Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Воробьиха Одубона (Setophaga auduboni) — небольшая птица из семейства Parulidae. Ранее считалась отдельным видом, но открытие гибридной зоны между ней и миртовой пеночкой в 1973 году привело к её классификации как подвида желтогорлой пеночки. Чернолобый подвид, Setophaga auduboni nigrifrons, встречается от Чиуауа до Дуранго в Мексике.
Audubon's warbler (Setophaga auduboni) is a small bird of the family Parulidae. At one time considered a distinct species, discovery of a hybrid zone between it and the myrtle warbler in 1973 has led to it being classified as a subspecies of the yellow rumped warbler. Black fronted warbler, Setophaga auduboni nigrifrons is a subspecies found in Chihuahua to Durango, Mexico.
Описание
Весной и летом взрослый самец имеет темную спину с ярко-желтым горлом, крупом и боковой областью, а голова и спина черные. Взрослая самка имеет меньше желтого на горле и плечах, чем самцы, и отличается коричневым оттенком спины и белыми полосами на крыльях, в отличие от белых пятен на крыльях самцов. Молодой самец окрашен схожим образом, но с большим количеством черного в хвосте, и его можно отличить по не полностью сформированному пятну на крыле. Молодая самка значительно коричневее взрослой самки, имеет беловатые плечи и немного желтого на горле. Осенью и зимой взрослый самец имеет серо-черную спину, черные надглазничные полосы и черные пестрины на груди. Однако, существует значительное сходство со взрослой самкой, поэтому идентификация взрослого самца может быть окончательной только при обширном черном окрасе спины и груди. Взрослую самку и молодого самца практически невозможно отличить друг от друга: у них более светлые пестрины на груди и они более коричневые, чем взрослый самец. Молодая самка имеет тусклую окраску и слегка желтоватое горло, но существует значительное перекрытие в окраске между молодой и взрослой самками. Их можно достоверно различить только в тех случаях, когда горло молодого самца белое или у молодого самца наблюдаются перья двух возрастов на верхних кроющих перьях крыла. Эта форма отличается от миртной зарянки отсутствием белой надглазничной полосы, желтым горлом и однотонным пятном на щеке. Песня представляет собой простой трель, и они издают резкий щелкающий звук. И самцы, и самки имеют длину от до см, а размах крыльев составляет от до см. Обычно вес обоих полов составляет от до .
In the spring and summer, the adult male has a dark back with a bright yellow throat, rump, and flank patch, and black head and back. The adult female's throat and shoulders contain less yellow than the males and is further distinguished by the brown in its back and its white wing bars compared to the white wing panels of the males. The juvenile male is similarly colored but with more black in its tail and can be distinguished by its incomplete wing panel. The juvenile female is much browner than the adult female and has whitish shoulders and some yellow in the throat. In the fall and winter, the adult male has a grey and black back with black lores and black streaks in the breast. However, there is significant overlap with the adult female so the identification of the adult male can be conclusive only if there is extensive black across the back and breast. The adult female and juvenile male are virtually indistinguishable and have lighter breast streaking and are browner than the adult male. The juvenile female is very dull and has a slightly tinted yellow throat but there is considerable overlap between the juvenile female and adult female. The two can only be definitely distinguished in cases where the juvenile throat is white or the juvenile displays two feather ages in its greater converts. This form is distinguished from the myrtle warbler by its lack of a whitish eyestripe, its yellow throat, and concolorous cheek patch. The song is a simple trill, and they make a hard check call. Both males and females measure between long, with a wingspan of Both genders typically weigh between .