Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столик на колени — это стол, который устанавливается на колени. В европейской традиции его можно рассматривать как современную форму переносного стола.
The lap desk is a desk set in the lap. In the European tradition, it can be considered a modern form of the portable desk.
Античный стол на коленях
Как антиквариат, стол на коленях является уменьшенной версией письменного пюпитра. Его также называют письменным ящиком или письменным шкафчиком. В некоторых случаях он известен как портативный стол, хотя этот термин обычно применяется к более крупным моделям. Большинство старинных столов на коленях предназначены для использования на столе или другой устойчивой поверхности. Они часто изготавливаются из ценных пород дерева, таких как махагони или орех. Антикварные столы на коленях имели откидные письменные поверхности, часто обтянутые кожей, войлоком или другим материалом, которые поднимались, открывая пространство для хранения бумаги. Отдельные отделения предназначались для хранения чернильниц, перьев, сургуча и других письменных принадлежностей того времени. Некоторые столы также имели скрытые отсеки для хранения.
As an antique the lap desk is a smaller variant of the writing slope. It is also called a writing box or a writing cabinet. In certain instances it is known as a portable desk, a term which is usually applied to larger forms. Most antique lap desks are meant to be used on a table or some other stable surface. They are often strongly built of fine hardwoods like mahogany or walnut. Antique lap desks had hinged writing surfaces, often covered in leather, felt, or other material, that flip up to reveal storage space for papers. Individual compartments were designed to hold inkwells, pens, sealing wax, and other contemporary writing materials. Some desks also had concealed storage compartments.
Современный стол на коленях
В современной форме столик для коленей предназначен прежде всего для использования в постели и других подобных ситуациях, он также известен как прикроватный столик. Существует большое разнообразие форм, но, как правило, он значительно меньше и проще, чем старинный столик для коленей, имея максимум небольшой ящик или отсек для шариковой ручки и карандаша. Он также изготавливается из гораздо более дешевых материалов, за исключением небольшого количества изделий ручной работы. Некоторые столики имеют съемный монопод, что делает их складной разновидностью мольберта. У других есть две короткие складные ножки, позволяющие использовать их как в постели, так и на коленях в сложенном состоянии. Наконец, некоторые оснащены встроенной лампой на батарейках, продолжая традицию старинных столиков для коленей и письменных плит, в которых были встроены поворотные или шарнирные латунные подсвечники. Некоторые новые модели теперь имеют встроенный держатель для чашки. Большинство современных столиков для коленей считаются специализированными товарами, и очень немногие мебельные магазины держат их в наличии. Однако они широко представлены в каталогах и на некоторых коммерческих веб-сайтах. Существуют также столики, предназначенные для ноутбуков. Эти столики разработаны не только для приподнятия ноутбуков над окружающей поверхностью (например, над кроватью), но и для обеспечения достаточного пространства для адекватной циркуляции воздуха. Некоторые из них также оснащены дополнительными вентиляторами для усиления воздушного потока.
As a modern form the lap desk is meant primarily for use in bed and other similar circumstances, it is also known as a bed desk. There are a wide variety of forms available, but as a rule it is much smaller and simpler than the antique lap desk, having at the most a small drawer or holding area for a ballpoint pen and a pencil. It is also made of much cheaper materials, save for a few craft productions. Certain lap desks have a removable monopod, which makes them collapsible cousins to the lectern desk. Others have two short collapsible legs, so that they can be used both in bed and on a lap, when the legs are folded. Finally, some come with a built in battery powered lamp, continuing the tradition of those antique lap desks and writing slopes which had swinging or hinged brass candle holders built in. Some new lap desks now have a built in cup holder. Most modern lap desks are considered specialty items and very few furniture dealers keep them in stock. They are present, however, in a large number of catalogs and on some commercial Web sites. There are also lap desks made for laptop computers. These desks were designed not only to raise the laptops from their surrounding environments (such as beds), but they were also designed to provide extra clearances to provide adequate air circulation to the laptops. Some of them are also equipped with extra fans to increase air circulation.