Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мачин — город в жудеце Тулча, в регионе Северная Добруджа Румынии.
Măcin is a town in Tulcea County, in the Northern Dobruja region of Romania.
Местоположение
Мачин расположен в северо-западной части Северной Добруджи, в жудеце Тулча. Город находится на пересечении национальных дорог DN22 (E87) и DN22D. Дорога DN22 соединяет его со столицей Румынии, Бухарестом (230 км к западу, через Брэилу) и с городами Исакча и Тулча (к востоку). Дорога DN22D связывает Мачин через южный маршрут с Тулчей и Констанцей. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 7666 человек, в том числе 91,46% румын, 4,8% цыган, 2,92% турок и 0,37% русских липован.
Măcin is located in the north western part of the Northern Dobruja region, in Tulcea County. The city is located at the intersection of the DN22 (E87) and DN22D national roads. The DN22 road links it to the Romanian capital, Bucharest (230 km to the West, via Brăila) and to cities of Isaccea and Tulcea (to the East). The DN22D road connects Măcin through a southern route with Tulcea and Constanța. According to the 2011 census, the population numbered 7,666 inhabitants, composed of 91.46% Romanians, 4.8% Roma, 2.92% Turks and 0.37% Russian Lipovans.
История
Город расположен на месте древнего кельтского поселения, носившего название Арубиум. Он входил в состав гетских образований Ремакса и Зиракса, после чего был завоеван Римской империей, которая разместила здесь кавалерийский отряд в период с 99 по 241 год нашей эры. Сегодня на вершине холма "Четате" можно увидеть руины римского форта Арубиум. В разное время являясь частью Болгарской, Византийской и позднее Османской империй, он на некоторое время вошел в состав Валашского и Молдавского воеводств. Здесь произошло Мачинское сражение в 1791 году.
The town is located on an ancient Celtic settlement, named Arrubium. It was included in the Getic polities of Rhemaxos and Zyraxes, then conquered by the Roman Empire, who stationed a cavalry unit here between 99 and 241 AD. The ruins of the Roman fort of Arrubium can be seen today on the top of "Cetate" Hill. Part of the Bulgarian, Byzantine and later Ottoman Empire, it was included for some time in the Wallachian and Moldavian voivodates. It was the site of the Battle of Măcin in 1791.
Экономика
Основная часть местной экономики приходится на сельское хозяйство, особенно животноводство, зерновые культуры и, в меньшей степени, рыболовство. Местная промышленность сосредоточена на открытой добыче полезных ископаемых, в основном гранита, из карьеров, расположенных на южных склонах гор Мэчин. Текстильное и швейное производство также достаточно развито. Значительная часть населения региона (особенно женщины) по-прежнему занята в текстильной промышленности. Также имеется завод по производству электростатических очистителей воздуха и систем вентиляции. С середины 2000-х годов виноделие приобретает все большее значение: новые виноградники закладываются на холме Каркалиу вдоль дороги DJ222L, в шести километрах к юго-востоку от города. Местный винодел реализует на внутреннем и внешнем рынках белые и красные вина с обозначением "D.O.C." ("контролируемое наименование по происхождению") из региона Сарика Никулицел. В Мачине также есть "внутренний порт" на Дунае, обслуживаемый двумя местными стационарными кранами, а иногда, в зависимости от грузопотока, дополнительными плавучими кранами, прибывающими из Брэйлы. Порт располагает оборудованием для перевалки зерна и некоторыми складскими помещениями.
The main share of the local economy is taken by agriculture, especially animal husbandry, cereal growing and in less extent, fishing. The local industry is centered on surface mining, mainly extraction of granite rocks, from quarries situated on southern slopes of Măcin Mountains; textile and clothing manufacturing are also relatively well represented. A significant proportion of the area's population (especially women) is still involved in the textile industry. There is also a factory producing electrostatic air purifiers and ventilation systems. Since the mid 2000s, the wine industry has grown in importance, with new vineyards being planted on Carcaliu Hill along the DJ222L road, six kilometers outside city limits to the southeast. The local wine producer sells on the national and foreign markets white and red wines with the "D. O. C." designation, "Controlled term of origin", from Sarica Niculițel region. Măcin has also an "inland port" on the Danube, operated by two local fixed cranes and sometimes depending on the freight fluxes, by additional floating cranes brought in from Brăila. The port has grain handling and some warehousing facilities.