Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пестрогрудая славка (Setophaga castanea) – небольшой вид певчих птиц из семейства Parulidae, или славок Нового Света. Это один из тридцати четырех видов в разнообразном роде Setophaga. Как и все певчие птицы, или воробьинообразные, вид классифицируется в отряде воробьинообразных.
The bay breasted warbler (Setophaga castanea) is a small species of songbird in the New World warbler family, Parulidae. It is one of thirty four species in the diverse genus Setophaga. Like all songbirds, or passerines, the species is classified in the order Passeriformes.
Распространение
Пеночки заливные гнездятся в бореальных елово-пихтовых лесах восточной и центральной Канады, а также на крайнем севере Соединенных Штатов. Зимой вид обитает во влажных низинных лесах северо-восточной Южной Америки, Карибского бассейна и южной части Центральной Америки, и его можно наблюдать во время весенней и осенней миграции на востоке Соединенных Штатов в разнообразных растительных сообществах. Многие особи преодолевают Мексиканский залив во время своих дальних перелетов, хотя некоторые перемещаются на север и юг вдоль побережья Мексики.
Bay breasted warblers breed in the boreal spruce fir forests of eastern and central Canada, as well as the extreme northern United States. The species winters in the wet lowland forests of northeastern South America, the Caribbean, and southern Central America, and may be seen during spring and fall migration across the eastern half of the United States in a variety of vegetative communities. Many individuals cross the Gulf of Mexico on their long distance migration, although some travel north and south along the Mexican shore.
Диета и поведение
В период размножения пестрогрудые славки питаются преимущественно насекомыми и пауками, особенно лиственничным шелкопрядом (Choristoneura fumiferana). Добывают их с растительности, но никогда не ловят в полете. Чтобы избежать конкуренции с другими видами, пестрогрудые славки концентрируют свой поиск пищи на местах размножения – во внутренних средних частях хвойных деревьев. На тропических зимовках основу рациона составляют фрукты. Зимующие пестрогрудые славки часто объединяются в смешанные стаи с другими перелетными и оседлыми видами. Эти стаи ищут корм в кронах деревьев, и пестрогрудая славка часто является агрессивным членом группы, отгоняя более мелких птиц от потенциальных источников пищи.
In the breeding season, bay breasted warblers feed primarily on insects and spiders, especially the spruce budworm (Choristoneura fumiferana). These are gleaned from vegetation, never caught on the wing. To avoid competition with similar species, bay breasted warblers concentrate their foraging on the breeding grounds to the interior middle portions of coniferous trees. On wintering grounds in the tropics, fruit forms a majority of the diet. Wintering bay breasted warblers often form mixed species flocks with other neotropical migrants and resident species. These flocks seek food in the forest canopy, and the bay breasted warbler is often an aggressive member of the unit, bullying smaller species from potential food sources.
Этимология
Название рода Setophaga происходит от древнегреческих слов ses, "мотылёк", и phagos, "пожирающий", а видовое название castanea – латинское слово, означающее "каштановый цвет".
The genus name Setophaga is from Ancient Greek ses, "moth", and phagos, "eating", and the specific castanea is Latin for chestnut coloured.