Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Олдхэм (John Oldham) (15 июля 1595 – 20 июля 1636) — один из первых пуританских поселенцев в Массачусетсе. Он был капитаном, купцом и торговцем, работавшим с индейцами. Его гибель от рук индейцев стала одной из причин войны с пеквотами в 1636–1637 годах.
John Oldham
John Oldham (July 1595 – July 20, 1636) was an early Puritan settler in Massachusetts. He was a captain, merchant, and Indian trader. His death at the hands of the Indians was one of the causes of the Pequot War of 1636–37.
Ранние годы
Олдхэм родился в Дербишире, Англия, в 1595 году и был крещён в церкви Всех Святых (ныне Дербиский собор) в Дерби 15 июля 1595 года. С ранних лет он был сторонником пуритан и эмигрировал в Плимутскую колонию со своей сестрой в июле 1623 года на корабле "Энн". Его сестра Лукреция Олдхэм Брюстер была замужем за Джонатаном Брюстером, сыном Уильяма Брюстера, одного из подписантов "Мэйфлауэрского соглашения".
Oldham was born in Derbyshire, England, in 1595, and was baptized at the Church of All Saints (now Derby Cathedral) in Derby on July 15, 1595. He was a follower of the Puritans from an early age, and emigrated to Plymouth Colony with his sister in July 1623 aboard the Anne. His sister Lucretia Oldham Brewster was married to Jonathan Brewster, son of William Brewster, one of the signers of the Mayflower Compact.
Изгнание с Плимутской плантации
Некоторые из тех, кто отправился на "Мэйфлауэр", стремились к экономическим возможностям, а не к религиозным целям. В 1624 году преподобный Джон Лайфорд прибыл в Америку и поначалу был хорошо принят, но вскоре к нему стали тяготеть жители Плимута, не разделявшие взгляды пуритан. Лайфорд поддерживал их и тайно встречался с ними. Олдэм был сторонником Лайфорда, и, согласно отчетам лидера пилигримов Уильяма Брэдфорда, они оба сеяли раздор и вызывали беспорядки в Плимуте. Олдэм и Лайфорд тайно писали письма в Англию, в которых порочили и клеветали на пилигримов. Брэдфорд перехватил часть этих писем, но не сообщил об этом сразу же Олдхэму или Лайфорду. Затем Олдэм отказался нести назначенное дежурство (обязанность, возлагаемая на всех мужчин) и начал дерзить военному советнику пилигримов Майлзу Стендишу. После этого он без всякой причины обнажил нож против Стендиша и гневно назвал его "жалким негодяем". Лайфорд и Олдэм были преданы суду за "заговор против них и нарушение их мира, как в гражданском, так и в церковном отношении", и были изгнаны из Плимута.
Some of those who sailed on the Mayflower had come for economic opportunity rather than religious motivations. In 1624, Rev. John Lyford came to America and was welcomed at first, but soon Plymouth residents gravitated to him who did not share the Puritans' viewpoints. Lyford gave them encouragement and met with them in secret. Oldham was a supporter of Lyford, and the two of them stirred up dissension and trouble in Plymouth, according to the accounts of Pilgrim leader William Bradford. Oldham and Lyford secretly wrote letters back to England disparaging and slandering the Pilgrims. Bradford intercepted some of these letters but did not mention it immediately to Oldham or Lyford. Oldham next refused to stand his scheduled watch (a communal duty expected of all the men) and began to be insolent to the Pilgrims' military advisor Miles Standish. He then drew his knife on Standish unprovoked, and angrily denounced him as a "beggarly rascal". Lyford and Oldham were put on trial for "plotting against them and disturbing their peace, both in respects of their civil and church state," and they were banished from Plymouth.
После Плимута
Олдэм восстановился и преуспел благодаря прибрежной торговле с колонистами и индейцами. Он был представителем в Генеральном суде Массачусетса с 1632 по 1634 год и занимал должность надзирателя за боеприпасами и порохом в колонии Массачусетского залива. Как торговец, капитан Олдхэм совершал плавания в Вирджинию и Англию, но к 1630 году вернулся в колонию Массачусетского залива. Он поселился на острове в реке Чарльз и состоял в церкви в Уотертауне. В 1634 году он представлял Уотертаун в первом Генеральном суде или собрании колонии. Он продолжал заниматься торговлей с индейцами, курсируя вдоль побережья от Мэна до Нью-Амстердама. В 1634 году Олдхэм возглавил группу из десяти человек (в числе которых был капитан Роберт Сили) по Старому Коннектикутскому пути, чтобы основать Уэзерсфилд в штате Коннектикут – первое английское поселение на реке Коннектикут.
Oldham recovered and prospered from coastal trade with colonists and with the Indians. He became a representative to the General Court of Massachusetts from 1632 to 1634, and was the overseer of shot and powder for Massachusetts Bay Colony. As a trader, Captain Oldham sailed to Virginia and England, but by 1630 he was back in the Massachusetts Bay Colony. He took up residence on an island in the Charles River and was a member of the church at Watertown. He represented Watertown in the colony's first General Court or assembly in 1634. He continued in the Indian trade, sailing the coast from Maine to New Amsterdam. In 1634, Oldham led a group of ten men (which included Captain Robert Seeley) along the Old Connecticut Path to establish Wethersfield, Connecticut, the first English settlement on the Connecticut River.
Смерть
20 июля 1636 года Олдхэм находился в плавании с целью торговли с индейцами на острове Блок, когда на его корабль высадились индейцы, предположительно наррагансетты. Индейцы убили его и пятерых членов экипажа, захватили в плен двух его юных племянников и ограбили судно. Рыболовное судно спасло племянников и попыталось отбуксировать его шлюп в порт, но неблагоприятные ветры помешали им. Они затопили корабль, но вернули домой двух мальчиков. Наррагансетты убедили колонистов в том, что за убийством Олдхэма ответственны индейцы пеквоты. Олдхэм был известен своим сложным характером и, возможно, спровоцировал конфликт, приведший к его гибели, однако священнослужители по всей Массачусетской колонии осудили убийства. Губернатору Массачусетса Джону Эндекотту было приказано отомстить.
On July 20, 1636, Oldham was on a voyage to trade with Indians on Block Island when Indians boarded his ship, possibly Narragansetts. The Indians killed him and five of his crew, captured his two young nephews, and looted the ship's cargo. A fishing vessel rescued the nephews and tried to tow his sloop to port, but adverse winds affected them. They scuttled the ship but brought home the two boys. The Narragansetts convinced the colonists that the Pequot Indians were responsible for killing Oldham. Oldham was known for his difficult ways and may have provoked the fight that killed him, but ministers across Massachusetts condemned the murders. Massachusetts Governor John Endecott was ordered to retaliate.