Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая леди Соединенных Штатов с 1923 по 1929 год.
First Lady of the United States from 1923 to 1929
Грейс Анна Кулидж (урождённая Гудхью; 3 января 1879 – 8 июля 1957) была женой 30-го президента Соединенных Штатов, Кальвина Кулиджа. Она была первой леди Соединенных Штатов с 1923 по 1929 год и второй леди Соединенных Штатов с 1921 по 1923 год. Она окончила Университет Вермонта в 1902 году со степенью бакалавра искусств по педагогике и начала работать в школах Кларка для глухих и слабослышащих в Нортгемптоне, штат Массачусетс, обучая глухих детей общаться посредством чтения с губ, а не языка жестов. Она познакомилась с Кальвином Кулиджем в 1904 году, и они поженились в следующем году. По мере продвижения политической карьеры мужа, Кулидж старалась избегать политики. Когда Кальвин Кулидж был избран губернатором Массачусетса в 1919 году, она оставалась дома в Нортгемптоне с детьми. После избрания её мужа вице-президентом в 1920 году семья переехала в Вашингтон, округ Колумбия, и поселилась в отеле Willard. Кулидж не высказывалась по актуальным политическим вопросам, включая права женщин. Вместо этого она посвятила себя поддержке популярных движений и организаций, таких как Красный Крест и Ассоциация патронажных медсестёр. После неожиданной смерти её юного сына Кальвина в 1924 году от заражения крови, она завоевала сочувствие всей страны. В отличие от предыдущих первых леди, которые практически полностью уходили из поля зрения после личных трагедий, Кулидж вернулась к своим обязанностям спустя несколько месяцев. В 1929 году срок президентства Кальвина Кулиджа истек, и супруги ушли на покой в Нортгемптон. После смерти мужа в 1933 году Кулидж продолжила свою работу с глухими и публиковалась в различных журналах. Она входила в советы директоров Академии Мерсерсбург и Школы Кларка. С началом Второй мировой войны Грейс присоединилась к местному комитету Нортгемптона, оказывавшему помощь еврейским беженцам из Европы, и предоставила свой дом в распоряжение WAVES. В 1957 году она скончалась от сердечной болезни и была похоронена в Плимуте, штат Вермонт, рядом с мужем и сыном.
Grace Anna Coolidge (née Goodhue; January 3, 1879 – July 8, 1957) was the wife of the 30th president of the United States, Calvin Coolidge. She was the first lady of the United States from 1923 to 1929 and the second lady of the United States from 1921 to 1923. She graduated from the University of Vermont in 1902 with a Bachelor of Arts degree in teaching and joined the Clarke Schools for Hearing and Speech in Northampton, Massachusetts, to teach deaf children to communicate by lip reading, rather than by signing. She met Calvin Coolidge in 1904, and the two were married the following year. As her husband advanced his political career, Coolidge avoided politics. When Calvin Coolidge was elected Governor of Massachusetts in 1919, she remained at home in Northampton with their children. After her husband's election as vice president in 1920, the family moved to Washington, D. C., living at the Willard Hotel. Coolidge did not speak out on political issues of the day, including women's rights. Instead, she dedicated herself to supporting popular causes and organizations, such as the Red Cross and the Visiting Nurse Association. Following the unexpected death of her young teenage son Calvin in 1924 from blood poisoning, she won the sympathy of the country. Unlike previous first ladies, who had withdrawn almost entirely from the public spotlight after personal tragedies, Coolidge resumed her role after a few months. In 1929, Calvin Coolidge's term as president ended, and the couple retired to Northampton. After her husband's death in 1933, Coolidge continued her work with the deaf and wrote for several magazines. She served on the boards of Mercersburg Academy and the Clarke School. After the start of World War II, Grace joined a local Northampton committee dedicated to helping Jewish refugees from Europe, and loaned her house to WAVES. In 1957, she died of heart disease, and was buried in Plymouth, Vermont, beside her husband and her son.
Ранняя жизнь и брак
Грейс Анна Гудхью родилась 3 января 1879 года в Берлингтоне, штат Вермонт, как единственная дочь Эндрю Исаклара Гудхью и Лемиры Барретт Гудхью. Она происходила из английской семьи. Её отец, дьякон, служил инспектором пароходов в транспортной компании озера Шамплейн, на эту должность он был назначен в 1887 году президентом Гровером Кливлендом. Её мать была домохозяйкой и научила её многим навыкам, включая вязание, приготовление пищи, уборку и садоводство. Жизнерадостность и обаяние Грейс прекрасно дополняли сдержанный характер Кулиджа. Летом 1905 года Кулидж сделал ей предложение в форме ультиматума: «Я женюсь на тебе». Грейс охотно согласилась, но её мать возражала и делала всё возможное, чтобы отложить свадьбу. Кулидж так и не примирился со своей свекровью, которая позже утверждала, что Грейс во многом способствовала политическому успеху Кулиджа. 4 октября 1905 года Гудхью и Кулидж поженились на скромной церемонии в доме её родителей в Берлингтоне – Доме Кулиджа, который был восстановлен в 1993 году Champlain College*. Они провели медовый месяц в Монреале и поселились в Нортгемптоне, штат Массачусетс, где жили в доме, ныне известном как Дом Кальвина Кулиджа, до 1930 года. Политическая карьера Кальвина Кулиджа пошла в гору в 1907 году, когда он был избран в Законодательное собрание штата Массачусетс. По окончании срока в законодательном органе штата он трижды подряд занимал должность вице-губернатора Массачусетса (1916–1919) и дважды – должность губернатора Массачусетса (1919–1921). В 1920 году он был избран вице-президентом и вступил в должность в марте 1921 года. Грейс не стремилась к публичности. У Кулиджей было двое сыновей: Джон (1906–2000) и Кальвин (1908–1924). В 1921 году, став женой вице-президента Соединенных Штатов, Грейс Кулидж перешла от привычной домашней жизни к светской жизни в Вашингтоне и быстро стала самой популярной женщиной в столице.
Grace Anna Goodhue was born on January 3, 1879, in Burlington, Vermont, the only child of Andrew Issaclar Goodhue and Lemira Barrett Goodhue. She was of English ancestry. Her father, a deacon, had served as the steamboat inspector for the Lake Champlain Transportation Company, appointed to the position in 1887 by President Grover Cleveland. Her mother was a housewife, who taught her many domestic skills, including knitting, cooking, cleaning, and gardening. Grace's vivacity and charm proved a perfect complement to Coolidge's reserved manner. In the summer of 1905, Coolidge proposed in the form of an ultimatum: "I am going to be married to you." Grace readily consented, but her mother objected and did everything she could to postpone the wedding. Coolidge never reconciled with his mother in law, who later insisted that Grace had been largely responsible for Coolidge's political success. On October 4, 1905, Goodhue and Coolidge married in a simple ceremony at her parents' house in Burlington: Coolidge House, which was restored in 1993 by Champlain College*. They honeymooned for a week in Montreal and settled in Northampton, Massachusetts, where they occupied what is now known as the Calvin Coolidge House until 1930. Calvin Coolidge's political career took off in 1907 when he was elected to the Massachusetts General Court. After his term in the state legislature ended, he served three consecutive one year terms as Lieutenant Governor of Massachusetts (1916–1919), and two one year terms as Governor of Massachusetts (1919–1921). In 1920, he was elected vice president and took office in March 1921. Grace did not maintain much of a public profile. The Coolidges had two sons, John (1906–2000) and Calvin (1908–1924). In 1921, as wife of the Vice President of the United States, Grace Coolidge went from her housewife's routine into Washington society and quickly became the most popular woman in the capital.
Первая леди
После смерти Хардинга и вступления Калвина Кулиджа в должность президента, Грейс планировала светскую жизнь новой администрации так, как хотел ее муж: скромно и достойно. Будучи первой леди, она была популярной хозяйкой. Она также стала первой первой леди, выступившей в звуковых кинохрониках. Главным светским событием президентства Кулиджа стал прием в честь Чарльза Линдберга после его трансатлантического перелета в 1927 году. Кулиджи были особенно преданными друг другу супругами, хотя президент никогда не обсуждал с ней государственные дела. Она даже не знала о его решении не баллотироваться на второй срок в 1928 году, пока он не объявил об этом прессе. Она получила золотую медаль от Национального института социальных наук. В 1931 году ее назвали одной из двенадцати величайших женщин Америки. В 1926 году в День Благодарения первая семья получила в подарок енота, которого они вырастили как домашнего питомца. Президент Кулидж даже сделал для животного ошейник с надписью «Енот Белого дома». После того, как Кулиджи покинули Белый дом, енот был передан в зоопарк.
After Harding's death and Calvin Coolidge's succession to the Presidency, Grace planned the new administration's social life as her husband wanted it: unpretentious and dignified. As First Lady, she was a popular hostess. She was also the first First Lady to speak in sound newsreels. The social highlight of the Coolidge years was the party for Charles Lindbergh following his transatlantic flight in 1927. The Coolidges were a particularly devoted couple, although the president never discussed state matters with her. She did not even know that he had decided not to seek re election in 1928 until he announced it to the press. She received a gold medal from the National Institute of Social Science. In 1931 she was voted one of America's twelve greatest living women. The first family was given a raccoon in 1926 as a Thanksgiving gift, and the family raised it as a pet. President Coolidge even gave the animal a collar that was sewn with the words "White House Racoon." After the Coolidges left the White House, the raccoon went to live at a zoo.
Поздние годы и смерть
В своей автобиографии Калвин Кулидж так описал свой брак с Грейс: "Почти четверть века она терпела мои недостатки, а я восхищался ее достоинствами". Ради большей уединенности в Нортгемптоне Кулиджи приобрели поместье "Бичиз" – большой дом с обширной территорией. Бывший президент скончался там от внезапного сердечного приступа 5 января 1933 года в возрасте 60 лет. После смерти мужа Грейс Кулидж продолжила свою работу в поддержку глухих. Она также активно участвовала в деятельности Красного Креста, гражданской обороне и сборе металлолома во время Второй мировой войны. Грейс сохраняла чувство юмора и неприязнь к публичности до самой смерти 8 июля 1957 года в возрасте 78 лет. Она похоронена рядом с мужем в Плимуте, штат Вермонт.
Calvin Coolidge summed up his marriage to Grace in his autobiography: "For almost a quarter of a century she has borne with my infirmities, and I have rejoiced in her graces." For more privacy in Northampton, the Coolidges purchased The Beeches, a large house with spacious grounds. The former president died there after a sudden heart attack on January 5, 1933, at the age of 60. After her husband's death, Grace Coolidge continued her work on behalf of the deaf. She was also active in the Red Cross, civil defense, and scrap drives during World War II. Grace kept her sense of fun and her aversion to publicity until her death on July 8, 1957, at the age of 78. She is buried next to her husband in Plymouth, Vermont.