Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Бахрейннің ұлттық туы (عَلَم الْبَحرَيْن) сол жақтағы ақ жолақтан және оң жақтағы қызыл аймақтан тұрады, оларды тісті сызық құрайтын бес үшбұрыш бөліп тұрады. Бес ақ үшбұрыш исламның бес тірегін символдайды, тудағы қызыл түс шейіттердің қаны мен Бахрейннің шайқастарын, ал ақ түс бейбітшілікті білдіреді. Оны кейде Катар туымен шатастырады, бірақ Катар туының түсі бордо, онда тоғыз ұш бар және көбінесе ұзындығы енінен әлдеқайда артық. Тудың 13/40 бөлігін (32,5%) ақ түс, ал 27/40 бөлігін (67,5%) қызыл түс құрайды.
The national flag of Bahrain (عَلَم الْبَحرَيْن) consists of a white band on the left, separated from a red area on the right by five triangles that serve as a serrated line. The five white triangles symbolize the five pillars of Islam, the red on the flag represents the blood of the martyrs and the battles of Bahrain, and the white represents peace. It is sometimes mistaken for the flag of Qatar, but the latter flag is maroon, has nine points and normally has a much greater length to width ratio. White makes up 13/40 (32.5%) of the flag, while red makes up 27/40 (67.5%).
Қолдану
Ту құрлықта және теңізде ұлттық, азаматтық және соғыс байрағы ретінде қолданылады. 2002 жылы Бахрейн патшасы Хамад бин Иса әл-Халифа «Ту туралы» No. (4) 2002 жылғы Декретті шығарды:
The flag is used on land and at sea as a national, civil and war ensign. In 2002, the King of Bahrain Hamad bin Isa Al Khalifa, issued Decree by Law No. (4) for 2002, which pertained to the flag:
I бап: Бахрейн Корольдігінің туы тіктөртбұрышты болып, екі негізгі бөлікке бөлінеді; біріншісі – қызыл, екіншісі – ақ түсті. II бап: Патшаның жеке туы болады, оның пішіні, өлшемдері және орналасқан жерлері туралы патшалық бұйрық шығарылады. III бап: Бахрейн Корольдігінің туы Корольдік сарайында, сарайларда, үкіметтік ғимараттарда, қоғамдық мекемелерде, елшіліктерде, Бахрейннің шетелдегі бюроларында және Бахрейн кемелерінде көтеріледі. IV бап: Бахрейн Корольдігінің теңіз суларына кіретін кез келген Бахрейн емес кеме Корольдіктің туын көтеруге міндетті және Корольдіктің теңіз суларынан шыққанға дейін оны көтеріп ұстауы керек. V бап: Ту мемлекеттік ғимараттарда, қоғамдық мекемелерде мемлекеттік мерекелер мен шаралар кезінде күн шығудан күн батуға дейін көтеріледі. VI бап: Бахрейн Корольдігінің туын ресми протоколдық көліктерден басқа көлік құралдарында көтеруге рұқсат етілмейді. VII бап: Аза тұту кезінде Бахрейн Корольдігінің туы жартылай төмен түсіріледі. VIII бап: Бахрейн Корольдігінің туын коммерциялық мақсаттарда пайдалануға тыйым салынады. IX бап: Егер ту жоғарыда аталған заңда белгіленгеннен өзгеше қолданылса, онда бір айға дейін бас бостандығынан айыру, немесе 100 БД-дан аспайтын айыппұл салу, немесе екеуі де қолданылады. 1932 жылы туды көрші елдердің туларынан ажырату үшін оның тісті жиегі қосылды. Бастапқыда туда жиырма сегіз ақ нүкте салынған, бірақ 1972 жылы олардың саны сегізге дейін азайтылды.
Article I: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall take a rectangular shape, and shall be divided into two main sections; the first in red, and the other in white color. Article II: The King shall have his own flag, for which a royal order shall be issued to determine its shape, measures, and places. Article III: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall be hoisted on the Royal Court, Palaces, governmental buildings, public establishments, embassies, Bahraini bureaus abroad, and Bahraini ships. Article IV: Each non Bahraini ship entering the territorial waters of the Kingdom of Bahrain shall hoist the Flag of the Kingdom, and shall keep the flag hoisted till it departs from the territorial waters of the Kingdom. Article V: The Flag shall be hoisted on governmental buildings, public institutions during public holidays and occasions from sun rise to sun set. Article VI: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall not be hoisted on vehicles, except on the official protocol vehicles. Article VII: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall be hoisted half mast at the state of mourning. Article VIII: The Flag of the Kingdom of Bahrain shall not be used for commercial purposes. Article IX: In case the Flag is used otherwise, and not as stipulated in the above law, a punishment of one month of imprisonment as a maximum, or a fine not exceeding than BD 100, or both shall be inflicted. In 1932, a serrated edge was added to the flag in order to differentiate it from those of its neighbours. The flag originally had twenty eight white points, but this was reduced to eight in 1972.