Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Барбадоса был разработан Грантли В. Прескодом и был официально принят для представления нации Барбадоса в полночь 30 ноября 1966 года, в день обретения страной независимости. Флаг был выбран в рамках общенационального открытого конкурса, проведенного правительством, и дизайн Прескода был признан победителем среди более чем тысячи заявок. Флаг представляет собой трехполосное полотно, с крайними полосами ультрамаринового цвета, символизирующими море и небо, и средней полосой золотистого цвета, символизирующей песок. В центре средней полосы изображена голова трезубца. Этот трезубец символизирует трезубец Посейдона, изображенный на колониальном гербе Барбадоса, а его сломанное состояние – разрыв с колониальным правлением и обретение независимости от Британской империи. После того, как дизайн Прескода был выбран победителем конкурса, Эррол Барроу, первый премьер-министр страны, попросил его изготовить несколько флагов. Прескод сшил семь флагов из тканей, приобретенных в универмаге. Впервые флаг был поднят на церемонии лейтенантом Хартли Доттином из Барбадосского полка. С момента обретения независимости в 1966 году Барбадос также использовал королевский штандарт для королевы Елизаветы II и штандарт для генерал-губернатора, однако эти флаги были упразднены в 2021 году, после того как Барбадос официально стал республикой. В 2021 году вместо них начали использовать президентский штандарт.
The flag of Barbados was designed by Grantley W. Prescod and was officially adopted to represent the nation of Barbados at midnight on 30 November 1966, the day the country gained independence. The flag was chosen as part of a nationwide open contest held by the government, with Prescod's design being selected as the winner of a field of over one thousand entries. The flag is a triband design, with the outermost stripes coloured ultramarine, to represent the sea and the sky, and the middle stripe coloured gold, to represent the sand. Within the middle band is displayed the head of a trident. This trident is meant to represent the trident of Poseidon, visible in Barbados's colonial coat of arms, and the fact that it is broken is meant to represent the breaking of colonial rule in Barbados and independence from the British Empire. After Prescod's design was selected as the winner of the contest, he was asked to make several flags as a personal request from Errol Barrow, the nation's first prime minister. Prescod constructed seven flags out of fabrics purchased from a department store. The flag was raised for the first time in a ceremony by Lieutenant Hartley Dottin of the Barbados Regiment. From its independence in 1966, Barbados also had a royal standard for Queen Elizabeth II and a standard for the governor general, though these flags were retired in 2021 after Barbados officially became a republic. In their place, the use of a presidential standard began in 2021.
История
После некоторого времени пребывания в качестве британской колонии, Барбадос в 1833 году стал частью Британских Подветренных островов, с Юнион Джеком в качестве официального флага. В 1885 году статус колонии Барбадоса был восстановлен, и он оставался таковым до 1958 года. В этот период флаг колонии представлял собой синий вымпел с изображением колониальной печати. После возврата контроля к Соединенному Королевству в период с 1962 по 1966 год, последовавшего за роспуском Вест-Индской Федерации, законодательное собрание Барбадоса обосновало необходимость обретения независимости. Барбадос стал независимым государством 30 ноября 1966 года, и точное количество составило 1029. Он был награжден денежным призом в размере 500 долларов, который был пожертвован популярной газетной издательской компании, грамотой от правительства Барбадоса и золотой медалью. Помимо разработки флага, Прескод по просьбе премьер-министра Эррола Барроу изготовил первый физический образец флага. Синие полосы разделены золотой центральной полосой, символизирующей песок. В центре золотой полосы расположен черный трезубец, обычно называемый сломанным трезубцем, и отсутствие древко имеет важное значение. Символ трезубца был позаимствован из колониального герба Барбадоса, где трезубец Посейдона изображен вместе с Британией, держащей его. Отсутствующая нижняя часть символизирует символический разрыв со статусом колонии. Три зубца трезубца олицетворяют три принципа демократии: правление народа, правление ради народа и правление посредством народа.
After some time as a British colony, Barbados became part of the British Windward Islands in 1833, with the Union Jack as its official flag. It was reestablished as the colony of Barbados in 1885 and remained that way until 1958; during this time, the flag of the colony consisted of a Blue Ensign which was defaced with the colonial seal. After control was retaken by the United Kingdom from 1962 to 1966, following the dissolution of the West Indies Federation, the Barbadian legislature made their case for independence. Barbados became an independent nation on 30 November 1966. with the exact number being 1,029. He was awarded a $500 cash prize, which was donated to a popular newspaper publishing company, a scroll from the Barbadian government, and a gold medal. In addition to designing the flag, Prescod also constructed the first physical flag, at the request of Prime Minister Errol Barrow. The blue stripes are separated by a golden middle band, which represents the sand. A black trident head, commonly called the broken trident, is centred in the golden band, and the fact that the staff is missing is significant. The trident symbol was taken from Barbados' colonial badge, where the trident of Poseidon is shown with Britannia holding it. The broken lower part symbolises a symbolic break from its status as a colony. The three points of the trident represent the three principles of democracy: government of the people, government for the people, and government by the people.
Исторические флаги и их варианты
С момента обретения независимости в 1966 году Барбадос имел штандарты для королевы Елизаветы II, а также для генерал-губернатора и премьер-министра. Первый из них представлял собой желтое поле с синим круглым диском, содержащим букву "Е" и корону в центре, окруженную золотыми розами; этот символ изображен на личном флаге Елизаветы II. Штандарт премьер-министра состоит из герба, помещенного в белый круг в центре флага. Штандарт президента заметно проще: он представляет собой темно-синее поле с гербом в центре, окруженным венком из золотых цветов. Непосредственно под гербом расположена небольшая версия символа "сломанный трезубец", выполненная в золотом цвете. Вместо флага Великобритании в кантоне размещен национальный флаг Барбадоса.
From its independence in 1966, Barbados had standards for Queen Elizabeth II, as well as the governor general and prime minister. The first of these consisted of a yellow field with a blue circular disk containing the letter "E" and a crown in the centre, surrounded by gold roses; this device is displayed on Elizabeth II's personal flag. The standard of the prime minister consists of the coat of arms within a white circle at the flag's centre. The standard of the president is noticeably simpler; it consists only of a dark navy field with the coat of arms in the centre, surrounded by a wreath of gold flowers. Just below the arms is a small version of the "broken trident" symbol, coloured gold. rather than a Union Jack, the canton is occupied by the national flag of Barbados.