Противоречивая практика: очищение ушей с помощью свечей.
Ear candling
Очистка ушей свечами: опасная и неэффективная практика. Развенчиваем мифы об альтернативной медицине и узнаем, почему не стоит использовать ушные свечи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтернативные методы очистки ушей
Alternative medicine practice for ear cleaning
Ушная свеча, также известная как конирование ушей или термоаурикулярная терапия, – это лженаучная практика альтернативной медицины, утверждающая, что она улучшает общее состояние здоровья и самочувствие путем поджигания одного конца полой свечи и помещения другого конца в ушной канал. Медицинские исследования показали, что эта практика опасна и неэффективна, и она не удаляет ушную серу или токсины, несмотря на то, что конструкция продукта создает такое впечатление.
Ear candling, also called ear coning or thermal auricular therapy, is a pseudoscientific alternative medicine practice claiming to improve general health and well being by lighting one end of a hollow candle and placing the other end in the ear canal. Medical research has shown that the practice is both dangerous and ineffective and does not functionally remove earwax or toxicants, despite product design contributing to that impression.
Процедура
Один конец цилиндра или конуса из вощеной ткани поджигается, а другой помещается в ухо пациента. Огонь периодически укорачивают ножницами и гасят на расстоянии от пяти до десяти сантиметров от уха пациента. Пациент лежит на боку, обработанным ухом вверх, а свеча располагается вертикально. Свечу можно закрепить в бумажной тарелке или алюминиевой форме для пирога, чтобы защитить пациента от падающего горячего воска или пепла. Другой способ проведения процедуры заключается в том, что пациент лежит на спине, а ушная свеча вытянута в сторону под углом 45 градусов вверх. Рядом с пациентом, под ушной свечой, ставится емкость с водой. Сторонники утверждают, что пламя создает отрицательное давление, вытягивая ушную серу и загрязнения из ушного канала, которые проявляются в виде темного осадка. Сеанс ушной свечи может длиться до одного часа, в течение которого для каждого уха может быть использована одна или две свечи. Эту процедуру также проводят некоторые натуропаты в Канаде, хотя импорт и продажа запрещены Министерством здравоохранения Канады. Джонатан Жарри из Управления науки и общества сообщает, что Ассоциация аккредитованных натуропатов Квебека (ANAQ) в своем кодексе этики заявляет, что "ее члены могут использовать только натуральные продукты для здоровья, соответствующие правилам Министерства здравоохранения Канады". Результаты расследования, проведенного Жарри, показали, что из 50 натуропатов в Квебеке двое предлагали эту процедуру, а пятеро посоветовали пациентам купить свечи и провести ее самостоятельно. Только один заявил, что использование ушных свечей неэтично.
One end of a cylinder or cone of waxed cloth is lit, and the other is placed into the subject's ear. The flame is cut back occasionally with scissors and extinguished between five and ten centimeters (two to four inches) from the subject. The subject lies on one side with the treated ear uppermost and the candle vertical. The candle can be stuck through a paper plate or aluminium pie tin to protect against any hot wax or ash falling onto the subject. Another way to perform ear candling involves the subject lying face up with the ear candle extending out to the side with a forty five degree upward slant. A dish of water is placed next to the subject under the ear candle. Proponents claim that the flame creates negative pressure, drawing wax and debris out of the ear canal, which appears as a dark residue. An ear candling session lasts up to one hour, during which one or two ear candles may be burned for each ear. Treatment is also performed by some naturopaths in Canada, although import and sale are prohibited by Health Canada. Jonathan Jarry from the Office for Science and Society says that the Association des naturopathes agréés du Québec (ANAQ) states in its code of ethics that "its members can only use natural health products that conform to the rule of Health Canada". Results from an inquiry performed by Jarry showed that out of 50 naturopaths in Quebec, two offered the treatment and five said the consumer should buy the candles and do it himself. Only one said that the use of ear candles is unethical.
Правила для продукции
В Европе некоторые ушные свечи имеют маркировку CE (93/42/EEC), хотя чаще всего она выдается производителем самостоятельно. Эта маркировка свидетельствует о том, что устройство разработано и изготовлено таким образом, чтобы не подвергать опасности безопасность пациентов, однако подтверждением этого не требуется проведение независимых испытаний. В то время как ушные свечи широко доступны в США, продажа или импорт их с заявлением о лечебных свойствах является незаконным. Племя Хопи неоднократно обращалось к компании Biosun с просьбой прекратить использование названия "Hopi". Biosun игнорировал эти просьбы более десяти лет, пока где-то после 2014 года продукт не был переименован в "традиционные ушные свечи" в Германии, хотя сторонние перепродавцы в США по-прежнему продают его под названием "Hopi". Многие сторонники ушных свечей утверждают, что эта практика берет свое начало в традиционной китайской, египетской или североамериканской медицине. Также сообщается, что истоки этой практики лежат в мифическом городе Атлантида.
In Europe, some ear candles bear the CE mark (93/42/EEC), though they are mostly self issued by the manufacturer. This mark indicates that the device is designed and manufactured so as not to compromise the safety of patients, but no independent testing is required as proof. While ear candles are widely available in the US, selling or importing them with medical claims is illegal. The Hopi tribe has repeatedly asked Biosun to stop using the Hopi name. Biosun ignored the request for over a decade until sometime after 2014 when the product was rebranded as "traditional earcandles" in Germany although the product is still marketed by third party US resellers as "Hopi". Many advocates of ear candles claim that the treatment originates from traditional Chinese, Egyptian, or North American medicine. The mythical city of Atlantis is also reported to be the origin of this practice.