Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и дипломат (род. 1939)
British politician and diplomat (born 1939)
Брайан Чарльз Гулд (род. 11 февраля 1939) — британский политик и дипломат, родившийся в Новой Зеландии. Он был членом парламента (депутатом) с 1974 по 1979 год и с 1983 по 1994 год. С 1986 по 1992 год он входил в теневой кабинет Лейбористской партии и в 1992 году безуспешно баллотировался на пост лидера партии. Гулд вернулся в Новую Зеландию и в 2004 году стал членом совета директоров TVNZ.
Bryan Charles Gould (born 11 February 1939) is a New Zealand born British former politician and diplomat. He served as a Member of Parliament (MP) from 1974 to 1979, and again from 1983 to 1994. He was a member of the Labour Party's Shadow Cabinet from 1986 to 1992, and stood unsuccessfully for the leadership of the party in 1992. Gould returned to New Zealand and in 2004 was made a director at TVNZ.
Ранняя жизнь и семья
Гулд родился в Хавере, Новая Зеландия, 11 февраля 1939 года, как сын Чарльза Теренса Гулда и Элси Глэдис Мэй Гулд (урождённой Дриллер). Он учился в Таурангском колледже с 1951 по 1953 год, а затем в средней школе Данневирке с 1954 по 1955 год. В 1962 году он стал стипендиатом Новой Зеландии по программе Родоса в Баллиол-колледже, Оксфорд. После получения степени в области права с отличием первого класса он поступил на службу в британскую дипломатическую службу в 1964 году. Затем он вернулся в Оксфорд в качестве научного сотрудника по праву в Уорчестерском колледже вместе с Фрэнсисом Рейнольдсом. Брат Гулда – Уэйн Гулд, наиболее известный как популяризатор судоку. Они являются потомками Джорджа Гулда, бывшего председателя Новозеландской судоходной компании. В 1967 году Брайан Гулд женился на Джиллиан Энн Харриган, и у них родилось двое детей. В 1992 году он основал Форум по вопросам полной занятости. Позже в том же году он проиграл выборы на пост лидера партии, призванный сменить Киннока после всеобщих выборов, на которых лейбористы потерпели поражение от Консервативной партии на четвёртых подряд выборах. Джон Смит выиграл борьбу за лидерство, но Гулд ушёл в отставку из теневого кабинета Смита 27 сентября 1992 года, когда теневой кабинет отклонил предложение о проведении референдума по Маастрихтскому договору и в знак протеста против поддержки лейбористами Европейского механизма валютных курсов. Он сложил депутатские полномочия в мае 1994 года, когда собирался вернуться в Новую Зеландию.
Gould was born in Hāwera, New Zealand, on 11 February 1939, the son of Charles Terence Gould and Elsie Gladys May Gould (née Driller). He was educated at Tauranga College from 1951 to 1953, and then Dannevirke High School between 1954 and 1955. He was a New Zealand Rhodes Scholar to Balliol College, Oxford, from 1962. After completing a degree in Law with first class honours, he joined the British Diplomatic Service in 1964. He then returned to Oxford as a tutorial Fellow in Law at Worcester College alongside Francis Reynolds. Gould's brother is Wayne Gould, best known for popularising Sudoku. They are descendants of George Gould, a former chairman of the New Zealand Shipping Company. In 1967, Bryan Gould married Gillian Anne Harrigan, and the couple went on to have two children. and later on Heritage. In 1992 he founded the Full Employment Forum. Later that year he was defeated in the leadership election to succeed Kinnock after the general election, which Labour had lost to the Conservative Party for the fourth election in succession. John Smith won the leadership contest, but Gould resigned from Smith's Shadow Cabinet on 27 September 1992 when the Shadow Cabinet rejected a referendum on the Maastricht Treaty and in protest against Labour's support for the European Exchange Rate Mechanism. He resigned his parliamentary seat in May 1994 when he was about to return to New Zealand.
После парламента
В июле 1994 года Гулд вернулся в Новую Зеландию и стал вице-канцлером Университета Вайкато, занимая эту должность до выхода на пенсию в 2004 году. На этом посту Гулд сыграл ключевую роль в организации "Великой гонки" – гребного соревнования между Университетом Вайкато и международными университетами на реке Вайкато. Кубок имени Брайана Гулда, вручаемый победительнице женской восьмерки, назван в его честь. В 2005 году, в ходе празднования дня рождения королевы, Гулд был удостоен звания Компаньона ордена "За заслуги перед Новой Зеландией" за вклад в развитие высшего образования. В октябре 2006 года Университет Вайкато присвоил ему степень почётного доктора. В настоящее время он является членом совета директоров TVNZ.
In July 1994, Gould returned to New Zealand and became Vice Chancellor of the University of Waikato, serving until his retirement in 2004. In this position, Gould was instrumental in initiating The Great Race, a rowing race for Waikato University against international universities on the Waikato River. The Bryan Gould Cup for the women's eights race is named after him. In the 2005 Queen's Birthday Honours, Gould was appointed a Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to tertiary education. In October 2006, he was awarded an honorary doctorate by the University of Waikato. He is a board member of TVNZ.