Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Западной Франции с 923 по 936 год.
King of West Francia from 923 to 936
Рудольф, иногда называемый Ральф (Raoul; ок. 890 – 14/15 января 936) был королем Франции с 923 года до своей смерти в 936 году. Он был избран преемником своего тестя, Роберта I, и большую часть своего правления посвятил защите своих владений от набегов викингов.
Rudolph , sometimes called Ralph (Raoul; c. 890 – 14/15 January 936), was the king of France from 923 until his death in 936. He was elected to succeed his father in law, Robert I, and spent much of his reign defending his realm from Viking raids.
Имя
В современных латинских документах его имя обычно указывается как Родульф, происходящее от германских корней hruod, "слава, известность", и wulf, "волк". Родульф и Рудольф – варианты этого имени, а французская форма – Родольф. В отличие от этого, короля обычно называют Раулем в современном французском языке, имя, которое происходит от Radulfus, от германских rad, "совет", и wulf (отсюда имя Ральф). Хотя это имя имеет иное происхождение, современники иногда использовали его как синоним к Родульфусу. Однако сам король всегда использовал имя Родульф, как, например, на его личной печати. Тем не менее, в английском языке его иногда называют Ральфом (от Рауля) или Радульфом.
In contemporary Latin documents, his name is usually Rodulfus, from the Germanic roots hruod, "fame, glory", and wulf, "wolf". Rodulf and Rudolf are variants of this name; the French form is Rodolphe. By contrast, the king is normally known as Raoul in modern French, a name which derives from Radulfus, from Germanic rad, "counsel", and wulf (whence Ralph). Although this name is of different origin, it was sometimes used interchangeably by contemporaries with Rodulfus. The king himself, however, always used Rodulfus, as on his personal seal. Nonetheless, he is sometimes called Ralph (from Raoul) or Radulf in English.
Предыстория
Рудольф родился около 890 года, сын Ричарда, герцога Бургундии, и Аделаиды Оксерской. Он унаследовал герцогство Бургундское от своего отца в 921 году и женился на Эмме, дочери короля Франции Роберта I. Он был избран преемником своего тестя, который погиб в битве при Суассоне против свергнутого короля Карла Простого. Его короновал Вальтер, архиепископ Сенский, в Сен-Медаре при Суассоне 13 июля 923 года. Взойдя на престол, он передал герцогство Бургундское своему младшему брату, Гюго Черному.
Rudolph was born around 890, the son of Richard, Duke of Burgundy, and Adelaide of Auxerre. He inherited the Duchy of Burgundy from his father in 921 and married Emma, daughter of King Robert I of France. He was elected to succeed his father in law, who was killed at the Battle of Soissons against the deposed King Charles the Simple. He was crowned by Walter, the archbishop of Sens, at Saint Médard de Soissons on 13 July 923. On assuming the crown he passed the Duchy of Burgundy to his younger brother, Hugh the Black.
Правление
Первым делом Рудольфа было возглавить войско против короля Восточной Франкии Генриха I Фовлера, который ранее в этом году заключил союз с королем Робертом I в Юлихе. После попытки аннексировать Лотарингию Генрих встретился с Рудольфом с немалым войском и вновь заключил мир. Однако в 925 году Генрих напал на герцога Лотарингии Жильбера и окончательно захватил Лотарингию, не оставив Рудольфу возможности сопротивляться. В 924 году викинги предприняли новую серию набегов на Западную Франкию. Из долины Луары они угрожали Гюгу Великому, брату королевы Эммы, но Рудольф не предпринял никаких действий. Они напали на Бургундию, владения брата Рудольфа, но были отбиты и двинулись к Мелуну, где угрожали королевским землям. Рудольф, к которому присоединились лишь его церковные вассалы и Герберт, собирал войско в Бургундии, а Гюга Великого убедили присоединиться к нему. После ухода викингов норманны, поселенные Карлом Простодушным в 911 году в герцогстве Нормандия, начали разорять весь этот регион. Герберт и Арнульф I Фландрский присоединились к Рудольфу и вместе взяли Э, но попали в засаду близ Фокэмберга, где король был ранен, граф Понтье убит, а многие норманны остались лежать на поле боя. В том же году Рудольф беседовал с Людовиком Слепым, королем Прованса, о мадьярах – новых варварских мигрантах в Европу, которые в то время угрожали Людовику. В 930 году мадьяры вторглись в область вокруг Реймса, но покинули её до того, как король смог вступить с ними в бой. В 935 году мадьяры вторглись в Бургундию, и Рудольф выступил против них с большим войском, заставив их отступить без сражения. После смерти Рудольфа Западная Франция была временно защищена как от викингов, так и от мадьяр. Чтобы усилить свою власть, Герберт II Вермандуа использовал своего королевского пленника как средство давления, чтобы в 925 году обеспечить своему сыну Гюгу архиепископство Реймсское, а в 927 году – своему сыну Одо графство Лаон. Жалобы Рудольфа вынудили Герберта II предстать перед Вильгельмом Длинномечом, графом Руанским, для выражения ему почтения, а затем в Реймс, чтобы добиться признания претензий Карла на Папу Иоанна X. В 928 году Герберт II наконец завладел Лаоном, но в следующем году Карл умер в Перонне, и Герберт II потерял своё влияние на Рудольфа. После победы над викингами из Лимузена Рудольф получил верность аквитанцев и дань уважения от Вильгельма Длинномеча, которому в 933 году он даровал острова у побережья Нормандии, ныне известные как Нормандские острова. В 929 году Рудольф попытался ослабить власть герцога Эбала Аквитанского. Он лишил его доступа к Берри, а в 932 году пожаловал титул принца Готии графу Тулузскому Раймонду I Понсу и его брату графу Руэрга Эрменголу. Он также передал графство Овернь Раймонду. Кроме того, территория марки, находившаяся под контролем сеньора Шарру, была преобразована в независимое графство. Однако позднее Рудольф совместно с Эбалом предпринял поход на юг, чтобы уничтожить последние опорные пункты викингов. Затем он решительно выступил против Герберта II, вторгся в Реймс и в 931 году заменил Гюгу на Артальда. Затем, объединившись с Гюгом Великим, Рудольф сжёг крепости Герберта и запер его в замке Тьерри, где он впервые заточил Карла, с 933 по 934 год. В 935 году они заключили мир, и Рудольф заболел, скончавшись через несколько месяцев, 14 или 15 января 936 года, не оставив сыновей.
Rudolph's first act was to lead an army against the king of East Francia Henry the Fowler, who had made a pact with King Robert I at Jülich earlier in the year. After trying to annex Lotharingia Henry met Rudolph with a considerably sized army and made peace again. However, in 925 Henry attacked Gilbert, Duke of Lorraine, and took over Lotharingia permanently, Rudolph being in no position to resist. In 924 Vikings made a fresh series of raids into West Francia. From the Loire Valley they threatened Hugh the Great, brother of Queen Emma, but Rudolph did nothing. They attacked Burgundy, the domain of Rudolph's brother, but were repulsed, and moved on to Melun, where they threatened the royal lands. Joined only by his ecclesiastic vassals and Herbert, Rudolph recruited troops in Burgundy, while Hugh the Great was convinced to join him. After the Vikings left, the Normans, whom Charles the Simple had settled in Duchy of Normandy in 911, began ravaging that whole region. Herbert and Arnulf I of Flanders joined Rudolph and together they took Eu, but were ambushed near Fauquembergues where the king was wounded, the count of Ponthieu killed, and many Normans left dead on the field. Also in that year, Rudolph conversed with Louis the Blind, king of Provence, over the Magyars, the newest barbarian migrants to Europe, then menacing Louis. In 930 Magyars invaded the region around Rheims, but left before the king could engage them. In 935 Magyars invaded Burgundy and Rudolph brought a large army against them, causing their retreat without a battle. West Francia was temporarily safe from both Vikings and Magyars at Rudolph's death. In order to increase his own power, Herbert II of Vermandois used his royal prisoner as a bargaining tool to secure the Archbishopric of Rheims for his son Hugh in 925 and the County of Laon for his son Odo in 927. The complaints from Rudolph led Herbert II to bring Charles before William Longsword, the count of Rouen, for homage and then to Rheims to press Charles' claim on Pope John X. In 928 Herbert II finally got possession of Laon, but the next year Charles died at Péronne and Herbert II lost his leverage against Rudolph. After defeating Vikings of the Limousin, Rudolph received the allegiance of the Aquitainians and homage from William Longsword, to whom he granted in 933 the islands off the coast of Normandy, now referred to as the Channel Islands. In 929 Rudolph attempted to reduce the power of Duke Ebalus of Aquitaine. He withdrew from him access to Berry, and in 932 granted the title of prince of Gothia to the count of Toulouse, Raymond Pons, and his brother of Rouergue, Ermengol. He also transferred the County of Auvergne to Raymond. Moreover, the territory of the march which was under the control of the lord of Charroux was transformed into an independent county. Later, however, Rudolph was campaigning with Ebalus in the south to eradicate the last Viking strongholds there. He then proceeded aggressively against Herbert II, marching into Rheims and replacing Hugh with Artald in 931. Then, joined by Hugh the Great, Rudolph burned Herbert's fortresses and cornered him in Château Thierry, where he had first imprisoned Charles, from 933 to 934. The two made peace in 935 and Rudolph fell ill, dying a few months later on 14 or 15 January 936, leaving no sons.