Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грамматическая школа в Сиднее, Австралия.
Grammar school in Sydney, Australia
Основанная в 1854 году актом парламента и открытая в 1857 году, школа позиционирует себя как учебное заведение, предлагающее "классическое" или "грамматическое" образование, основанное на либеральной, гуманистической и пропедевтической педагогике. Два подготовительных отделения (с 1-го по 6-й класс) расположены в Эджклиффе, в восточных пригородах Сиднея, и в Сент-Айвзе, на Верхнем Северном побережье. Кампус на Колледж-стрит предназначен для учащихся с 7-го по 12-й годы обучения (I–VI формы) и находится в Дарлингхерсте. Школа является членом Ассоциации директоров независимых школ Австралии (AHISA), Ассоциации директоров начальных школ Австралии (JSHAA), Конференции директоров школ, а также одним из основателей Атлетической ассоциации ведущих государственных школ Нового Южного Уэльса (AAGPS). По данным на 2019 год, школа занимала 3-е место в Австралии по стоимости обучения, со средней годовой платой в размере 36 615 австралийских долларов на одного ученика.
Incorporated in 1854 by Act of Parliament and opened in 1857, the school claims to offer a "classical" or "grammar" school education thought of as liberal, humane, pre vocational pedagogy. The two preparatory schools (K to 6), are located at Edgecliff in Sydney's Eastern Suburbs, and St Ives, on the Upper North Shore. The College Street campus caters for students from Forms I to VI (Years 7–12), and is in Darlinghurst. The school is affiliated with the Association of Heads of Independent Schools of Australia (AHISA), the Junior School Heads Association of Australia (JSHAA), the Headmasters' and Headmistresses' Conference, and is a founding member of the Athletic Association of the Great Public Schools of New South Wales (AAGPS). As of 2019, it ranked the 3rd most expensive school in Australia with an average annual school fee of $36,615 per student.
История сайта
Сиднейская гимназия – старейшая школа, действующая в городе Сиднее, и имеет историческое значение как место, с которого начался Сиднейский университет. Школа также представляет научный интерес, поскольку содержит образцы ранних строительных материалов и технологий, использовавшихся в Австралии до образования Федерации. Участок был основан как Сиднейский колледж в 1830 году, а в следующем году начал функционировать в новом здании в Гайд-парке, спроектированном Эдвардом Холленом. Здание состояло из одной большой комнаты (ныне известной как «Большой зал») с подвальными помещениями под ней. Сиднейский колледж продолжал существовать, несмотря на финансовые трудности, до 1853 года, когда он был передан только что созданному Сиднейскому университету до тех пор, пока не будет готов к заселению нынешний участок фермы Гроуз. Затем в 1856 году участок был продан попечителям новообразованной Сиднейской гимназии, которая была учреждена и обеспечена фондом для строительства в соответствии с актом парламента. Эдмунду Блэкету было поручено спроектировать пристройки к зданию Холлена с южной и северной сторон (ныне Северная и Южная комнаты Блэкета), которые были завершены в 1856 и 1857 годах соответственно. Здание «Большого зала» стало центральным элементом в видении колониального архитектора Джеймса Барнета, стремившегося сделать его культурным центром Сиднея. Крыло мемориала войны, названное так из-за его расположения за памятником Великой войне у Большого зала, было построено братьями Скотт в северной части Большого зала в 1953 году, что потребовало демонтажа его двойной лестницы. В 1876 году главное здание было расширено на восток братьями Мансфилд, а это расширение, в свою очередь, было увеличено на север и юг в 1899 году Джоном В. Мэнсоном. Учебные кабинеты естественных наук на улице Стэнли-стрит были построены в 1889–1890 годах. Другие ранние здания на этом участке, которые впоследствии были снесены, включали в себя Дом сержанта, помещение для умывания (известное как «Белый дом») на Стэнли-стрит и бывшее почтовое отделение на улице Юронг (ныне здание Палладиум).
Sydney Grammar School is the oldest school still in use in the City of Sydney, and is also historically significant as the site on which the University of Sydney began. The school also holds scientific significance as containing examples of early building materials and techniques in pre Federation Australia. The site was founded as The Sydney College in 1830, and the following year began operations in a new building in Hyde Park designed by Edward Hallen. It consisted of a single large room (now known as "Big School") with basement rooms beneath. Sydney College continued despite financial difficulties until 1853, when it was taken over by the fledgling University of Sydney until such time as the present Grose Farm site was ready for occupation. The site was then sold in 1856 to the trustees of the newly incorporated Sydney Grammar School, which had been established and endowed with a building fund by Act of Parliament. Edmund Blacket was commissioned to design extensions to the south and north of the Hallen building (now the North and South Blacket rooms), which were completed in 1856 and 1857 respectively. The "Big School" building became central to the Colonial Architect, James Barnet's vision for the cultural focus of Sydney Town. The War Memorial wing, named for its position behind Big School's monument to the Great War, was built at the northern end of Big School in 1953 by the Scott brothers, at the cost of its double staircase. In 1876, the main building was extended to the east by Mansfield Brothers, and this extension was itself extended to the north and south in 1899 by John W Manson. The Science classrooms on Stanley Street were built in 1889–90. Other early buildings on the site, now demolished, included the Sergeant's Lodge, an ablutions block (known as the "White House") on Stanley Street, and a former postal sorting office on Yurong Street (now the Palladium building).
Сегодня
Сиднейская гимназия — частная школа. Каждый год до 26 полных стипендий предлагаются мальчикам, демонстрирующим академические способности и успешно прошедшим вступительное испытание на стипендию. Школа также известна своими высокими академическими результатами: например, в национальном государственном тестировании (NAPLAN) она является лучшей частной школой в стране и одним из лидеров в аттестате о среднем образовании Нового Южного Уэльса, где медианный ATAR (Австралийский рейтинг поступления в вузы) учащихся школы составляет около 95. Стоимость обучения составляет 20 217 австралийских долларов в год (для I–VI классов, без проживания), оплачиваемая тремя взносами по 6 733 доллара в начале I, II и III четвертей. Сиднейская гимназия расположена недалеко от центрального делового района Сиднея. Кампус компактный и состоит из многоэтажных зданий (до восьми этажей) в окружении бетонного ландшафта. Гимназия расположена на восточной стороне Сиднейского Хайд-парка, рядом с Австралийским музеем, и простирается от Колледж-стрит до улицы Юронг. Архитектурный стиль зданий школы отражает различные эпохи: «Большая школа» (датируется началом колониальной эпохи XIX века), здания Блэкета (пристроенные по обе стороны от «Большой школы» и завершенные в 1850-х годах), оригинальное здание Науки (1891), лабораторный корпус Науки (1960-е годы), здание Палладиума (образец архитектуры модернизма 1970-х годов), здание на Стенли-стрит и театр Аластера Макерраса (1980-е годы), а также библиотека имени А. Б. «Бенджо» Патерсона (1990-е годы). Спортивная площадка Вейгалл (названа в честь бывшего директора школы Альберта Байтесиа Вейгалла) расположена в заливе Рашкаттерс, рядом с подготовительной школой Эджклифф, и включает теннисные корты, сетки для крикета и три поля для крикета, регби и футбола. Она регулярно используется для проведения спортивных матчей по субботам, занятий физической культурой и в качестве рекреационной зоны для подготовительной школы Эджклифф. Также имеется большой спортивный зал на Колледж-стрит и полная база для гребли в школьном лодочном сарае в Гладсвилле. В мае 2005 года директор школы Джон Валланс объявил о намерении школы возглавить консорциум для приобретения участка по адресу 30 Alma Street Paddington, известного как White City, у Tennis New South Wales, что значительно расширит территорию Вейгалла. В 2006 году в Совет Вуллахра были поданы заявки на разделение теннисных кортов White City (под номерами DA 20/2006 и DA 302/2006) с целью разработки участка для размещения дополнительных теннисных и баскетбольных кортов; эти заявки были одобрены. 14 июня 2008 года новое поле, ныне известное как Weigall 4, было открыто в присутствии ряда гостей, включая Фрэнка Лоуи, президента Федерации футбола Австралии. В 2009 году школа приступила к строительству нового подземного многофункционального зала, вмещающего более 1500 мест, который впоследствии был назван Залом Джона Валланса (ранее Новый зал с момента открытия до 2017 года). Завершенный в августе 2011 года, он был спроектирован прежде всего для размещения всех нынешних учеников и преподавателей под одной крышей, обеспечивая при этом хорошую акустику для оркестровых выступлений. Зал был официально открыт директором 18 августа 2011 года торжественным концертом с участием многочисленных выпускников и нынешних учеников школы. Зал Джона Валланса также используется двумя подготовительными школами.
Sydney Grammar is a private school. Each year up to 26 full scholarships are offered to boys who show academic promise and who perform well in the scholarship examination. It is also regarded for its strong academic results: for example, in national government testing ('NAPLAN' testing), it is the best performing private school nationwide, and a top performer in the New South Wales Higher School Certificate where the median ATAR ('Australian Tertiary Admissions Ranking') of the school's students is around 95. Tuition is A$20,217 per year (for Forms I – VI, non boarding) which is payable in three instalments of $6,733 at the beginning of Terms I, II and III. Sydney Grammar is located near the Sydney central business district. The campus is compact and consists of multi storey buildings (of up to eight floors) in a concrete landscape setting. Sydney Grammar is situated on the eastern side of Sydney's Hyde Park, next to the Australian Museum, and extends from College Street to Yurong Street. The designs of the school's buildings illustrate many different architectural eras: "Big School" (dating from the early 19th century colonial era), the Blacket buildings (annexed onto either side of "Big School" and completed in the 1850s), the original Science building (1891), the Science laboratory block (1960s), the Palladium building (an example of 1970s Modernist architecture), the Stanley Street building and Alastair Mackerras Theatre (1980s), and the A. B. 'Banjo' Paterson Library (1990s). Weigall, the school's sportsground (named after former Headmaster Albert Bythesea Weigall), is located at Rushcutters Bay next to the Edgecliff Preparatory School and includes tennis courts, cricket nets and three fields for cricket, rugby and football. It is routinely used for Saturday sports matches, physical education and as a recreational area for Grammar's Edgecliff Preparatory School next door. There is also a large gymnasium at College Street and full rowing facilities at the school's boatshed at Gladesville. In May 2005, Headmaster John Vallance announced that the school would lead a consortium to purchase 30 Alma Street Paddington, known as White City, from Tennis New South Wales, thus extending the Weigall grounds substantially. In 2006, development applications to subdivide the White City tennis courts (numbered DA 20/2006 and DA 302/2006) were lodged with Woollahra Council to develop the site to accommodate more tennis and basketball courts; these were subsequently passed. On 14 June 2008 the new field now known as Weigall 4 was opened with a range of guests including Frank Lowy, president of Football Federation Australia. In 2009, the school began the construction of a new, underground multi purpose hall featuring a seating capacity of over 1,500 seats, now called the John Vallance Hall (formerly The New Hall from its opening until 2017). Completed in August 2011, it was primarily designed to accommodate the entirety of the current students and teaching staff under one roof while being acoustically sound for orchestral performances. The hall was officially opened by the headmaster on 18 August 2011 with a substantive celebratory concert featuring performances from a large number of Grammar boys past and present. The John Vallance Hall is now used by the two preparatory schools as well.
Директора
Нынешним директором Сиднейской гимназии является Ричард Малпас, который сменил Джона Валланса после его отставки 7 апреля 2017 года.
The current headmaster of Sydney Grammar School is Richard Malpass, who replaced John Vallance when he resigned on 7 April 2017. Years Sydney College 1825–1827 Laurence Hynes Halloran 1835–1841 William Timothy Cape 1841–1846 Thomas Henry Braim, MA 1847–1849 David Patterson 1850 Charles Woodward, LLB Years Sydney Grammar School 1857–1866 William John Stephens, MA 1867–1912 Albert Bythesea Weigall, CMG, MA 1913–1920 Henry Newman Penrose Sloman, MC, MA 1920–1923 Arthur Henry Shakespeare Lucas, MA, BSc 1923–1939 Herbert Stanley Dettmann, MA, BCL 1940–1950 Frederick George Phillips, MA 1951–1964 Colin Oswald Healey, OBE, TD, MA 1965–1968 Samuel Peter Truman Houldsworth, MA, DipEd 1969–1989 Alastair MacLaurin Mackerras, AO, MA 1989–1999 Ralph Douglas Townsend, MA, D. Phil. 1999–2017 John Taber Vallance, MA, PhD 2017–current Richard Malpass, BA, DipEd, PhD
Годы Сиднейский колледж
1825–1827 Лоуренс Хайнс Халлоран
1835–1841 Уильям Тимоти Кейп
1841–1846 Томас Генри Брейм, магистр искусств
1847–1849 Дэвид Паттерсон
1850 Чарльз Вудворд, LLB
The current headmaster of Sydney Grammar School is Richard Malpass, who replaced John Vallance when he resigned on 7 April 2017. Years Sydney College 1825–1827 Laurence Hynes Halloran 1835–1841 William Timothy Cape 1841–1846 Thomas Henry Braim, MA 1847–1849 David Patterson 1850 Charles Woodward, LLB Years Sydney Grammar School 1857–1866 William John Stephens, MA 1867–1912 Albert Bythesea Weigall, CMG, MA 1913–1920 Henry Newman Penrose Sloman, MC, MA 1920–1923 Arthur Henry Shakespeare Lucas, MA, BSc 1923–1939 Herbert Stanley Dettmann, MA, BCL 1940–1950 Frederick George Phillips, MA 1951–1964 Colin Oswald Healey, OBE, TD, MA 1965–1968 Samuel Peter Truman Houldsworth, MA, DipEd 1969–1989 Alastair MacLaurin Mackerras, AO, MA 1989–1999 Ralph Douglas Townsend, MA, D. Phil. 1999–2017 John Taber Vallance, MA, PhD 2017–current Richard Malpass, BA, DipEd, PhD
Годы Сиднейская гимназия
1857–1866 Уильям Джон Стивенс, магистр искусств
1867–1912 Альберт Байтезией Вейгалл, CMG, магистр искусств
1913–1920 Генри Ньюман Пенроуз Сломан, MC, магистр искусств
1920–1923 Артур Генри Шекспир Лукас, магистр искусств, бакалавр наук
1923–1939 Герберт Стэнли Детман, магистр искусств, BCL
1940–1950 Фредерик Джордж Филлипс, магистр искусств
1951–1964 Колин Освальд Хейли, OBE, TD, магистр искусств
1965–1968 Самуэль Питер Трумэн Хоулдсворт, магистр искусств, диплом о педагогическом образовании
1969–1989 Аластер Маклаурин Макеррас, AO, магистр искусств
1989–1999 Ральф Дуглас Таунсенд, магистр искусств, доктор философии
1999–2017 Джон Тэйбер Валланс, магистр искусств, доктор философии
2017–настоящее время Ричард Малпас, бакалавр, диплом о педагогическом образовании, доктор философии
The current headmaster of Sydney Grammar School is Richard Malpass, who replaced John Vallance when he resigned on 7 April 2017. Years Sydney College 1825–1827 Laurence Hynes Halloran 1835–1841 William Timothy Cape 1841–1846 Thomas Henry Braim, MA 1847–1849 David Patterson 1850 Charles Woodward, LLB Years Sydney Grammar School 1857–1866 William John Stephens, MA 1867–1912 Albert Bythesea Weigall, CMG, MA 1913–1920 Henry Newman Penrose Sloman, MC, MA 1920–1923 Arthur Henry Shakespeare Lucas, MA, BSc 1923–1939 Herbert Stanley Dettmann, MA, BCL 1940–1950 Frederick George Phillips, MA 1951–1964 Colin Oswald Healey, OBE, TD, MA 1965–1968 Samuel Peter Truman Houldsworth, MA, DipEd 1969–1989 Alastair MacLaurin Mackerras, AO, MA 1989–1999 Ralph Douglas Townsend, MA, D. Phil. 1999–2017 John Taber Vallance, MA, PhD 2017–current Richard Malpass, BA, DipEd, PhD
Структура
В Сиднейской школе грамматики обучается около 1833 мальчиков с подготовительного по 12-й класс. Две трети учеников школы играют на музыкальном инструменте или каким-либо образом вовлечены в музыку. В SGS действует множество музыкальных коллективов, преимущественно классического, камерного и джазового направлений. Школьный оркестр регулярно гастролирует как на национальном, так и на международном уровне. В хоровую программу Грамматической школы вовлечены сотни учеников, выпускников и родителей, участвующих в многочисленных ежегодных концертах. Старшая вокальная группа a cappella школы известна как The Grammarphones и состоит из лучших теноров, басов и баритонов старших классов. Старший биг-бэнд школы, Биг-бэнд Сиднейской школы грамматики, – постоянный участник джазового фестиваля в Мэнли. SGS реализовала пятилетнюю программу под названием «Бах: 2010», в рамках которой все известные хоровые кантаты Иоганна Себастьяна Баха были исполнены в серии концертов с 2005 по 2010 год. Сиднейская школа грамматики – одно из немногих учебных заведений в мире, предпринявших подобный проект, которому помог орган Mander, установленный в Большом зале. С тех пор ежегодно, в день рождения Баха, проводится выступление под руководством заведующего практической музыкальной кафедрой Роберта Вагнера. При нынешнем директоре сформировалось и активно развивается органическое движение рок-н-ролла. В конце 2004 года завершились годы репетиций первым рок-концертом Grammarpalooza, в котором прозвучали композиции группы выпускников Dappled Cities Fly.
Sydney Grammar has a total enrolment of approximately 1,833 boys across Years K–12. Two thirds of pupils in the school play a musical instrument or are involved with music in some way. SGS has scores of musical groups in mostly classical, chamber and jazz styles. The School Orchestra engages in both national and international tours. Grammar's choir program involves hundreds of students, old boys, and parents, participating in its many annual concerts. The school's senior a cappella group is known as The Grammarphones and is composed of the best tenors, basses and baritones in the senior years. The school's senior big band, the Sydney Grammar School Big Band, is a regular feature at the Manly Jazz Festival. SGS embarked on a five year program entitled "Bach: 2010", in which all the known choral cantatas of Johann Sebastian Bach were performed in a series of concerts between 2005 and 2010. Sydney Grammar is one of the few institutions in the world that has engaged in such an exercise and was aided by the Mander organ in the Big School. A performance has been held every year since by head of practical music studies, Robert Wagner, on the Bach's birthday. Under the current Head Master, an organic rock & roll movement has emerged and is currently thriving. The end of 2004 saw the consummation of years of practice in the first Grammarpalooza rock concert, which included the musical style of Old Boy band, Dappled Cities Fly.
Спорт
Сиднейская гимназия является членом Атлетической ассоциации великих государственных школ Нового Южного Уэльса (GPS), старейшей школьной спортивной ассоциации Австралии. Спортивные соревнования GPS проводятся по регби, футболу, крикету, теннису, волейболу, кроссу, баскетболу, гребле, плаванию, легкой атлетике, стрельбе из винтовки и дебатам. Школа также участвует в соревнованиях по фехтованию и шахматам. Гимназия участвует в ежегодных соревнованиях Tri Grammar – серии крикетных матчей между командами первого состава (Firsts) Сиднейской гимназии, Мельбурнской гимназии и Брисбенской гимназии. Сиднейская и Мельбурнская гимназии также соревнуются за "Бита" (The Bat) в рамках этого же соревнования. Матч между Сиднеем и Мельбурном проводится с 1876 года, а в 1976 году, в честь столетия этого соперничества, был учрежден "Бит", который вручался победителю ежегодного матча. "Бит" был пожертвован Джоном Кроуфордом, отцом капитана команды-чемпиона 1976 года, Эндрю Кроуфорда. Школа начала программу гребли в 1878 году и поддерживает ее по сей день. Соревнования по гребле завершаются Кубком Ривервью для младших экипажей и регатой "Голова реки" (Head of the River) для старших экипажей. Лодочный парк Гимназии расположен на реке Параматта в Гладсвилле. 2 апреля 2011 года первая восьмерка Сиднейской гимназии выиграла трофей майора Ренни на регате AAGPS Head of the River. Это была первая победа школы с 1978 года. За свою историю Гимназия выиграла эту регату шестнадцать раз, что является вторым по величине показателем после Шорской школы. Многие гребцы впоследствии выступали за университетские команды (Varsity Crews). В составе гребной команды Гарвардского университета в сезоне 2014–2015 годов больше всего гребцов представляли Сиднейскую гимназию среди всех средних школ мира, а двое гребцов из Сиднейской гимназии входили в основной состав Гарварда (First Varsity Eight).
Sydney Grammar School is a member of the Athletic Association of the Great Public Schools of NSW (GPS), Australia's oldest school sporting association. GPS sporting events are contested in rugby union, football, cricket, tennis, volleyball, cross country, basketball, rowing, swimming, athletics, rifle shooting, and debating. The school also competes in fencing and chess competitions. Grammar participates in the annual Tri Grammar competitions, a series of cricket competitions between the Firsts teams of Sydney Grammar School, Melbourne Grammar School and Brisbane Grammar School. Sydney and Melbourne Grammar School also compete for "The Bat" in the same competition. The Sydney–Melbourne match dates back to 1876, and in 1976, to mark the centenary of this rivalry, a "Bat" was struck, with the winner of the annual match taking possession. The bat was donated by John Crawford, the father of the captain of the 1976 premiership winning side Andrew Crawford. The school launched its rowing program in 1878, and has maintained it since. Competition in rowing culminates in the Riverview Gold Cup for Junior Crews and the Head of the River for Senior Crews. Grammar's boatshed is on the Parramatta River at Gladesville. On 2 April 2011, Sydney Grammar School first eight won the Major Rennie Trophy at the AAGPS Head of the River. This marked the first victory for the school since 1978. In its history, Grammar has won the race sixteen times, the second highest number of victories after the Shore School. Many rowers have gone on to row in Varsity Crews at a university level. In the 2014–2015 Harvard University rowing roster, Sydney Grammar had the most rowers out of any high school globally and two Sydney Grammar rowers were in Harvard's top crew (First Varsity Eight).