Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грегори Леонард Джордж Баркер, барон Баркер Баттл (родился 8 марта 1966 года) — британский политик Консервативной партии и пожизненный пэр. В мае 2010 года он был назначен министром по энергетике и изменению климата, на этой должности он находился до 2014 года. На всеобщих выборах в следующем году он сложил полномочия депутата от округа Бексхилл и Баттл и был назначен в Палату лордов.
British Conservative Party politician & life peer (b.1966)
Gregory Leonard George Barker, Baron Barker of Battle, (born 8 March 1966) is a British Conservative Party politician and life peer. In May 2010 he was appointed Minister of State for Energy and Climate Change, a role in which he served until 2014. At the following year's general election he stood down as MP for Bexhill and Battle and was appointed to the House of Lords.
Ранние годы и образование
Родился в Сассексе. Баркер учился в начальной школе Верхнего Бидинга, гимназии Стейнинга и колледже Лансинг. В 1987 году он получил степень бакалавра в области истории и политики в Королевском колледже Холлоуэй (Лондон). В 1990–1991 годах он прошел программу по корпоративным финансам в Лондонской школе бизнеса.
Born in Sussex, Barker attended Upper Beeding Primary School, Steyning Grammar School and Lancing College. In 1987, he earned a bachelor's degree in history and politics from Royal Holloway College, London. In 1990–91, he attended a corporate finance programme at London Business School.
Начало карьеры
Баркер был исследователем в Центре политических исследований в 1987 году, после чего в 1988 году присоединился к Джерару Вивиан Грей в качестве аналитика по ценным бумагам, а с 1989 по 1994 год был членом Почётной артиллерийской роты. В 1990 году он стал директором International Pacific Securities. В 1993 году он занимал должность заместителя председателя Консервативной ассоциации Хаммерсмита. С 1998 года он был директором Daric plc, рекламной компании. Баркер также установил тесные связи с российскими нефтяными компаниями, работая главой отдела коммуникаций в Anglo Siberian Oil Company с 1998 по 2000 год, а также в Лондоне и Москве в нефтяной компании Sibneft, принадлежащей Роману Абрамовичу.
Barker was a researcher at the Centre for Policy Studies in 1987, before joining Gerard Vivian Gray as an equity analyst in 1988, and was a member of the Honourable Artillery Company between 1989 and 1994. In 1990, he became the director for International Pacific Securities. He was the deputy chairman of Hammersmith Conservative Association in 1993. From 1998, he was a director of Daric plc, an advertising company. Barker also developed strong links to the Russian oil companies, being head of communications at the Anglo Siberian Oil Company from 1998 to 2000 and also worked in London and Moscow for the Sibneft Oil Group, owned by Roman Abramovich.
Палата общин
Баркер поначалу не добился успеха в своих попытках быть избранным в парламент, когда баллотировался в безопасном лейбористском округе Эклс в Большом Манчестере, где его победил Ян Стюарт. Затем Баркер стал заместителем председателя консервативной ассоциации Тутинга и советником консервативного депутата Дэвида Уиллетса. В 2001 году Баркер стал депутатом от Бексхилла и Батла после ухода в отставку действующего консервативного депутата Чарльза Уордла. Номинация Баркера Консервативной партией вызвала горячие споры, когда действующий депутат и бывший министр внутренних дел Чарльз Уордл обвинил Баркера в неискренности относительно его деловой карьеры и после выборов официально попросил нового лидера Консервативной партии Иэна Дункана Смита расследовать возможные связи между Баркером и печально известным российским миллиардером Борисом Березовским. Уордл поддержал Найджела Фараджа (который позже стал лидером Партии независимости Соединенного Королевства), но Баркер выиграл в этом безопасном округе, набрав более 10 500 голосов, опередив кандидата от Либерально-демократической партии Стивена Харди. Будучи близок к лидеру консерваторов Дэвиду Кэмерону, Баркер, в качестве теневого министра окружающей среды (должность, которую он занимал с 2005 по 2008 год), сопровождал Кэмерона в его поездке в Северный полярный круг в апреле 2006 года с целью сбора информации о глобальном потеплении. В апреле 2011 года Баркер выступал перед аудиторией в Школе бизнеса Мура при Университете Южной Каролины, где, говоря о британском правительстве, возглавляемом консерваторами, заявил: "Мы проводим сокращения, о которых Маргарет Тэтчер в 1980-х годах могла только мечтать". Баркер был вовлечен в скандал с расходами депутатов в 2009 году из-за покупки и продажи лондонских квартир, что вызвало широкое возмущение налогоплательщиков. 5 февраля 2013 года депутат Грегори Баркер проголосовал за второе чтение законопроекта о равенстве браков в Великобритании в Палате общин. 14 июля 2014 года он объявил о своем решении не баллотироваться на всеобщих выборах 2015 года.
Barker was at first unsuccessful in his attempts to be elected to Parliament when he contested the safe Labour seat of Eccles in Greater Manchester, where he was defeated by Ian Stewart. Barker then became the deputy chairman of Tooting Conservative Association and an advisor to Conservative MP David Willetts. In 2001, Barker became the MP for Bexhill and Battle after the retirement of the sitting Conservative MP, Charles Wardle. Barker's nomination by the Conservative Party was hotly debated when sitting MP and former Home Office minister Charles Wardle accused Barker of being disingenuous about his business career and after the election, formally requesting new Conservative Party Leader Iain Duncan Smith to investigate possible links between Barker and the infamous Russian billionaire Boris Berezovsky. Wardle supported Nigel Farage (who later became the Leader of the United Kingdom Independence Party), but Barker won the safe seat securing over 10,500 votes ahead of the Liberal Democrat candidate, Stephen Hardy. Close to Conservative leader David Cameron, Barker, in his capacity as Shadow Environment Minister (which he served in from 2005 to 2008), accompanied Cameron on his trip to the Arctic Circle in April 2006 for a fact finding mission about global warming. In April 2011, Barker was filmed addressing an audience at the Moore School of Business at the University of South Carolina, during which he said of the Conservative led British government: "We are making cuts that Margaret Thatcher, back in the 1980s, could only have dreamed of." Barker was implicated in the 2009 MPs' expenses scandal for his purchase and sale of London flats; this led to widespread outrage from tax payers. On 5 February 2013 MP Gregory Barker voted in favour in the House of Commons Second Reading vote on marriage equality in Britain. On 14 July 2014, he announced he would not be standing at the 2015 general election.
Палата лордов
В августе 2015 года Баркер был номинирован на пожизненное пэрство в списке Dissolution Peerages List. 12 октября 2015 года он получил титул барона Баркера из Баттла, в графстве Восточный Сассекс. 10 ноября того же года его представили в Палате лордов. Во время церемонии его сопровождали Джон Браун, барон Браун из Мэддингли, и Гай Блэк, барон Блэк из Брентвуда. В феврале 2019 года Баркер взял отпуск в Палате лордов, приняв должность исполнительного председателя в En+ Group. Баркеру приписывают содействие в снятии санкций США с российской компании ранее в том же году, за что он получил бонус в размере около 3,4 миллиона фунтов стерлингов (3,9–5,2 миллиона долларов США), который он назвал "относительно скромным". В феврале 2019 года он был назначен исполнительным председателем правления.
In August 2015, Barker was nominated for a life peerage in the Dissolution Peerages List. On 12 October 2015, he was created Baron Barker of Battle, of Battle in the County of East Sussex. On 10 November of that year, he was introduced to the Lords. He was supported during the ceremony by John Browne, Baron Browne of Madingley, and Guy Black, Baron Black of Brentwood. In February 2019, Barker took a leave of absence from the House of Lords upon accepting an executive chairmanship position with the En+ Group. Barker was credited with having helped the Russian company to have the US sanctions lifted earlier that year, for which he was awarded a bonus of about £3 4 million (US$3.9 $5.2 million) that he described as "relatively modest". In February 2019, he was appointed as Executive Chairman of the Board.
Личная жизнь
В 1992 году Баркер женился на Селесте Харрисон, наследнице состояния пивоварни Чарльза Уэллса. После публикации сообщения в The Observer Баркер подтвердил, что он и его жена расстались, а 26 октября 2006 года таблоид Daily Mirror сообщил, что он ушел от жены и детей к эксперту по винтажной моде Уильяму Бэнксу Блэни. Газета подтвердила эту информацию, приведя цитату его свекрови. Позже The Independent on Sunday сообщила, что Баркер подтвердил свою гомосексуальность. В 2009 году состояние Баркера оценивалось в 3,9 миллиона фунтов стерлингов. В мае 2012 года Баркер привлек внимание средств массовой информации, когда стало известно, что он использовал микроволновую печь в Министерстве энергетики и изменения климата, чтобы согреть подушку для своего таксы Отто.
Barker married Celeste Harrison, an heiress to the Charles Wells brewery fortune, in 1992. Following a diary report in The Observer, Barker confirmed he and his wife had separated, and on 26 October 2006 the tabloid newspaper the Daily Mirror revealed that he had left his wife and children for vintage fashion expert William Banks Blaney. The paper backed the story by quoting his mother in law. The Independent on Sunday later reported that Barker has confirmed that he is gay. In 2009, Barker's wealth was estimated at £3.9 million. In May 2012, Barker attracted media attention, after it was reported he had used a staff microwave at the Department of Energy and Climate Change to warm a cushion for his pet dachshund, Otto.