Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық скаутингтің негізін қалаушысы (1858–1945)
British Scouting pioneer (1858–1945)
Агнес Смит Баден Пауэлл (16 желтоқсан 1858 – 2 маусым 1945) – Роберт Баден Пауэллдің, 1-ші Баден Пауэлл баронының кіші қарындасы. Ол ең белгілісі – ағасының скаутингтік қозғалысына әйелдер баламасы ретінде Girl Guide қозғалысын құрудағы еңбегімен танылды.
Agnes Smyth Baden Powell (16 December 1858 – 2 June 1945) was the younger sister of Robert Baden Powell, 1st Baron Baden Powell, and was most noted for her work in establishing the Girl Guide movement as a female counterpart to her older brother's Scouting Movement.
Ерте өмір
Агнес әкесі, екі рет үйленген Баден Пауэллдің он төрт баласының он үшіншісі еді. Ол 1827 жылдан 1860 жылға дейін Оксфорд университетінде геометрия профессоры-савильян болды. Ол оның үшінші қызы еді, бірақ үлкен екеуі Агнес туғанға дейін қайтыс болды; ол анасының жалғыз қызы болды. Оның анасы, Баден Пауэллдің үшінші әйелі (алдыңғы екеуі қайтыс болған), дарынды музыкант және суретші, адмирал Уильям Генри Смит пен оның әйелі Аннарелланың үлкен қызы Генриетта Грейс Смит еді. Жоғарыда аталған Роберттен басқа, Агнестің ағалары Уоррингтон Баден Пауэлл, сэр Джордж Баден Пауэлл, Фрэнк Баден Пауэлл және Баден Баден Пауэлл болды. Агнес екі жаста болғанда, Баден Пауэлл діни қызметкер қайтыс болды. Оның құрметіне, қайтыс болғаннан кейін Агнестің анасы Генриетта олардың тегіне Баденді қосты және сол кезден бастап отбасының бұл тармағы Баден Пауэлл деп аталды. Баденнің өлімі отбасын Генриеттаның қатаң бақылауында қалдырды, ол балаларына сәттілікке ұмтылу сезімін сіңіруге бекінді. Агнестің ағасы Роберт: «Менің жақсы қарым-қатынаста болуымның барлық құпиясы анамда еді» деген сөздерін айтқан. Агнес шебер музыкант болды, орган, фортепиано және скрипкада ойнады. Оның әртүрлі қызығушылықтарына табиғат тарихы және астрономия кірді, сонымен қатар ол үйде ара, құс және көбелектер өсірді. 1901 жылдың сәуір айында Агнес Оңтүстік Африка Парламентінің спикері, сэр Уильям Биссет Берриге құда болды, бірақ олар үйленбеді. Ағасы Баден Флетчер Смит Баден Пауэллмен бірге авиациялық шарлар жасады, шардың қаптамасы үшін жібекпен жұмыс істеді және олар бірге көптеген ұшулар жасады. Кейін ол оған ұшақ құруға көмектесті. Агнес 1938 жылдан бастап Корольдік авиациялық қоғамның құрметті мүшесі болды. Ол бірнеше жыл бойы Қызыл Кресттің Вестминстер бөлімшесінің президенті болды және Мейірім Лигасы мен Королева Мэридің тігіншілер гильдиясында жұмыс істеді.
Agnes was the thirteenth of fourteen children of her father, the Reverend Baden Powell, who had married twice previously. He was the Savilian Professor of Geometry at the University of Oxford from 1827 to 1860. She was his third daughter, but the elder two had died before Agnes was born; she was her mother's only daughter. Her mother, the third wife of Baden Powell (the previous two having died) was a gifted musician and artist, Henrietta Grace Smyth, the elder daughter of Admiral William Henry Smyth and his wife Annarella. Apart from Robert already mentioned above, among Agnes's brothers were Warington Baden Powell, Sir George Baden Powell, Frank Baden Powell, and Baden Baden Powell. When Agnes was only two years of age, the Reverend Baden Powell died. To honour him after his death, Agnes's mother Henrietta added Baden to their surname and that branch of the family has since been known as Baden Powell. Baden's death left the family under the firm control of Henrietta, who was determined to instill in her children a desire to succeed. Agnes' brother, Robert, has been quoted as saying, "The whole secret of my getting on lay with my mother." Agnes went on to become an accomplished musician, playing the organ, piano and violin. Her varied interests included natural history and astronomy, and she kept bees, birds and butterflies in her home. In April 1901, Agnes became engaged to Sir William Bisset Berry, the Speaker of the South African Parliament, but they did not marry. With her brother Baden Fletcher Smyth Baden Powell, Agnes made aeronautical balloons, working the silk for the envelope, and they made many flights together. Later she helped him with aeroplane building. Agnes was an honorary companion of the Royal Aeronautical Society from 1938. She was for some years president of the Westminster Division of the Red Cross, and worked for the League of Mercy and for Queen Mary's Needlework Guild.
Жетекші қозғалысы
Бойскауттар қауымдастығы құрылғаннан кейін Роберт Баден-Пауэлл 1909 жылы Лондондағы Кристалл сарайында скауттардың жиынын ұйымдастырды. Жиналған мыңдаған скауттардың арасында бірнеше жүз қыз болды, олар скауттар ретінде тіркелген. Сонымен қатар, скаут формасын киген қыздардың шағын тобы билетсіз кеш келді және іс-шараға басып кірді, бірақ олар жариялылыққа ие болды. Осы кездегі көпшіліктің пікірі қыздар үшін бірлескен іс-шараларға қарсы болды, және күшейген қысым Роберт Баден-Пауэллді қыздар үшін жеке ұйым құруды қарастыруға көндірді. Алғашқы жәрдем қоғамдары бас тартқаннан кейін, ол әпкесі Агнеске жүгінді, ол жаңа бауырлас топты ұйымдастыруға көнбес түрде келісті. Агнес Баден-Пауэллдің мінезі жаңа Girl Guides туралы жағымсыз пікірлерге қарсы тұруға көмектесті. Оның бір досы оны былай деп сипаттады:
Following the creation of the Boy Scout Association, Robert Baden Powell organised a gathering of Scouts at the Crystal Palace in London in 1909. Amongst the many thousands of Boy Scouts gathered, there were several hundred girls present, registered as Scouts, and also a small group of girls, dressed in Scout uniforms, who had arrived late and gate crashed the event without tickets but they got the publicity. Popular opinion at this time was against mixed activities for girls, and growing pressure persuaded Robert Baden Powell to consider setting up a separate organisation for the Girl Scouts, and having been turned down by first aid societies, he approached his sister, Agnes, who reluctantly agreed to take on the organising of the new sister group, Girl Guides. Agnes Baden Powell's character was useful in counteracting negative opinions of the new Girl Guides. A friend wrote of her:
Оның мейірімді ықпалына, барлық әйелдік өнерге деген қызығушылығына, құстарға, жәндіктерге және гүлдерге деген сүйіспеншілігіне тап болған кез келген адам оның Амазонка кадеттік корпусының президенті болу идеясын ұнатпайтын еді. 1909 жылдың соңында Роберт Баден-Пауэлл «А-нұсқаулық: Баден-Пауэлл Girl Guides, қыздардың мінез-құлық тәрбиесіне арналған ұсыныс» және «Б-нұсқаулық: Баден-Пауэлл Girl Guides, қыздардың мінез-құлық тәрбиесіне арналған ұсыныс» жариялады. Бұл нұсқаулықтың алғашқы үлгілері болды. 1910 жылы Агнес президенті болып табылатын Girl Guide Association құрылды. 1910 жылдың сәуір айына қарай 6000 қыз Girl Guides ретінде тіркелді. 1912 жылы Агнес 1-ші Lone Company құрылуын іске асырды және Girl Guide Association-ның де-факто президенті болды. Осы кезеңде Агнес Guide-тардың алғашқы нұсқаулығын жазды. Бұл «Girl Guides нұсқаулығы» немесе «Қыздар империяны құруға қалай көмектесе алады» деп аталды және 1912 жылы жарық көрді. Ол бірнеше жыл бұрын Роберт жазған «Балалар үшін скаутинг» кітабының қайта жөнделген нұсқасы болды, бірақ Агнес бірқатар тақырыптар бойынша жаңа тараулар қосты. Ол Лондондағы Кенсал Грин зиратындағы отбасылық қабірге жерленді, бірақ оның аты ескерткіште көрсетілмеген.
Anyone who had come into touch with her gentle influence, her interest in all womanly arts, and her love of birds, insects, and flowers, would scoff at the idea of her being the president of a sort of Amazon Cadet Corps. In late 1909, Robert Baden Powell published "Pamphlet A: Baden Powell Girl Guides, a Suggestion for Character Training for Girls" and "Pamphlet B: Baden Powell Girl Guides, a Suggestion for Character Training for Girls". These were precursors to the handbook. In 1910 the Girl Guide Association was created, with Agnes as president. By April 1910 there were 6,000 young girls registered as Girl Guides. In 1912, Agnes brought about the formation of the 1st Lone Company and was the de facto president of The Girl Guide Association. During this time, Agnes wrote the Guides' first handbook. This was The Handbook for the Girl Guides or How Girls Can Help to Build Up the Empire, and published in 1912, it was a reworking of the Scouting for Boys book written by Robert several years earlier but with chapters added by Agnes on a number of subjects. She was buried in the family grave in Kensal Green Cemetery in London, though her name was not listed on the monument.