Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Heinz Auerswald (26 шілде 1908 – 5 желтоқсан 1970) – неміс заңгері және нацистік Германиядағы SS мүшесі, ол 1933 жылы оған қосылған. 1937 жылы НСДАП-қа мүше болды.
German member of the SS (1908–1970)
Heinz Auerswald (26 July 1908 – 5 December 1970) was a German lawyer and member of the SS in Nazi Germany, which he joined in 1933. In 1937 he became a member of the NSDAP.
Алғашқы жылдар
Хайнц Ауерсвальд 1908 жылғы 26 шілдеде Берлинде дүниеге келді. Ол балалық шағын анасы мен туыстарымен ауылда өткізді. Берлинде бастауыш мектепті және жоғары мектепті бітірді, 1927 жылы түлек атанды. Одан кейін ол 3 жыл бойы Берлиндегі Knorr Bremse компаниясында жұмыс істеді, сосын заң факультетіне оқуға түсіп, докторлық диссертациясын қорғады.
Heinz Auerswald was born on 26 July 1908 in Berlin He spent his youth with his mother and relatives in the countryside. He attended elementary school and upper secondary school in Berlin, before graduating in 1927. He then worked for 3 years at Knorr Bremse in Berlin before starting law school, graduating with a doctorate.
НСДАП-тағы мансабы
1933 жылғы 7 маусымда ол СС-ке мүше болды. 1941 жылғы сәуірден 1942 жылғы қарашаға дейін Варшава геттосының ("Kommissar für den jüdischen Wohnbezirk") неміс комиссары қызметін атқарды. Нацистер өздерін "гетоның тұрғындарының одан әрі жойылуына дейін олардың тіршілік етуіне қажетті материалдармен қамтамасыз ететін экономикалық тәуелсіздік саясатын ұстанатын әкімшілер мен менеджерлер" ретінде көрсеткенімен, шындығында олар Еуропалық яһудилерді аштық, суық пен нашар тұрмыс жағдайларынан туындаған аурулар арқылы жою мақсатын жүзеге асырып жатты. "Адамдардың тығыз орналасуы және азық-түлік тапшылығы геттодағы өлім-жітімнің жоғары деңгейіне әкелді. Варшава халқының шамамен 30 пайызы қаланың 2,4 пайызын құрайтын аумаққа сығысып қалды. Немістер еврейлерге күніне бар болғаны 181 калориядан азық-түлік нормасын белгіледі. 1941 жылғы тамыз айына қарай, аштық пен аурудан айына 5000-нан астам адам қайтыс болды". 1941 жылғы 17 қазанда геттодан қашып кеткен еврейлерді атқылау туралы Ауерсвальдтың берген бұйрығының кем дегенде біреуі сақталған. 1942 жылғы 22 шілдеде Ауерсвальд Гетто комиссары болып тұрғанда, Геттодан Треблинка жойғыш лагеріне еврейлерді жаппай депортациялау басталды.
On 7 June 1933 he became a member of the SS. He was the German Commissioner of the Warsaw Ghetto ("Kommissar für den jüdischen Wohnbezirk"), from April 1941 to November 1942. While the Nazis depicted themselves as administrators and managers pursuing a would be "productionalist policy of economic independence providing the Ghetto with essential materials for its inhabitants continual survival until the adoption of the final solution", in reality they were already pursuing the Nazi goal of exterminating European Jewry through starvation, exposure and diseases induced by abysmal living conditions. "Overcrowding and food shortages led to an extremely high mortality rate in the ghetto. Almost 30 percent of the population of Warsaw was packed into 2.4 percent of the city's area. The Germans set a food ration for Jews at just 181 calories a day. By August 1941, more than 5,000 people a month succumbed to starvation and disease." At least one order given by Auerswald for the execution of Jews who had escaped the Ghetto from 17 October 1941, is extant. The mass deportations of Jews from the Ghetto to the Treblinka extermination camp on 22 July 1942 began while Auerswald was the Ghetto Commissioner.
Кейінгі өмірі
Соғыстан кейін Ауерсвальд Дюссельдорф қаласында адвокат ретінде жұмыс істеді. Оның нацистік соғыс қылмыстарына қатысқандығына қатысты кешіккен алдын ала тергеуді Дортмунд прокуратурасы бастады, бірақ 1970 жылы Ауерсвальд қайтыс болғандықтан тоқтатылды.
After the war, Auerswald was active as a lawyer in Düsseldorf. A late preliminary investigation into his participation in Nazi war crimes was initiated by the public prosecution in Dortmund, which was discontinued due to Auerswald's death in 1970.