиковали за то, что он отправил Джонатана в Манчестерскую гимназию. Его сестра Салли Брэдли и ее партнер Уильям (Билли) Харроп погибли в воскресенье 21 апреля во время завтрака в одном из отелей в результате пасхальных терактов в Шри-Ланке в 2019 году.
Lord Bradley and his wife, Rhona Bradley, have two sons (Matthew and Jonathan) and a daughter (Rebecca). He married Rhona Ann Graham in 1987. He was criticized for sending Jonathan to Manchester Grammar School. His sister, Sally Bradley and her partner William (Billy) Harrop, were killed on Sunday 21 April during breakfast at one of the Hotels in the 2019 Sri Lanka Easter bombings.