Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт, педагог и политик
American poet, educator and politician
Мелвин Боунорус Толсон (Melvin Beaunorus Tolson; 6 февраля 1898 – 29 августа 1966) – американский поэт, педагог, публицист и политик. Как поэт, он испытал влияние как модернизма, так и языка и жизненного опыта афроамериканцев, а также глубоко вдохновлялся изучением эпохи Гарлемского Возрождения. Будучи тренером по дебатам в исторически сложившемся колледже для афроамериканцев Уайли в Маршале, штат Техас, Толсон возглавил команду, которая впервые организовала межрасовые дебаты между колледжами – с участием афроамериканских и белых учебных заведений – в условиях сегрегации на Юге. Эта история легла в основу биографического фильма 2007 года «Великие дебатеры», продюсером которого выступила Опра Уинфри, а режиссером и исполнителем главной роли – Дензел Вашингтон, сыгравший Толсона.
Melvin Beaunorus Tolson (February 6, 1898 – August 29, 1966) was an American poet, educator, columnist, and politician. As a poet, he was influenced both by Modernism and the language and experiences of African Americans, and he was deeply influenced by his study of the Harlem Renaissance. As a debate coach at the historically black Wiley College in Marshall, Texas, Tolson led a team that pioneered interracial college debates against white colleges in the segregated South. This work was depicted in 2007 biopic The Great Debaters, produced by Oprah Winfrey and starring and directed by Denzel Washington as Tolson.
Ранние годы и образование
Родился в Моберли, штат Миссури, Толсон был одним из четырех детей преподобного Алонзо Толсона, методистского пастора, и Леры (Хёрт) Толсон, швеи, имевшей африканские и самоопределяемые корни народа крик. Алонзо Толсон также был смешанной расы, сыном порабощенной женщины и её белого хозяина. После него родились Артур Линкольн, который во взрослой жизни стал профессором Южного университета; Уайли Уилсон; и Рут Мари Толсон. Все дети родились к 1928 году.
Born in Moberly, Missouri, Tolson was one of four children of Reverend Alonzo Tolson, a Methodist minister, and Lera (Hurt) Tolson, a seamstress of African and self identified Creek ancestry. Alonzo Tolson was also of mixed race, the son of an enslaved woman and her white master. He was followed by Arthur Lincoln, who as an adult became a professor at Southern University; Wiley Wilson; and Ruth Marie Tolson. All children were born by 1928.
Карьера
После окончания университета Толсон и его жена переехали в Маршалл, штат Техас, где он преподавал риторику и английский язык в колледже Уайли (1924–1947). Небольшой, исторически афроамериканский методистский епископальный колледж пользовался высокой репутацией среди афроамериканцев на Юге, и Толсон стал одной из его ведущих фигур. В 1930–1931 годах Толсон взял академический отпуск для обучения в магистратуре Колумбийского университета. Его дипломная работа, «Группа чернокожих писателей Гарлема», была основана на его обширных интервью с участниками Гарлемского ренессанса. Его поэзия сильно испытала влияние времени, проведенного в Нью-Йорке. Он завершил работу и получил степень магистра в 1940 году. Помимо преподавания английского языка, Толсон проявлял энергию в различных областях деятельности в колледже Уайли. Он создал команду дебатов, Wiley Forensic Society, которая завоевала множество наград и стала пионером в межрасовых студенческих дебатах. Начиная с 1930 года, команда дебатировала со студентами-юристами из Университета Мичигана в Чикаго, а в 1931 году приняла участие в первом известном межрасовом студенческом дебате на Юге против Университета города Оклахома-Сити. Во время тура в 1935 году они соревновались с Университетом Южной Калифорнии, одержав победу. Там же он стал одним из основателей Южной межвузовской ассоциации драматического и ораторского искусства для афроамериканцев и руководил театральным клубом. Кроме того, он тренировал команду по американскому футболу среди юниоров. В 1947 году Толсона обвинили в активной организации сельскохозяйственных рабочих и фермеров-арендаторов в конце 1930-х годов (хотя характер его деятельности оставался неясным), а также в связях с радикальными левыми группировками. Толсон был человеком выдающегося интеллекта, создававшим поэзию, которая была «смешной, остроумной, юмористической, клоунской, грубой, жестокой, горькой и уморительной», как описал «Гарлемскую галерею» рецензент Карл Шапиро. Поэт Лэнгстон Хьюз характеризовал его как «не книжника. Студенты почитают и любят его. Ему симпатизируют дети с хлопковых полей. Его понимают погонщики скота. Он прекрасный оратор». В 1965 году Толсон был назначен на двухлетний срок в Институт Таскиги, где он стал поэтом Авалона. Он скончался после операции по удалению рака в Далласе, штат Техас, 29 августа 1966 года. Он был похоронен в Гатри, штат Оклахома.
After graduation, Tolson and his wife moved to Marshall, Texas, where he taught speech and English at Wiley College (1924–1947). The small, historically black Methodist Episcopal college had a high reputation among blacks in the South and Tolson became one of its stars. In 1930–31 Tolson took a leave of absence from teaching to study for a Master's degree at Columbia University. His thesis project, "The Harlem Group of Negro Writers," was based on his extensive interviews with members of the Harlem Renaissance. His poetry was strongly influenced by his time in New York. He completed his work and was awarded the master's degree in 1940. In addition to teaching English, Tolson used his high energies in several directions at Wiley. He built an award winning debate team, the Wiley Forensic Society, which became a pioneer in interracial collegiate debates. Beginning in 1930, the team debated against law students from the University of Michigan in Chicago; then, in 1931, it participated in the first known interracial collegiate debate in the South, against Oklahoma City University. During their tour in 1935, they competed against the University of Southern California, which they defeated. There he also co founded the black intercollegiate Southern Association of Dramatic and Speech Arts, and directed the theater club. In addition, he coached the junior varsity football team. In 1947, Tolson was accused of having been active in organizing farm laborers and tenant farmers during the late 1930s (though the nature of his activities is unclear) and of having radical leftist associations. Tolson was a man of impressive intellect who created poetry that was "funny, witty, humoristic, slapstick, rude, cruel, bitter, and hilarious," as reviewer Karl Shapiro described the Harlem Gallery. The poet Langston Hughes described him as "no highbrow. Students revere him and love him. Kids from the cotton fields like him. Cow punchers understand him He's a great talker." In 1965, Tolson was appointed to a two year term at Tuskegee Institute, where he was Avalon Poet. He died after cancer surgery in Dallas, Texas, on August 29, 1966. He was buried in Guthrie, Oklahoma.
Литературные произведения
С 1930 года Толсон начал писать стихи. К 1937 году он также написал две пьесы, хотя и не продолжил работать в этом жанре. В 1941 году он опубликовал свою поэму "Темная симфония" в журнале "Атлантический месячник". Некоторые критики считают её его величайшим произведением, в котором он сопоставлял и противопоставлял историю афроамериканцев и европейских американцев. В 1944 году Толсон опубликовал свой первый сборник стихов "Rendezvous with America", включающий в себя "Темную симфонию". Он проявлял особый интерес к историческим событиям, которые были забыты. В 1964 году он был избран в совет по обзору книг газеты New York Herald Tribune, а округ Колумбия наградил его дипломом и премией за вклад в культурное развитие в области изобразительного искусства. В 1970 году в Лэнгстонском университете был основан Центр черноафриканского наследия имени Мелвина Б. Толсона для сбора материалов об африканцах, афроамериканцах и африканской диаспоре.
From 1930 on, Tolson began writing poetry. He also wrote two plays by 1937, although he did not continue to work in this genre. In 1941, he published his poem "Dark Symphony" in the Atlantic Monthly. Some critics believe it is his greatest work, in which he compared and contrasted African American and European American history. In 1944 Tolson published his first poetry collection, Rendezvous with America, which includes Dark Symphony. He was especially interested in historic events which had fallen into obscurity. 1964, elected to the New York Herald Tribune book review board, and the District of Columbia presented him with a citation and Award for Cultural Achievement in the Fine Arts. 1970, Langston University founded the Melvin B. Tolson Black Heritage Center in his honor, to collect material of Africans, African Americans, and the African diaspora.