Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайнц Ауэрсвальд (26 июля 1908 – 5 декабря 1970) – немецкий юрист, член СС в нацистской Германии, вступивший в её ряды в 1933 году. В 1937 году он стал членом НСДАП.
German member of the SS (1908–1970)
Heinz Auerswald (26 July 1908 – 5 December 1970) was a German lawyer and member of the SS in Nazi Germany, which he joined in 1933. In 1937 he became a member of the NSDAP.
Ранние годы
Хайнц Ауэрсвальд родился 26 июля 1908 года в Берлине. Детство он провел с матерью и родственниками в сельской местности. Он посещал начальную и старшую школу в Берлине, после чего окончил школу в 1927 году. Затем он проработал 3 года на фирме Knorr Bremse в Берлине, прежде чем поступить в юридический факультет и получить докторскую степень.
Heinz Auerswald was born on 26 July 1908 in Berlin He spent his youth with his mother and relatives in the countryside. He attended elementary school and upper secondary school in Berlin, before graduating in 1927. He then worked for 3 years at Knorr Bremse in Berlin before starting law school, graduating with a doctorate.
Карьера в НСДАП
7 июня 1933 года он стал членом СС. Он был немецким комиссаром Варшавского гетто ("Kommissar für den jüdischen Wohnbezirk") с апреля 1941 по ноябрь 1942 года. В то время как нацисты представляли себя как администраторов и управленцев, проводящих политику "экономической независимости и обеспечения гетто необходимыми материалами для непрерывного выживания его жителей до реализации "окончательного решения"", на деле они уже преследовали нацистскую цель истребления европейского еврейства посредством голода, истощения и болезней, вызванных невыносимыми условиями жизни. "Перенаселенность и нехватка продовольствия привели к крайне высокой смертности в гетто. Почти 30 процентов населения Варшавы было сосредоточено на 2,4 процента территории города. Немцы установили дневную норму питания для евреев в 181 калорию. К августу 1941 года ежемесячно от голода и болезней умирало более 5000 человек". Сохранился как минимум один приказ, отданный Ауэрсвальдом 17 октября 1941 года о казни евреев, бежавших из гетто. Массовые депортации евреев из гетто в лагерь смерти Треблинка начались 22 июля 1942 года, когда Ауэрсвальд занимал должность комиссара гетто.
On 7 June 1933 he became a member of the SS. He was the German Commissioner of the Warsaw Ghetto ("Kommissar für den jüdischen Wohnbezirk"), from April 1941 to November 1942. While the Nazis depicted themselves as administrators and managers pursuing a would be "productionalist policy of economic independence providing the Ghetto with essential materials for its inhabitants continual survival until the adoption of the final solution", in reality they were already pursuing the Nazi goal of exterminating European Jewry through starvation, exposure and diseases induced by abysmal living conditions. "Overcrowding and food shortages led to an extremely high mortality rate in the ghetto. Almost 30 percent of the population of Warsaw was packed into 2.4 percent of the city's area. The Germans set a food ration for Jews at just 181 calories a day. By August 1941, more than 5,000 people a month succumbed to starvation and disease." At least one order given by Auerswald for the execution of Jews who had escaped the Ghetto from 17 October 1941, is extant. The mass deportations of Jews from the Ghetto to the Treblinka extermination camp on 22 July 1942 began while Auerswald was the Ghetto Commissioner.
Поздние годы
После войны Ауэрсвальд занимался юридической практикой в Дюссельдорфе. Позднее начатое расследование его причастности к нацистским военным преступлениям было инициировано прокуратурой Дортмунда, но прекращено в связи со смертью Ауэрсвальда в 1970 году.
After the war, Auerswald was active as a lawyer in Düsseldorf. A late preliminary investigation into his participation in Nazi war crimes was initiated by the public prosecution in Dortmund, which was discontinued due to Auerswald's death in 1970.