Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компьютеризированная система подсчета ударов
Computerized punches scoring system
CompuBox – это название компьютеризированной системы подсчета ударов, обслуживаемой двумя операторами. CompuBox используется в боксерских поединках по всему миру.
CompuBox is the name of a computerized punches scoring system run by two operators. CompuBox is used in boxing matches around the world.
Предыстория
Система основана на компьютерной программе, первоначально названной FightStat, разработанной Джоном Гиббсом в 1984–85 годах, когда Гиббс работал с Логаном Хобсоном и Робертом Каноббио в Sports Information Data Base (SIDB) в Хасбрук-Хайтс, Нью-Джерси. Гиббс был разработчиком TenniSTAT, первой компьютерной программы для сбора статистики по теннису, которая использовалась на турнирах US Open, Уимблдон, Australian Open и других крупных соревнованиях. По просьбе Hobson & Canobbio, Гиббс написал код для FightStat (также известного как PunchStat в некоторых местах), который был использован на Felt Forum в Мэдисон Сквер Гарден и в Рино во время трансляции HBO Boxing в 1985 году реванша Ливингстона Брамбла и Рэя Манчини за титул чемпиона мира WBA в легком весе. После банкротства SIDB в 1985 году, Хобсон и Каноббио переименовали программу в CompuBox и основали CompuBox Inc. Хобсон покинул компанию в 2002 году. Цель CompuBox – разрешать спорные ситуации в боях, подсчитывая каждый брошенный и каждый попавший удар, чтобы предоставить зрителям итоговую статистику ударов и сформировать представление о том, кому, по идее, следует отдать предпочтение по решению судей, если бой дошел до конца дистанции. Для работы системы требуются два оператора. Каждый оператор следит за одним из бойцов и имеет доступ к четырем клавишам, соответствующим точному джебу, промаху джебом, точному силовому удару и промаху силовым ударом. Операторы вводят информацию о каждом ударе по мере его нанесения, собирая статистику ударов и процент попаданий. CompuBox используется HBO, NBC и ESPN. Бывший чемпион мира Хенаро Эрнандес был одним из операторов системы.
The system is based on a computer program, originally named FightStat, developed by Jon Gibbs in 1984–85 when Gibbs worked with Logan Hobson and Robert Canobbio at Sports Information Data Base (SIDB), of Hasbrouck Heights, New Jersey. Gibbs was the developer of TenniSTAT, the first computer generated statistics program for tennis, which was used by the US Open, Wimbledon, the Australian Open, and other major tournaments. At Hobson & Canobbio's request, Gibbs wrote the code for FightStat (also called PunchStat in some venues) and was used at Madison Square Garden's Felt Forum and in Reno for the 1985 HBO Boxing telecast of the Livingstone Bramble Ray Mancini rematch for the WBA's world Lightweight title. After SIDB went bankrupt in 1985, Hobson and Canobbio renamed the program CompuBox and founded CompuBox Inc. Hobson later left the company in 2002. CompuBox's purpose is to settle controversies surrounding fights by counting each punch thrown by each of the fighters, and also each punch landed, to provide fight viewers with a final punchstat count and a perception of who should ideally be given the judges' decision, in the cases where a fight lasts the full distance. The system calls for two operators. Each operator watches one of the two fighters and has access to four keys, corresponding to jab connect, jab miss, power punch connect, and power punch miss. The operators key in the different punches as they happen, collecting punch counts and hit percentages along the way. CompuBox is used by HBO, NBC and ESPN. Former world champion Genaro Hernandez was one of the men in charge of operating the system.