Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Эрик Остин (родился 21 августа 1944 года), ранее известный как Остин Уокер, – британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (депутатом) от избирательного округа Уолвич с 1992 по 1997 год и от избирательного округа Эрит и Темзмид с 1997 по 2010 год.
British politician
John Eric Austin (born 21 August 1944), formerly Austin Walker, is a British Labour Party politician who served as the Member of Parliament (MP) for Woolwich from 1992 to 1997 and for Erith and Thamesmead from 1997 to 2010.
Ранние годы
Он учился в Глинской гимназии для мальчиков (ныне известной как Глинская школа) на Кингсвей в Эпсоме. Остин получил сертификат в области работы с населением и молодёжью в Колледже Голдсмитса в 1972 году и степень магистра искусств в области политологии в Бристольском университете в 1990 году. С 1961 по 1963 год он работал лаборантом в медицинском учреждении, с 1963 по 1970 год – организатором Лейбористской партии, а с 1972 по 1974 год – социальным работником в Бексли, после чего стал директором Совета по вопросам расовой справедливости в Бексли до 1992 года. Остин был избран членом совета Лондонского боро Гринвич в 1970 году, а с 1982 по 1987 год возглавлял совет, после чего в течение двух лет занимал должность мэра. В 1994 году он сложил полномочия члена совета.
He attended the Glyn Grammar School for Boys (now called Glyn School) on The Kingsway in Epsom. Austin gained a Certificate in Community and Youth Work from Goldsmiths College in 1972 and a Master of Arts in Policy Studies from the University of Bristol in 1990. He worked as a medical laboratory technician from 1961 to 1963, a Labour Party organiser from 1963 to 1970, a social worker in Bexley from 1972 to 1974 before becoming Director of Bexley Council for Racial Equality until 1992. Austin became a councillor for the London Borough of Greenwich in 1970, and was leader of the council from 1982 to 1987, when he became mayor for two years. He stepped down as a councillor in 1994.
Парламентская карьера
Остин баллотировался в парламент от округа Уолвич на всеобщих выборах 1992 года и выиграл его у независимого кандидата Джона Картрайта с перевесом в 2225 голосов. Границы избирательных округов были изменены к всеобщим выборам 1997 года, и Остин выиграл новое место в округе Эрит и Темзмид с перевесом в 17 424 голоса. Остин был членом Комитета по здравоохранению с 1994 по 2005 год. Он также работал в Парламентском комитете по правам человека. В мае 2005 года Остин заявил о готовности выдвинуть свою кандидатуру в качестве технического кандидата против Тони Блэра. Он намеревался спровоцировать выборы лидера партии на партийной конференции в сентябре 2005 года, если Блэр сам не объявит об отставке. Он выразил надежду, что в случае проведения конкурса Гордон Браун примет в нем участие и победит. Однако ему не удалось получить необходимое количество подписей от коллег-депутатов, чтобы добиться проведения конкурса. Остин, член левого крыла Социалистической кампании, объявил о своем уходе из парламента в июле 2008 года. На заседании Генерального совета партии округа Эрит и Темзмид он сообщил, что не будет баллотироваться на следующих всеобщих выборах. Остин оказался вовлечен в скандал с депутатскими расходами в 2009 году, заявив о сумме в 133 000 фунтов стерлингов, полученной в виде пособий на второе жилье с 2001 года, несмотря на то, что две лондонские квартиры, в которых он проживал в этот период, находились всего в 16 километрах от его основного места жительства в Кенте. Однако Остин утверждал, что его требования были обоснованными и соответствовали правилам.
Austin stood for the seat of Woolwich at the 1992 general election, and won it from independent John Cartwright with a majority of 2,225. The constituency boundaries for the area were re drawn for 1997 general election, and Austin won the new seat of Erith and Thamesmead with a majority of 17,424. Austin served as a member of the Health Select Committee from 1994 until 2005. He served on the Parliamentary Joint Committee on Human Rights. In May 2005 Austin threatened to stand as a stalking horse candidate against Tony Blair. He intended to trigger a leadership election at the party conference in September 2005 if Blair himself did not do so by resigning as leader. He indicated his hope that, in the event of a contest, Gordon Brown would enter and win. However he was unable to accumulate the number of required nominations from fellow MPs to force a contest. Austin, a member of the left wing Socialist Campaign Group, announced his retirement in July 2008. He told a meeting of the General Council of the Erith & Thamesmead Constituency Labour Party that he would not run again at the next general election. Austin was implicated in the 2009 MPs' expenses scandal, he claimed a total of £133,000 in second home allowances since 2001, despite the fact the two London flats he lived in over the period were just over 10 miles away from his main residence in Kent. However Austin has said his claims had been reasonable and within the rules.
Личная жизнь
Остин называет бег, кулинарию и садоводство своими увлечениями. Он женился на Линде в 1965 году. У них два сына, Дэмиен и Тоби, и дочь Зои, они развелись в 1988 году. Зои подарила ему троих внуков: Феликса, Матильду и Китти. Тоби – трех внуков: Джека, Кэмерона и Зигги. У Дэмиена двое сыновей. 15 сентября 2010 года Остин вместе с 54 другими известными людьми подписал открытое письмо, опубликованное в The Guardian, выражая свой протест против государственного визита Папы Бенедикта XVI в Великобританию.
Austin lists his interests as running, cookery, and gardening. He married Linda in 1965. They have two sons Damien and Toby and a daughter Zoe, and divorced in 1988. Zoe gave him three grandchildren, Felix, Matilda and Kitty. Toby has given him three grandsons, Jake, Cameron and Ziggy. Damien has two sons. On 15 September 2010, Austin, along with 54 other public figures, signed an open letter published in The Guardian, stating their opposition to Pope Benedict XVI's state visit to the UK.