Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тізе үстелі - тізеге қойылатын үстел. Еуропалық дәстүр бойынша, оны портативті үстелдің қазіргі заманғы түрі деп санауға болады.
The lap desk is a desk set in the lap. In the European tradition, it can be considered a modern form of the portable desk.
Антик үстел
Антикварлық нұсқасы ретінде жастық үстел – жазу тақтасының кіші түрі. Оны жазу қорабы немесе жазу шкафы деп те атайды. Кейде оны портативті үстел деп те атайды, бірақ бұл термин көбінесе үлкен үстелдерге қолданылады. Көбінесе антикварлық жастық үстелдер үстел немесе басқа да тұрақты бетте қолдануға арналған. Олар әдетте магони немесе жаңғақ сияқты құнды қатты ағаштардан берік жасалған. Ескі үстелдердің жазу беттері көбінесе былғары, мата немесе басқа материалмен қапталған, оларды ашу арқылы қағаздар сақтауға арналған кеңістік ашылады. Жеке бөлімдерде сия қаламдар, мөр басуға арналған материал және сол заманғы басқа да жазу құралдары сақталған. Кейбір үстелдерде жасырын сақтау бөлімдері де болған.
As an antique the lap desk is a smaller variant of the writing slope. It is also called a writing box or a writing cabinet. In certain instances it is known as a portable desk, a term which is usually applied to larger forms. Most antique lap desks are meant to be used on a table or some other stable surface. They are often strongly built of fine hardwoods like mahogany or walnut. Antique lap desks had hinged writing surfaces, often covered in leather, felt, or other material, that flip up to reveal storage space for papers. Individual compartments were designed to hold inkwells, pens, sealing wax, and other contemporary writing materials. Some desks also had concealed storage compartments.
Қазіргі заманғы үстел
Қазіргі заманғы түрі ретінде, жастық үстел негізінен төсек және басқа да осыған ұқсас жағдайларда қолдануға арналған, оны төсек үстелі деп те атайды. Олардың түрлері көп, бірақ көбінесе антикалық жастық үстелге қарағанда әлдеқайда кішкентай және қарапайым болады, көбінесе шақпақ пен қарындаш сақтауға арналған кішкентай бөлімі ғана болады. Сонымен қатар, қолөнер туындыларын есептемегенде, олар әлдеқайда арзан материалдардан жасалады. Кейбір жастық үстелдерде алынып тасталатын монопод болады, бұл оларды қысқарып жиналатын тұғыр үстелінің нұсқасына айналдырады. Басқаларында екі қысқа бүгілетін аяқ болады, сондықтан оларды төсекте де, аяқтары бүктелгенде тізеге қойып та пайдалануға болады. Соңында, кейбір үстелдерде кіріктірілген, батареямен жұмыс істейтін шам болады, бұл антикалық жастық үстелдер мен жазу үстелдерінің дәстүрін жалғастырады, оларда қозғалмалы немесе иілмелі мыс шам ұстағыштары орнатылған болатын. Кейбір жаңа үстелдерде енді ішіне сусын қоятын бөлімше орнатылған. Көптеген қазіргі заманғы жастық үстелдер арнайы тауарлар саналады және жиһаз сатушылардың өте азы оларды қоймада сақтайды. Дегенмен, олар көптеген каталогтарда және кейбір коммерциялық веб-сайттарда кездеседі. Сондай-ақ, ноутбуктерге арналған жастық үстелдер де бар. Бұл үстелдер ноутбуктерді қоршаған ортадан (мысалы, төсек) көтеру үшін ғана емес, сонымен қатар ноутбуктерге жеткілікті ауа айналымын қамтамасыз ету үшін қосымша кеңістік беру мақсатында жасалған. Кейбіреулерінде ауа айналымын арттыру үшін қосымша желдеткіштер де орнатылған.
As a modern form the lap desk is meant primarily for use in bed and other similar circumstances, it is also known as a bed desk. There are a wide variety of forms available, but as a rule it is much smaller and simpler than the antique lap desk, having at the most a small drawer or holding area for a ballpoint pen and a pencil. It is also made of much cheaper materials, save for a few craft productions. Certain lap desks have a removable monopod, which makes them collapsible cousins to the lectern desk. Others have two short collapsible legs, so that they can be used both in bed and on a lap, when the legs are folded. Finally, some come with a built in battery powered lamp, continuing the tradition of those antique lap desks and writing slopes which had swinging or hinged brass candle holders built in. Some new lap desks now have a built in cup holder. Most modern lap desks are considered specialty items and very few furniture dealers keep them in stock. They are present, however, in a large number of catalogs and on some commercial Web sites. There are also lap desks made for laptop computers. These desks were designed not only to raise the laptops from their surrounding environments (such as beds), but they were also designed to provide extra clearances to provide adequate air circulation to the laptops. Some of them are also equipped with extra fans to increase air circulation.