Последняя песня Бильбо: История создания и публикации

Введение

Последняя песня Бильбо (в Серых Гаванях) – стихотворение Дж. Р. Р. Толкина, написанное как дополнение к его фэнтези «Властелин колец». Впервые оно было опубликовано в голландском переводе в 1973 году, а затем появилось на английском языке на плакатах в 1974 году и в виде иллюстрированной книги в 1990 году. Иллюстрации создала Полин Бэйнс, а музыку к нему написали Дональд Сванн и Стивен Оливер. Авторские права на стихотворение принадлежали секретарю Толкина, которой он передал его в благодарность за её работу.

Подарок Джой Хилл

В 1968 году, в возрасте семидесяти шести лет, Толкин решил переехать из своего дома по адресу 76 Sandfield Road, Headington, Oxford в бунгало по адресу 19 Lakeside Road, Poole, недалеко от Борнмута. 17 июня, готовясь к переезду, он упал с лестницы и серьезно повредил ногу. Ему потребовалась операция, гипсовая повязка, костыли и несколько недель восстановления в ортопедическом центре Нуффилда и отеле «Мирамар» в Борнмуте, прежде чем он смог вернуться к самостоятельной жизни. Приблизительно с 14 по 18 октября, когда Хилл помогала Толкину обустроить его новый кабинет и библиотеку, она сделала открытие. «Когда я взяла стопку книг и поставила их на полку, – вспоминала она в 1990 году, – из-под двух книг что-то выпало. Это была тетрадь – только обложка с одним листом между ними, а на листе – стихотворение. [Толкин] спросил, что это такое, я отдала ему, и он прочитал его вслух. Это была «Последняя песня Бильбо». Хилл и Толкин любили гадать, какие подарки им присылали поклонники. Толкин умер 2 сентября 1973 года, и Хилл позаботилась о публикации стихотворения вскоре после этого. Когда она скончалась в 1991 году, авторские права на стихотворение были переданы в наследство Ордену Святого Параклита, англиканскому образовательному фонду.

Текст

Поэма состоит из трех строф, каждая из которых содержит четыре рифмующихся двустишия. Как указывают Скалл и Хаммонд, стихотворение не могло обрести окончательный вид, пока Толкин не продумал концовку "Властелина колец".

История публикаций

Последняя песня Бильбо впервые появилась в конце 1973 года, переведенная на голландский язык Максом Шухартом для ограниченного тиража в две тысячи пронумерованных плакатов, которые издательство Het Spectrum распространяло как корпоративные новогодние подарки. В апреле 1974 года Houghton Mifflin опубликовало стихотворение в США в виде плаката, украшенного фотографией реки, сделанной Робертом Стриндбергом. Второе издание в твердом переплете было опубликовано в 2002 году издательствами Hutchinson в Великобритании и Alfred A. Knopf в США. Большой формат в мягкой обложке был опубликован как в Великобритании, так и в США издательством Red Fox Picture Books в 2012 году. Во втором и третьем изданиях стихотворения некоторые иллюстрации, опубликованные в первом, были опущены. Переводы поэмы выходили на финском, французском, немецком, итальянском, японском, португальском, русском, испанском и шведском языках.

Иллюстрации Полин Байнс

На конечных листах издания 1990 года «Последняя песня Бильбо» Уинна Хаймана и Хоутона Миффлина изображены Бильбо, Эльронд, Галадриэль и Гилдор, верхом на лошадях в сопровождении отряда эльфов, пересекающих осенний пейзаж, за которыми наблюдают разнообразные лесные обитатели. Текст стихотворения представлен в двенадцати цветных двухстраничных разворотах, каждый из которых посвящен одному двустишию. Двустишия напечатаны на оборотной стороне страниц, каждое с уникальной заглавной буквой и уникальной иллюстрацией отдыхающего Бильбо под ним. На лицевых страницах представлены круглые медальоны, повествующие о путешествии Бильбо от уединения в Ривенделле до прибытия в «поля и горы, навеки благословенные»: Бильбо изображен за своим столом, смотрящим на ущелье Бруинен, беседующим с Эльрондом, садящимся на коня, скачущим по Ширу, пересекающим Вуди-Энд, прибывающим в Дальние Холмы, встречающим Кирдана и Гандальфа, обнимающим Сэма, приветствующим Мери и Пиппина, отплывающим и приближающимся к Бессмертным Землям. Каждый медальон обрамлен уникальной парой раскидистых деревьев, под, на и над которыми изображено множество птиц и зверей: бобр, лиса, выдра, барсук, летучая мышь, лягушка, ёж, мышь, кролик, белка, горностай, жаба, скворец, ворона, голубь, чайка, сорока, кулик, дятел, несколько сов и многие другие. В нижней части каждой страницы, как на оборотной, так и на лицевой стороне, находится виньетка, изображающая сцену из приключений Бильбо, рассказанных Толкином в «Хоббите». Двадцать шесть картин Бейнс иллюстрируют множество сцен, не представленных в собственных работах Толкина, включая, например, пир гномов в Сумрачном лесу и их встречи с Эльрондом и Трандуилом, находку Бильбо Единого Кольца и его разговор с Голлумом, встречу Бильбо и Гандальфа с Беорном, битву Бильбо с пауками Мрачного леса и Битву Пяти Воинств. Анонимные примечания в конце книги сопоставляют картины Бейнс с отрывками из «Хоббита» и «Властелина колец», которые они иллюстрируют. Свонн писал о «Последней песне Бильбо» в своей автобиографии. «Лирику передали мне на похоронах Толкина его преданная секретарша Джой Хилл, близкая подруга и соседка моя в Баттерси. В тот день я был взволнован и написал для нее мелодию, которую исполняю в дуэте, хотя часто исполняю ее сольно. Мелодия основана на песне с острова Мэн [и] также напоминает кефалонскую греческую мелодию». Второе (1978) и третье (2002) издания книги «Дорога зовет» включали в себя музыкальную композицию Свонна на этот стих, его любимую среди всех его творений по произведениям Толкина. В 1981 году Брайан Сибли и Майкл Бэйкуэлл использовали «Последнюю песню Бильбо» для завершения драматической постановки «Властелина колец», написанной ими для BBC Radio 4. Стихотворение было положено на музыку Стивеном Оливером, который написал всю музыку для этой серии. Альбом с музыкой Оливера из этой серии включал версию песни, в которой Вайн исполнил все три строфы. Версия Оливера была записана голландской группой Общества Толкина The Hobbitons для их CD 1996 года «Песни Дж. Р. Р. Толкина из Средиземья». Композиция Говарда Шора для хора и оркестра под названием «Песня Бильбо» сопровождает часть титров Фан-клуба на домашних изданиях расширенной версии «Возвращение короля», но она не имеет отношения к «Последней песне Бильбо»; ее текст представляет собой перевод на вымышленный синдаринский язык Толкина его стихотворения «Я сижу у огня и думаю». «Слова Бильбо, вполне уместные для мифа, могут быть вырваны из контекста "Серых гаваней" и восприняты как слова умирающего человека: но умирающего, довольного своей жизнью и своими достижениями, и уверенного в существовании мира и судьбы за пределами Средиземья». Он предполагает, что Толкину было бы разумнее позволить последним поэтическим высказыванием Бильбо стать версией его песни «Дорога зовет», которую он читает у камина в своей комнате в Ривенделле в конце «Возвращения короля».

The endpapers of Unwin Hyman's and Houghton Mifflin's 1990 edition of Bilbo's Last Song show Bilbo, Elrond, Galadriel and Gildor riding with a company of elves through an autumnal landscape, watched by a variety of woodland creatures. The text of the poem is then presented in twelve full colour two page spreads, each dedicated to a single couplet. The couplets are printed on the verso pages, each with a unique illuminated first letter and with a unique painting of a reposing Bilbo beneath. The recto pages present roundels narrating Bilbo's journey from retirement in Rivendell to his arrival at "fields and mountains ever blest": Bilbo is seen at his desk, looking out across the ravine of the Bruinen, talking to Elrond, mounting his horse, riding through the Shire, crossing Woody End, arriving at the Far Downs, meeting Círdan and Gandalf, hugging Sam, greeting Merry and Pippin, setting sail and nearing the Undying Lands. Each roundel is framed by a unique pair of overarching trees, beneath, on and above which are a multitude of birds and beasts: a beaver, a fox, an otter, badgers, bats, frogs, hedgehogs, mice, rabbits, squirrels, stoats, toads, a blackbird, a crow, a dove, a gull, a magpie, a wader, a woodpecker, some owls and many others. At the foot of every page, both verso and recto, is a vignette that depicts a scene from the adventures of Bilbo that Tolkien had told in The Hobbit. Baynes's twenty six Hobbit paintings illustrate many scenes not represented in Tolkien's own Hobbit art, including, for example, the dwarves' feast in Bag End and their meetings with Elrond and Thranduil, Bilbo's finding of the One Ring and his conversation with Gollum, Bilbo's and Gandalf's meeting with Beorn, Bilbo's fight with the spiders of Mirkwood and the Battle of Five Armies. Anonymous notes at the back of the book key Baynes's paintings to the passages in The Hobbit and The Lord of the Rings which they illustrate. Swann wrote about Bilbo's Last Song in his autobiography. "The lyric was handed to me at Tolkien's funeral by his dedicated secretary, Joy Hill, who is a close friend and neighbour of mine in Battersea. I was stirred up that day and went off and wrote a tune for it, to be sung as a duet, although I often perform it solo The tune is based on a song from the Isle of Man [and] also resembles a Cephallonian Greek melody." Swann's setting of the poemhis favourite among his Tolkien compositionswas added to The Road Goes Ever On for its second (1978) and third (2002) editions. In 1981, Brian Sibley and Michael Bakewell used Bilbo's Last Song to conclude the dramatization of The Lord of the Rings that they wrote for BBC Radio 4. The poem was set to music by Stephen Oliver, who had provided all the music for the series. An album of Oliver's music from the series included a version of the song in which Vine sang all three stanzas. Oliver's version was recorded by the Dutch Tolkien Society band The Hobbitons for their 1996 CD J. R. R. Tolkien's Songs from Middle earth. A Howard Shore composition for choir and orchestra called Bilbo's Song accompanies part of the Fan Club Credits on home media releases of The Return of the Kings Extended Edition, but this has nothing to do with Bilbo's Last Song; its text is a translation into Tolkien's invented Sindarin of his poem I Sit Beside the Fire and Think. "[Bilbo's] words could, entirely appropriately for myth, be removed from their 'Grey Havens' context and be heard as the words of a dying man: but one dying contented with his life and what he had achieved, and confident of the existence of a world and a fate beyond Middle earth." He suggests that Tolkien would have been wiser to allow Bilbo's final poetic utterance to be the version of his song The Road Goes Ever On that he recites by the fireside in his room in Rivendell near the end of The Return of the King.