Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Белиз туы 1981 жылдың 21 қыркүйегінде, Белиз тәуелсіздік алған күні қабылданды. Ол көк түсті өрістегі ақ шеңбердің ішінде орналасқан Белиз елтаңбасынан тұрады, ал жоғары және төменгі жағында қызыл жолақтар бар. Британдық Гондурас 1907 жылдың 28 қаңтарында британдық туларында қолданылған белгінің негізі болған елтаңбаны алды. Елтаңба британдықтардың осы аймаққа қоныстануына бастап келген ағаш өңдеу өнеркәсібін еске түсіреді. Суреттер, құралдар және махоган ағаштары осы өнеркәсіпті бейнелейді. Елтаңбаның төменгі бөлігінде "Sub Umbra Floreo" деген ұраны жазылған, мағынасы "Көлеңке астында гүлдеймін".
The flag of Belize was adopted on 21 September 1981, the day Belize became independent. It consists of the coat of arms of Belize within a white circle on a blue field with red stripes at the top and bottom. British Honduras obtained a coat of arms on 28 January 1907, which formed the basis of the badge used on British ensigns. The coat of arms recalls the logging industry that first led to British settlement there. The figures, tools, and mahogany trees represent this industry. The national motto, Sub Umbra Floreo, meaning "Under the Shade I Flourish", is written in the lower part of the coat of arms.
Сипаттама
Тудың түсі патша көк, ортасында ақ дискі орналасқан, оның ішінде ұлттық герб бейнеленген, оны метис және африкалық текті адам ұстап тұр. Белиз туы – ұлттық туында адам бейнесі негізгі элемент ретінде бейнеленген жалғыз ел. Бірақ Мальта туында Георгий кресінің белгісінде Әулие Георгийдің суреті бар, сондай-ақ Ұлыбританияның теңіз арты аумақтары Монтсеррат пен Виргин аралдарының, және Француз Полинезиясының туларында да адамдар бейнеленген. Тағы да бірнеше елдің туларында адам дене мүшелері бейнеленген. Бруней туында адам қолы бар, ал Уругвай мен Аргентина туларында күн бейнеленген, оның бет-әлпеті адам сипаттарымен суреттелген. Тудың жоғарғы және төменгі жағында екі қызыл жолақ бар. Барлығында, ту 19 түрлі түс пен реңктерді қамтиды, бұл оны әлемдегі ең түрлі-түсті ұлттық тулардың біріне айналдырады. Тудағы түстер – елдің ұлттық партияларының түстері, яғни Халық Біріккен партиясы (PUP) және Біріккен Демократиялық партия (Белиз) (UDP). 1973 жылы құрылған UDP бастапқы көк және ақ түсті дизайнға қарсылық білдірді, себебі бұл екі түс PUP партиясының ресми түстері еді. Тәуелсіздік алған кезде бастапқы дизайнға жоғары және төменгі екі қызыл жолақ қосылды. Герб 1907 жылы бекітілді. Қызыл жолақтар оппозициялық партияның түсін көрсету үшін қосылды. 50 жапырақ 1950 жылды еске түсіреді, ол PUP партиясы билікке келген жыл.
The flag is royal blue, with a white disc at the centre containing the national coat of arms held by a mestizo and a man of African descent. The flag of Belize is the only country to have humans depicted as a major design element on its national flag, although the flag of Malta contains an image of Saint George on the badge of the George Cross, and the flags of British overseas territories Montserrat and the Virgin Islands, and that of French Polynesia also depict humans. Several other countries' flags have human body parts depicted. The flag of Brunei has human hands, and the flags of Uruguay and Argentina both have human facial features depicted in a personified sun. The flag is bordered at top and bottom by two red stripes. In all, the flag incorporates 19 different colours and shades, making it one of the most colourful national flags in the world. The colours on the flag are respectively those of the country's national parties, the People's United Party (PUP), and United Democratic Party (Belize) (UDP). The UDP, established in 1973, had objected to the original blue and white design, those two colours being the PUP's representative colours. The two red stripes at the top and bottom were added to the original design at independence. The coat of arms was granted in 1907. Red stripes were added to denote the colour of the opposition party. The 50 leaves recall 1950, the year PUP came to power.
Тарих
1950 жылдан бастап ресми емес ұлттық ту қолданысқа енді. Ол көк түсті, ортасында ақ дискіде елдің гербі бейнеленген (кейде гербті салу қиын болғандықтан, қара нүспен ақ шеңбер қолданылды). 1981 жылы Белиз тәуелсіздік алды және ел үшін ұлттық туды жобалау бойынша конкурс өткізілді. Жеңімпаз жұмысы – Халықтық Біріккен партиясы қолданған ресми емес ұлттық ту, оның барлық төрт жағына қызыл жиек қосылған. Дизайн ресми түрде қабылданғанға дейін тек жоғарғы және төменгі жағында қызыл жиекке өзгертілді. «Бірлік туы» деп аталған жеңімпаз дизайнды екі мемлекеттік қызметкер жасады: Мемлекеттік хатшы Эверал Уэйт және Бас білім беру қызметкері Инес Санчес. 11 қыркүйек шабуылынан кейін Дүниежүзілік сауда орталығының қираған орындарында полиция қызметкерлері Белиз туын, жапырылған, бірақ көбінесе сақталған күйде тапты. Ту Белиз елшілігіне жеткізіліп, содан кейін Премьер-министр Саид Мусаның өтініші бойынша Белиз еліне қайтарылды. Қазіргі уақытта ту Белиз мұражайында сақталуда. Белиз шабуылда бір азаматын жоғалтты – Альва Джеффрис Санчес, ол 11-ші рейстің соқтығысуы кезінде Солтүстік мұнараның 96-шы қабатында жұмыс істеген. Белиз туының стандартталған сипаттамалары 2019 жылға дейін болған жоқ. Тудың түстерінің тон, пропорциялары, екі адамның көлеңкесі және басқа да элементтері жиі өзгеріп отырды. Стандарттауды ұлттық заңнама арқылы ресмилендіру жоспарлануда.
From 1950 onward, an unofficial national flag was in use. It was blue, with the coat of arms on a white disc in the centre (sometimes a blank white circle was used as the coat of arms because it was difficult to draw). In 1981, Belize gained its independence and a competition was held to design a national flag for the country. The winning submission consisted of the unofficial national flag used by the People's United Party with a red border added to all four sides. This was changed to a red border on just the top and bottom before the design was officially adopted. The winning design, which was also known as the "Flag of Unity" was made by two government officials: Everal Waight, Public Secretary, and Inez Sanchez, Chief Education Officer. A tattered, but mostly intact Belize flag was found be police officers in the ruins of the World Trade Center in the aftermath of the September 11th attacks. The flag was brought to the Embassy of Belize and subsequently returned home to Belize at the request of Prime Minister Said Musa. The flag currently is housed in the Museum of Belize. Belize lost a single citizen in the attacks Alva Jeffries Sanchez, who was working on the 96th floor of the North Tower when it was impacted by Flight 11. There were no standardised specifications for the flag of Belize until 2019. The hue of the flag's colours, proportions, the shading of the two men, and other elements often varied. There are plans to formalise the standardisation through national legislation.