Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Чарльз Барон (родился 21 июня 1959 года) — британский политик-консерватор, член парламента от Базильдона и Билерикея (ранее от Билерикея) с 2001 года. Он неоднократно голосовал против своей партии, в частности, выступал за проведение референдума о Европейском союзе (ЕС) до выборов 2015 года и возражал против военного вмешательства в Ирак, Ливию и Сирию. Барон является принципиальным критиком ЕС и активно поддерживал Brexit во время референдума о ЕС в 2016 году. В настоящее время он поддерживает кампанию "Leave Means Leave". 25 октября 2023 года он объявил о своем уходе из парламента на следующих всеобщих выборах после 23 лет работы депутатом. Это произошло после его переизбрания в марте 2023 года.
British Conservative politician, MP for Basildon and Billericay
John Charles Baron (born 21 June 1959) is a British Conservative politician who has served as the Member of Parliament (MP) for Basildon and Billericay, previously Billericay, since 2001. He has freuqently rebelled against his party, specifically in his calling for a referendum on the European Union (EU) before the 2015 election and in opposing military intervention in Iraq, Libya, and Syria. Baron is a strong critic of the EU; he was a vocal supporter of Brexit during the 2016 EU referendum. He is now a supporter of the pro Brexit Leave Means Leave campaign. On 25 October 2023, he announced he would be stepping down at the next general election after 23 years as an MP. This was following his reselection in March 2023.
Ранние годы и образование
Джон Барон родился в Редхилле, графство Суррей, и получил частное образование в школе Queen's College, Таунтон, после чего учился в Jesus College, Кембридж, и в Королевской военной академии Сандхерст.
John Baron was born in Redhill, Surrey, and was privately educated at the Queen's College, Taunton, followed by studies at Jesus College, Cambridge and at the Royal Military Academy Sandhurst.
Военная служба
После окончания университета 3 января 1984 года Барон был произведен в Королевский полк фузилеров в звании второго лейтенанта (на испытательном сроке). Его назначение было подтверждено, и он был повышен в звании до лейтенанта со старшинством с 8 августа 1984 года. 8 февраля 1987 года он был повышен до капитана. Он служил в Северной Ирландии, на Кипре и в Германии. 3 января 1988 года он был переведен в резерв офицеров регулярной армии. Это ознаменовало конец его военной карьеры, но он оставался обязанным явиться по призыву. Он уволился с военной службы 1 июня 1997 года.
After university, Baron was commissioned into the Royal Regiment of Fusiliers on 3 January 1984 as a second lieutenant (on probation). His commission was confirmed and he was promoted to lieutenant with seniority from 8 August 1984. He was promoted to captain on 8 February 1987. He served in Northern Ireland, Cyprus and Germany. On 3 January 1988, he transferred to the Regular Army Reserve of Officers. This signalled the end of his military career, but he remained liable to call up. He resigned his commission on 1 June 1997.
Карьера в банке
В 1987 году он стал инвестиционным банкиром, работая управляющим фондом, а затем директором Henderson Private Investors Ltd (позже Henderson Global Investors) и Rothschild Asset Management.
In 1987, he became a merchant banker: working as a fund manager then director of Henderson Private Investors Ltd (later Henderson Global Investors) and Rothschild Asset Management.
Политическая карьера
В 1995 году Барон стал казначеем Консервативной ассоциации Стрейтхэма. В 1997 году Дэвид Эймс решил не рисковать баллотироваться снова в своем крайне неустойчивом консервативном округе Базильдон и был избран в более безопасный округ Саутхенд-Уэст. Барон был выдвинут консерватором в Базильдоне. На всеобщих выборах 1997 года Барон занял второе место, набрав 30,8% голосов, уступив кандидату от Лейбористской партии Анжеле Смит.
In 1995, Baron became the treasurer of the Streatham Conservative Association. In 1997 David Amess decided not to risk standing again in his ultra marginal Conservative seat of Basildon and was elected for the safer seat of Southend West. Baron was selected as the Conservative in Basildon. At the 1997 general election, Baron came second with 30.8% of the vote behind the Labour candidate Angela Smith.