Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колин Бургон (родился 22 апреля 1948 года) — британский политик, член Лейбористской партии, представлявший округ Элмет в Палате общин с 1997 по 2010 год.
British Labour Party politician
Colin Burgon (born 22 April 1948) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Elmet from 1997 to 2010.
Ранние годы
Колин Бергон родился в Лидсе в семье католиков, поддерживающих Лейбористскую партию. Его мать, Винни, работала секретарем в школе; отец, Томми, был портным; а его брат Теренс также стал учителем. Он учился в начальной школе Святого Чарльза и успешно сдал вступительный экзамен в гимназию, что позволило ему поступить в католический колледж Святого Михаила в Вудхаусе. Позже в жизни Бургон говорил, что, выходя из автобуса в форме гимназиста в Гиптоне, он осознал существование классовой системы и стал "возмущаться структурами, которые изначально лишают людей возможностей". После окончания школы Бургон прошел обучение на учителя в Карнеги-колледже в Лидсе, а затем учился в политехническом институте Хаддерсфилда. Бургон работал учителем истории в средней школе Фоксвуд (которая впоследствии стала Центром семейного обучения Восточного Лидса и была снесена в 2009 году) – школе с низким уровнем достатка в районе Сикрофт Восточного Лидса, где он был активным членом профсоюза NUT. В 1987 году Бергон оставил преподавание и профсоюз NUT, чтобы работать в окружном совете Уэйкфилда в качестве специалиста по политике и исследованиям в сфере местного самоуправления. Он также был научным сотрудником в профсоюзе GMB. Бургон был удостоен звания почетного члена Национального союза горняков (NUM) за поддержку действий NUM во время забастовки горняков 1984–1985 годов. До того, как стать членом парламента, Бургон работал с горняками Элмета и их семьями во время и после забастовки. Бургон в настоящее время является председателем организации "Друзья Венесуэлы" в Лейбористской партии. Он занимает левые позиции в Лейбористской партии и резко критиковал проводимую партией "неолиберальную" политику во время руководства Тони Блэра и Гордона Брауна в период "Новых лейбористов". Бургон сложил свои полномочия депутата парламента в 2010 году.
Colin Burgon was born in Leeds to Catholic, Labour supporting parents. His mother, Winnie, was a school secretary; his father, Tommy, was a tailor; and his brother Terence also became a teacher. He was educated at St Charles R. C. Junior School and passed the eleven plus exam, enabling him to attend St Michael's Catholic College in Woodhouse. In later life, Burgon said that alighting the bus wearing a grammar school uniform in Gipton made him aware of the class system and made him "deplore structures that inherently deny opportunity to people". On leaving school, Burgon trained as a teacher at Carnegie College, Leeds, then studied at Huddersfield Polytechnic. Burgon worked as a history teacher at Foxwood High School (which later became East Leeds Family Learning Centre and was demolished in 2009), a deprived secondary school in the Seacroft area of East Leeds, where he was an active member of the NUT union. Burgon left teaching and the NUT in 1987 to work for Wakefield District Council as a local government policy and research officer. He was also a research officer with the GMB Union. Burgon was made an honorary member of the National Union of Mineworkers (NUM) for his support for NUM actions in the 1984–85 miners' strike. Before he became an MP, Burgon worked with Elmet miners and their families during and after the strike. Burgon is the current chairman of Labour Friends of Venezuela. He is on the left of the Labour Party and has vociferously criticised what he calls the "neo liberal" policies the party pursued during the New Labour leaderships of Prime Ministers Tony Blair and Gordon Brown. Burgon stood down from Parliament in 2010.