Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Бахрейна (عَلَم الْبَحرَيْن) состоит из белой полосы слева, отделенной от красного поля справа пятью треугольниками, образующими зубчатую границу. Пять белых треугольников символизируют пять столпов ислама, красный цвет флага представляет кровь мучеников и сражения, произошедшие в Бахрейне, а белый – мир. Его иногда путают с флагом Катара, однако флаг Катара имеет бордовый цвет, девять углов и обычно отличается значительно большим отношением длины к ширине. Белый цвет занимает 13/40 (32,5%) площади флага, а красный – 27/40 (67,5%).
The national flag of Bahrain (عَلَم الْبَحرَيْن) consists of a white band on the left, separated from a red area on the right by five triangles that serve as a serrated line. The five white triangles symbolize the five pillars of Islam, the red on the flag represents the blood of the martyrs and the battles of Bahrain, and the white represents peace. It is sometimes mistaken for the flag of Qatar, but the latter flag is maroon, has nine points and normally has a much greater length to width ratio. White makes up 13/40 (32.5%) of the flag, while red makes up 27/40 (67.5%).
Использование
Флаг используется на суше и на море в качестве национального, гражданского и военного флага. В 2002 году король Бахрейна Хамад бин Иса Аль Халифа издал указ № (4) за 2002 год, касающийся флага:
The flag is used on land and at sea as a national, civil and war ensign. In 2002, the King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa, issued Decree by Law No. (4) for 2002, which pertained to the flag:
Статья I: Флаг Королевства Бахрейн имеет прямоугольную форму и разделен на две основные части: одна красного цвета, другая – белого. Статья II: У короля будет собственный флаг, форма, размеры и места использования которого будут определены королевским указом. Статья III: Флаг Королевства Бахрейн поднимается над Королевским двором, дворцами, правительственными зданиями, общественными учреждениями, посольствами, представительствами Бахрейна за рубежом и бахрейнскими судами. Статья IV: Каждое судно, не принадлежащее Бахрейну, входящее в территориальные воды Королевства Бахрейн, должно поднять флаг Королевства и держать его поднятым до выхода из территориальных вод Королевства. Статья V: Флаг поднимается над правительственными зданиями и государственными учреждениями во время государственных праздников и торжественных мероприятий от восхода до захода солнца. Статья VI: Флаг Королевства Бахрейн не поднимается на транспортных средствах, за исключением автомобилей, используемых для официального протокола. Статья VII: Флаг Королевства Бахрейн приспускается до полумачты в период траура. Статья VIII: Флаг Королевства Бахрейн не должен использоваться в коммерческих целях. Статья IX: В случае использования флага не в соответствии с вышеуказанным законом, виновному грозит наказание в виде лишения свободы на срок до одного месяца, штраф в размере до 100 дирхамов или оба эти наказания вместе. В 1932 году к флагу был добавлен зазубренный край, чтобы отличить его от флагов соседних стран. Первоначально флаг имел двадцать восемь белых зубцов, но в 1972 году их количество было сокращено до восьми.
Article I: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall take a rectangular shape, and shall be divided into two main sections; the first in red, and the other in white color. Article II: The King shall have his own flag, for which a royal order shall be issued to determine its shape, measures, and places. Article III: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall be hoisted on the Royal Court, Palaces, governmental buildings, public establishments, embassies, Bahraini bureaus abroad, and Bahraini ships. Article IV: Each non Bahraini ship entering the territorial waters of the Kingdom of Bahrain shall hoist the Flag of the Kingdom, and shall keep the flag hoisted till it departs from the territorial waters of the Kingdom. Article V: The Flag shall be hoisted on governmental buildings, public institutions during public holidays and occasions from sun rise to sun set. Article VI: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall not be hoisted on vehicles, except on the official protocol vehicles. Article VII: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall be hoisted half mast at the state of mourning. Article VIII: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall not be used for commercial purposes. Article IX: In case the Flag is used otherwise, and not as stipulated in the above law, a punishment of one month of imprisonment as a maximum, or a fine not exceeding than BD 100, or both shall be inflicted. In 1932, a serrated edge was added to the flag in order to differentiate it from those of its neighbours. The flag originally had twenty eight white points, but this was reduced to eight in 1972.