Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лиллингстоун-Ловелл — деревня и гражданский приход в северном Букингемшире, Англия. Он расположен примерно в 6 км к северу от Букингема и в 13 км к западу от Милтон-Кейнса, а также примерно в 8 км к югу от Тоучестера в соседнем графстве Нортгемптоншир. Гоночная трасса «Сильверстоун» находится чуть более чем в 3 км к северо-западу от Лиллингстоун-Ловелл. Приход граничит с приходом Лиллингстоун-Дейрелл с аббатством Лаффилд. Топоним «Лиллингстоун» происходит от древнеанглийского обозначения «граничный камень Лайтела», указывающего на близость обоих мест к границе Нортгемптоншира. Во время составления «Книги Страшного суда» в 1086 году оба поселения были записаны вместе как Лиллингстан, хотя в то время уже существовало два поместья, принадлежавших соответственно семьям Дейрелл и Ловелл. В XIII веке Лиллингстоун-Ловелл был известен как Лиллингстоун Магна, а Лиллингстоун-Дейрелл — как Лиллингстоун Парва; считается, что это отражало скорее административное влияние, чем территориальный размер. Название «Ловелл» было принято позднее, вероятно, в связи с владением поместьем линией семьи Ловеллов, которая пресеклась в начале XIV века. В отличие от своего соседа, Лиллингстоун-Ловелл являлся отчужденной частью Оксфордшира, находившейся под управлением королевского поместья Киртлингтон, ценившегося за свои лесные угодья и охоту, как часть древнего леса Уитлвуд. Он был передан в состав Букингемшира в соответствии с Законом об округах (отдельных частях) 1844 года. Центральная часть деревни, сосредоточенная вокруг церкви, Главной улицы и Бруксайда, была объявлена зоной охраны в 1989 году.
Lillingstone Lovell is a village and civil parish in north Buckinghamshire, England. It is located around 4 mile (6 km) north of Buckingham and 8 mile (13 km) west of Milton Keynes, and around 5 mile (8 km) south of Towcester in the neighbouring county of Northamptonshire. Silverstone Circuit is located just over 2 mile (3 km) north west of Lillingstone Lovell. The parish adjoins that of Lillingstone Dayrell with Luffield Abbey. The toponym "Lillingstone" is derived from the Old English for "Lytel's boundary stone", referring to the proximity of both places to the Northamptonshire boundary. At the time of the Domesday Book in 1086 both settlements were recorded jointly as Lillingestan, though at that time there were already two manors owned respectively by the Dayrell and Lovell families. During the 13th century Lillingstone Lovell was known as Lillingstone Magna while Lillingstone Dayrell was recorded as Lillingstone Parva; this is believed to refer more to administrative ascendancy rather than territorial size. The adoption of the "Lovell" name came later, probably in reference to the lordship of the manor by the Lovell family line which died out in the early 14th century. Unlike its neighbour, Lillingstone Lovell was a detached portion of Oxfordshire under the control of the royal manor of Kirtlington, valued for its woodland and hunting being part of the ancient Whittlewood Forest. It was transferred to Buckinghamshire under the Counties (Detached Parts) Act 1844. The central part of the village, focussed on the church, Main Street and Brookside, was designated as a Conservation Area in 1989.
Церковь
Англиканская приходская церковь Успения Пресвятой Богородицы, как считается, была основана в XIII веке, но перестроена в XIV веке. К середине XVIII века она обветшала и была отреставрирована и обновлена около 1777 года, сохранив при этом оригинальную средневековую башню. Это памятник архитектуры I категории.
The Church of England parish church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary is believed to date from the 13th century but was rebuilt in the 14th century. By the middle part of the 18th century it had fallen into disrepair and was repaired and refurbished around 1777 retaining the original medieval tower. It is a Grade I listed building.