Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Чарльз Лерер (19 мая 1934 – 23 января 2020) – американский журналист и писатель.
American journalist and writer (1934–2020)
Джеймс Чарльз Лерер (/?lɛ?r/?; 19 мая 1934 – 23 января 2020) был американским журналистом, романистом, сценаристом и драматургом. Он был исполнительным редактором и ведущим новостей программы PBS NewsHour на канале PBS и известен своей ролью модератора дебатов во время президентских избирательных кампаний в США, проведя в качестве модератора двенадцать президентских дебатов с 1988 по 2012 год. Лерер является автором многочисленных художественных и документальных книг, основанных на его опыте работы журналистом, а также на его интересах в области истории и политики. У Джима был старший брат Фред, служивший баптистским пастором. Он учился в школе в городе Вичита и считал, что служба и путешествия помогли ему расширить свой кругозор и почувствовать связь с миром, которую он в противном случае не испытал бы.
James Charles Lehrer ('/l//ɛər//ə/; May 19, 1934 – January 23, 2020) was an American journalist, novelist, screenwriter, and playwright. He was the executive editor and a news anchor for the PBS NewsHour on PBS and was known for his role as a debate moderator during U. S. presidential election campaigns, moderating twelve presidential debates between 1988 and 2012. Lehrer authored numerous fiction and non fiction books that drew upon his experience as a newsman, along with his interests in history and politics. Jim had an older brother, Fred, who was a Baptist minister. He attended school in Wichita, He attributed his service and travels with helping him to look beyond himself and feel a connection to the world that he would not have otherwise experienced.
Карьера
В 1959 году Лерер начал свою карьеру в журналистике в The Dallas Morning News в Техасе. Позже он работал репортером в газете Dallas Times Herald, где освещал убийство Джона Ф. Кеннеди в 1963 году. Несколько лет он был политическим обозревателем, а в 1968 году стал редактором городского отдела. Лерер начал свою телевизионную карьеру на KERA TV в Далласе, штат Техас, в качестве исполнительного директора департамента общественных связей, ведущего и редактора вечерней новостной программы. В 1972 году он перешел на PBS в Вашингтоне, округ Колумбия, где стал координатором по общественным связям, членом Консультативного совета по журналистике и сотрудником Корпорации общественного вещания (CPB). Он работал корреспондентом Национального центра общественных дел для телевидения (NPACT), где познакомился с Робертом Макнейлом. В 1973 году они освещали слушания в Сенате по делу Уотергейта и обнародование записей Уотергейта, транслировавшиеся в прямом эфире на PBS (это освещение слушаний впоследствии способствовало созданию и послужило вдохновением для The MacNeil/Lehrer Report). Лерер освещал расследование импичмента президента Ричарда Никсона, проводимое Комитетом Палаты представителей по судебным вопросам. Чтобы сохранить объективность, Лерер решил не участвовать в голосовании. В апреле 2008 года Лерер перенес операцию на сердечном клапане, в связи с чем Рэй Суарес, Гвен Ифилл и Джуди Вудруфф временно вели передачи до возвращения Лерера 26 июня 2008 года. Он перенес небольшой сердечный приступ в 1983 году, когда ему было 49 лет. Лерер покинул пост ведущего PBS NewsHour 6 июня 2011 года, но продолжил модерировать пятничные аналитические сегменты новостей и сотрудничать с продюсерской компанией шоу MacNeil/Lehrer Productions. За свою карьеру в журналистике Лерер получил множество наград и премий, включая несколько премий «Эмми», премию Джорджа Фостера Пибоди, премию Фонда Уильяма Аллена Уайта за заслуги в журналистике и Почётную медаль Школы журналистики Университета Миссури. В 2004 году он был удостоен почетной степени доктора журналистики колледжа МакДэниел.
In 1959, Lehrer began his career in journalism at The Dallas Morning News in Texas. Later, he worked as a reporter for the Dallas Times Herald, where he covered the assassination of John F. Kennedy in 1963. He was a political columnist there for several years, and in 1968 he became the city editor. Lehrer began his television career at KERA TV in Dallas, Texas, as the executive director of Public Affairs, an on air host, and editor of a nightly news program. In 1972, he moved to PBS in Washington, D. C., to become the Public Affairs Coordinator, a member of Journalism Advisory Board, and a Fellow at the Corporation for Public Broadcasting (CPB). He worked as a correspondent for the National Public Affairs Center for Television (NPACT), where he met Robert MacNeil. In 1973, they covered the Senate Watergate hearings and the revelation of the Watergate Tapes broadcast, live on PBS (This coverage of the hearings would later help lead to and be the inspiration for what would eventually become The MacNeil/Lehrer Report). Lehrer covered the House Judiciary Committee's impeachment inquiry of President Richard Nixon. In order to maintain objectivity, Lehrer chose not to vote. Lehrer underwent a heart valve surgery in April 2008, allowing Ray Suarez, Gwen Ifill, and Judy Woodruff to anchor in their stead until Lehrer's return on June 26, 2008. He had recovered from a minor heart attack in 1983 when he was 49 years old. Lehrer stepped down as anchor of the PBS NewsHour on June 6, 2011, but continued to moderate the Friday news analysis segments and be involved with the show's production company, MacNeil/Lehrer Productions. Lehrer received several awards and honors during his career in journalism, including several Emmys; the George Foster Peabody Broadcast Award; a William Allen White Foundation Award for Journalistic Merit; and the University of Missouri School of Journalism's Medal of Honor. In 2004, he was awarded an honorary Doctor of Journalism degree by McDaniel College.
Личная жизнь
В течение шести десятилетий до своей смерти Лерер был женат на Кейт Лерер, которая также является писательницей. У них было три дочери и шесть внуков. Во время учебы в колледже в 1950-х годах он работал кассиром по продаже билетов компании Trailways в Виктории, штат Техас. Он также поддерживал Тихоокеанский автобусный музей во Фримонте, Калифорния, и Музей автобусного транспорта в Херши, Пенсильвания. Его последняя пьеса, "Белл", была поставлена Национальным географическим обществом в рамках празднования своего 125-летия.
For six decades until his death, Lehrer was married to Kate Lehrer, who is also a novelist. They had three daughters and six grandchildren. As a college student in the 1950s, he worked as a Trailways ticket agent in Victoria, Texas. He also was a supporter of the Pacific Bus Museum in Fremont, California, and the Museum of Bus Transportation in Hershey, Pennsylvania. His last play, Bell, was produced by the National Geographic Society as part of their 125th anniversary celebration.
Смерть
23 января 2020 года Лерер скончался от сердечного приступа дома в Вашингтоне, округ Колумбия, в возрасте 85 лет.
On January 23, 2020, Lehrer died from a heart attack at his home in Washington, D. C., at the age of 85.