Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Нельсон Уэринг (20 августа 1930 – 1 мая 2015) – британский политик (1930–2015), который был членом парламента (MP) от Ливерпуля-Вест-Дерби с 1983 по 2010 год. До 2007 года он представлял Лейбористскую партию, но покинул партию после того, как его не переизбрали кандидатом в его избирательном округе.
British politician (1930–2015)
Robert Nelson Wareing (20 August 1930 – 1 May 2015) was a British politician who served as Member of Parliament (MP) for Liverpool West Derby from 1983 to 2010. Until 2007, he was a Labour MP but resigned the party whip following his deselection as the party's candidate for his constituency.
Ранние годы
Уэринг родился в Ливерпуле и учился в школе Ranworth Square Council School (ныне Ranworth Square Primary School) в Норрис-Грин, затем в средней школе Alsop в Ливерпуле. В 1956 году он получил внешнюю степень бакалавра экономики Лондонского университета, а в следующем году – сертификат учителя в Болтонском колледже образования (ныне часть Университета Болтона). С 1946 по 1948 год и с 1950 по 1956 год он работал служащим местного самоуправления в корпорации Ливерпуля. С 1957 по 1959 год он преподавал в Бруклинском техническом колледже в Грейт-Барре, с 1959 по 1963 год – в Уиганском и районном горно-техническом колледже, с 1963 по 1965 год – в Ливерпульском коммерческом колледже на улице Титхабрн, с 1964 по 1972 год – в Ливерпульском городском институте дополнительного образования, а с 1972 по 1983 год – в Центральном Ливерпульском колледже дополнительного образования в должности заместителя руководителя отдела образования взрослых. Уэринг сменил Эрика Хеффера в качестве советника округа Пирри в избирательном округе Уолтон и представлял этот округ в течение 19 лет.
Wareing was born in Liverpool and attended Ranworth Square Council School (now Ranworth Square Primary School) in Norris Green, then Alsop High School in Liverpool. He gained an external BSc degree in Economics from the University of London in 1956 and a teacher's certificate from Bolton College of Education (now part of the University of Bolton) the following year. He was a local government officer for Liverpool Corporation from 1946 to 1948 and from 1950 to 1956. He was a lecturer at Brooklyn Technical College in Great Barr from 1957 to 1959, at Wigan and District Mining and Technical College from 1959 to 1963, at Liverpool College of Commerce on Tithebarn Street from 1963 to 1965, at Liverpool City Institute of Further Education from 1964 to 1972, and at the Central Liverpool College of Further Education from 1972 to 1983 as Deputy Head of Adult Education. Wareing replaced Eric Heffer as the councillor for the Pirrie ward in Walton constituency. He represented the ward for 19 years.
Парламентская карьера
Впервые Уэринг был избран в Палату общин на всеобщих выборах 1983 года, ранее он (неудачно) баллотировался в Ливерпуле Эдж-Хилл на дополнительных выборах в марте 1979 года и на всеобщих выборах 1979 года. Он также участвовал в выборах в Бервике-на-Твиде в 1970 году. 29 апреля 1993 года Уэринг выступил в ходе дебатов в Палате общин по Боснии. Он возражал против признания Боснии и Герцеговины британским правительством в 1992 году: «Люди говорят о боснийцах как о нации. У боснийцев нет национальности. Это сербы, хорваты и мусульмане. Даже мусульмане – сербы». По мнению Младена Грбина, его заявления противоречили историческим фактам. Уэринг, который с 1994 года был председателем Всепартийной британско-югославской парламентской группы, в 1995 году провел переговоры с лидерами боснийских сербов Радованом Караджичем и генералом Ратко Младичем. Уэринг не сообщил ни своей избирательной партии, ни Лейбористской партии на национальном уровне о своем намерении встретиться с Караджичем, который в то время находился в розыске за военные преступления, во время своего визита в контролируемые сербами районы Боснии. В июле 1997 года Комитет Палаты общин по стандартам и привилегиям вынес Уэрингу выговор и отстранил его от работы в Палате общин на неделю за непредставление информации об интересах его консалтинговой фирмы. Было установлено, что он получил незаконное финансирование от сербских компаний в качестве лоббиста. В августе 2007 года Уэринг не смог получить достаточной поддержки от членов Лейбористской партии и профсоюзов в своем избирательном округе, чтобы избежать необходимости переизбрания кандидатом от Лейбористской партии на следующих всеобщих выборах. 16 сентября 2007 года Уэринг проиграл отборочный конкурс Стиvenu Твиггу, бывшему члену парламента. Уэринг назвал свое отстранение результатом деятельности «новой лейбористской мафии», заявив о своем намерении баллотироваться на переизбрание как независимый кандидат и отказался от партийной дисциплины Лейбористской партии. Однако 4 марта 2010 года Уэринг объявил, что не будет участвовать во всеобщих выборах. Согласно публикации в The Sunday Telegraph в феврале 2010 года, основанной на недавно обнародованных парламентских документах, с апреля 2004 года по июль 2009 года Уэринг 28 раз бронировал обеденные залы Палаты общин для приема российских бизнесменов от имени Leading Ventures Associates или аффилированных предприятий; стоимость курса LVA для бизнесменов составила в общей сложности 4000 фунтов стерлингов на человека.
Wareing was first elected to the House of Commons at the 1983 general election, having previously stood (unsuccessfully) in Liverpool Edge Hill at the by election in March 1979 and at the 1979 general election. He also contested Berwick upon Tweed in 1970. Wareing spoke during a House of Commons debate on Bosnia on 29 April 1993. He objected to the recognition in 1992 of Bosnia and Herzegovina by the British government: "People have been talking about the Bosnians as a nation. There is no nationality of Bosnian. They are Serbs, Croats and Muslims. Even the Muslims are Serbs". His statements on the subject were contrary to historical fact, according to Mladen Grbin. Wareing, who was Chairman of the All Party British Yugoslav Parliamentary Group from 1994, held talks in 1995 with the Bosnian Serb leaders Radovan Karadžić and General Ratko Mladić. Wareing told neither his constituency party, nor the Labour Party nationally about his intention to meet Karadžić, who was then wanted for war crimes, during his visit to the Serb controlled areas of Bosnia. In July 1997, the House of Commons Select Committee on Standards and Privileges reprimanded and suspended Wareing from the Commons for a week over the non declaration of the interests of his consultancy firm. He was found to have received illicit funds as a lobbyist from Serbian firms. In August 2007, Wareing failed to gain sufficient support from Labour Party and trade union members in his constituency party to avoid facing a re selection challenge as the Labour candidate for the next general election. On 16 September 2007, Wareing was defeated in a selection contest by Stephen Twigg, a former MP. Wareing denounced his de selection as the work of a "New Labour Mafia", announcing his intention to seek re election as an independent, and resigned the Labour whip. However, on 4 March 2010, Wareing announced he would not be standing at the general election. According to a report in The Sunday Telegraph in February 2010, using newly disclosed parliamentary records, from April 2004 to July 2009, Wareing booked House of Commons dining facilities on 28 occasions for the hosting of Russian businessmen on behalf of the Leading Ventures Associates, or affiliated enterprises; the LVA course in total costing the businessmen £4,000 each.
Личная жизнь
16 августа 1962 года он женился на Бетти Коуард (родилась в июле 1929 года). Она умерла в марте 1989 года в Ламбете. Уэринг умер 1 мая 2015 года в возрасте 84 лет. Он был госпитализирован в лондонскую больницу с инфекцией в груди.
He married Betty Coward (born July 1929) on 16 August 1962. She died in March 1989 in Lambeth. Wareing died on 1 May 2015 at the age of 84. He had been admitted to hospital in London with a chest infection.
Охотники за наследниками BBC
29 февраля 2016 года Боб Уэринг был показан в телевизионной программе BBC "Heir Hunters", в которой рассказывается о работе исследователей, занимающихся поиском наследников к невостребованным наследствам умерших. Поскольку жена Боба умерла в 1989 году, и у пары не было детей, у него не было прямых наследников. В программе рассказывалось об исследовании, которое компания Fraser and Fraser проводила генеалогическое древо Боба Уэринга, чтобы найти возможных наследников. Также в ней участвовали люди, знавшие Боба при жизни, в том числе тогдашний лидер Лейбористской партии, Джереми Корбин. В итоге исследовательская компания смогла найти 53 бенефициара наследства Уэринга.
On 29 February 2016 Bob Wareing featured on the BBC television programme Heir Hunters, a series that follows probate researchers tracking down heirs to unclaimed deceased estates. Since Bob's wife died in 1989 and the couple had no children, there were no immediate heirs to his estate. The programme followed probate research company Fraser and Fraser's research into Bob Wareing's family tree in an attempt to find heirs. It also featured people who knew Bob during his life, including the then Labour party leader, Jeremy Corbyn. In the end the research company was able to locate 53 beneficiaries to Wareing's estate.