Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Флаг Белиза был принят 21 сентября 1981 года, в день обретения Белизом независимости. Он состоит из герба Белиза, помещенного в белый круг на синем фоне с красными полосами сверху и снизу. Британский Гондурас получил герб 28 января 1907 года, который стал основой для знака, использовавшегося на британских военно-морских флагах. Герб напоминает о лесозаготовительной промышленности, которая первоначально привела к британскому поселению в этой местности. Фигуры, инструменты и деревья красного дерева символизируют эту отрасль. Национальный девиз «Sub Umbra Floreo», что означает «Под сенью я процветаю», написан в нижней части герба.
The flag of Belize was adopted on 21 September 1981, the day Belize became independent. It consists of the coat of arms of Belize within a white circle on a blue field with red stripes at the top and bottom. British Honduras obtained a coat of arms on 28 January 1907, which formed the basis of the badge used on British ensigns. The coat of arms recalls the logging industry that first led to British settlement there. The figures, tools, and mahogany trees represent this industry. The national motto, Sub Umbra Floreo, meaning "Under the Shade I Flourish", is written in the lower part of the coat of arms.
Описание
Флаг имеет королевский синий цвет, с белым диском в центре, содержащим национальный герб, который держат метис и мужчина африканского происхождения. Флаг Белиза – единственная страна, на флаге которой люди изображены как основной элемент дизайна, хотя на флаге Мальты присутствует изображение Святого Георгия на значке Георгиевского креста, а на флагах британских заморских территорий Монтсеррат и Виргинских островов, а также на флаге Французской Полинезии также изображены люди. На флагах ряда других стран изображены части человеческого тела. На флаге Брунея изображены человеческие руки, а на флагах Уругвая и Аргентины – человеческие черты лица в персонифицированном солнце. Флаг обрамлен сверху и снизу двумя красными полосами. В общей сложности флаг включает 19 различных цветов и оттенков, что делает его одним из самых красочных национальных флагов в мире. Цвета на флаге соответствуют цветам национальных партий страны: Народной объединенной партии (PUP) и Объединенной демократической партии (Белиз) (UDP). UDP, основанная в 1973 году, возражала против первоначального сине-белого дизайна, так как эти два цвета являются цветами, представляющими PUP. Две красные полосы сверху и снизу были добавлены к первоначальному дизайну после обретения независимости. Герб был утвержден в 1907 году. Красные полосы были добавлены для обозначения цвета оппозиционной партии. 50 листьев символизируют 1950 год, когда PUP пришла к власти.
The flag is royal blue, with a white disc at the centre containing the national coat of arms held by a mestizo and a man of African descent. The flag of Belize is the only country to have humans depicted as a major design element on its national flag, although the flag of Malta contains an image of Saint George on the badge of the George Cross, and the flags of British overseas territories Montserrat and the Virgin Islands, and that of French Polynesia also depict humans. Several other countries' flags have human body parts depicted. The flag of Brunei has human hands, and the flags of Uruguay and Argentina both have human facial features depicted in a personified sun. The flag is bordered at top and bottom by two red stripes. In all, the flag incorporates 19 different colours and shades, making it one of the most colourful national flags in the world. The colours on the flag are respectively those of the country's national parties, the People's United Party (PUP), and United Democratic Party (Belize) (UDP). The UDP, established in 1973, had objected to the original blue and white design, those two colours being the PUP's representative colours. The two red stripes at the top and bottom were added to the original design at independence. The coat of arms was granted in 1907. Red stripes were added to denote the colour of the opposition party. The 50 leaves recall 1950, the year PUP came to power.
История
С 1950 года в стране использовался неофициальный национальный флаг. Он был синим, с гербом на белом диске в центре (иногда в качестве герба использовался пустой белый круг, поскольку герб было трудно изобразить). В 1981 году Белиз обрел независимость, и был объявлен конкурс на разработку национального флага. Победителем стал неофициальный национальный флаг, использовавшийся Объединенной народной партией, к которому добавили красную кайму со всех четырех сторон. Затем эту кайму оставили только сверху и снизу, прежде чем дизайн был официально утвержден. Победивший дизайн, также известный как "Флаг Единства", был создан двумя государственными служащими: Эвералом Уэйтом, государственным секретарем, и Инес Санчес, главным образовательным сотрудником. Поврежденный, но в основном сохранившийся флаг Белиза был найден полицейскими в руинах Всемирного торгового центра после терактов 11 сентября. Флаг был доставлен в посольство Белиза и по просьбе премьер-министра Саида Мусы впоследствии возвращен на родину. В настоящее время флаг хранится в Музее Белиза. В результате терактов Белиз потерял одного гражданина – Альву Джеффриса Санчеса, который работал на 96-м этаже Северной башни, когда в нее врезался рейс 11. До 2019 года не существовало единых стандартов для флага Белиза. Оттенки цветов флага, его пропорции, детали изображения людей и другие элементы часто варьировались. В настоящее время планируется законодательно закрепить стандартизацию флага.
From 1950 onward, an unofficial national flag was in use. It was blue, with the coat of arms on a white disc in the centre (sometimes a blank white circle was used as the coat of arms because it was difficult to draw). In 1981, Belize gained its independence and a competition was held to design a national flag for the country. The winning submission consisted of the unofficial national flag used by the People's United Party with a red border added to all four sides. This was changed to a red border on just the top and bottom before the design was officially adopted. The winning design, which was also known as the "Flag of Unity" was made by two government officials: Everal Waight, Public Secretary, and Inez Sanchez, Chief Education Officer. A tattered, but mostly intact Belize flag was found be police officers in the ruins of the World Trade Center in the aftermath of the September 11th attacks. The flag was brought to the Embassy of Belize and subsequently returned home to Belize at the request of Prime Minister Said Musa. The flag currently is housed in the Museum of Belize. Belize lost a single citizen in the attacks Alva Jeffries Sanchez, who was working on the 96th floor of the North Tower when it was impacted by Flight 11. There were no standardised specifications for the flag of Belize until 2019. The hue of the flag's colours, proportions, the shading of the two men, and other elements often varied. There are plans to formalise the standardisation through national legislation.